Dəqiq nəticə
荣誉军人
róngyù jūnrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ветеран войны, ветеран
Əlaqəli sözlər
荣
róng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) полевой цветок; колос
玉荣 прекрасные цветы
黍稷无成, 不能为荣 просо и гаолян не уродились, не могут пойти в колос
2) краса, блеск; радость
荣乐 (lè) радость и веселье
3) слава, известность, популярность; честь, почесть
不以为荣 не считать это для себя честью
采荣于商山 пользоваться популярностью (славой) в Шаншани
垂荣于子孙 прославить детей и внуков, остаться знаменитым в последующих поколениях
荣威 слава и авторитет
4) ( сокр. вм. 荣誉军人) инвалид войны, ветеран
荣属 семьи ветеранов войны
5) кит. мед. артериальная кровь
荣卫 артериальная и венозная кровь
6) кит. архит. поднятый конец (угол) крыши
东荣 восточный угол кровли
7) * павловния, адамово дерево
II прил. /наречие
1) цветущий; густой, пышный (о растительности)
荣条 густые ветви
2) прекрасный, блестящий, превосходный; процветающий, преуспевающий; богатый
荣泉 прекрасный источник
室宫荣与 богаты дома и чертоги!
荣业 процветающее (большое) дело
3) славный, прославленный; знаменитый; почитаемый; популярный; эпист. вежл. Ваш
仁则荣, 不仁则辱 если [правитель] гуманен - он популярен, если негуманен - ему позор
荣立二等功 со славой утвердишь за собой заслугу II степени (с занесением в личное дело)
荣娶 вежл. Ваша женитьба
4) почётный (о должности, титуле)
荣级 почётный ранг, почётный класс (напр. должности)
荣进 почётное продвижение, повышение по службе
III гл.
1) цвести, расцветать; блистать красотой
春荣冬枯 весной цвести, зимою засыхать
2) славиться, прославляться; быть (становиться) блестящим (знаменитым)
其名无不荣 и каждое из их имён прославится
3) эпист., вежл. удостоиться (о себе); удостоить (о корреспонденте)
荣览 удостоить прочтением (моё письмо), удостоиться прочесть (Ваше письмо)
荣奉 удостоиться получить
IV собств.
1) ист. Жун (княжество эпохи Чжоу)
2) геогр. ( сокр. вм. 荣县) Жунсянь (уезд в пров. Сычуань)
3) Винь (город во Вьетнаме)
4) Жун, Юн (фамилия)
誉
yù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) хвалить, восхвалять; захваливать, превозносить
谁毁谁誉 кого [незаслуженно] поносить, кого захваливать
2) добрая слава; хорошая репутация; популярность, известность
誉满全国 добрая слава о нём разнеслась по всей стране
3) вм. 豫 (веселье; радость; радоваться)
燕誉 пировать и веселиться
天下誉 вся Поднебесная радуется
4) вм. 豫 (сомнение)
5) вм. 与 (сообщник; единомышленник)
6) вм. 与 (общаться; вступать в контакт)
7) Юй (фамилия)
军
jūn
- ordu
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) рать, войско; войска, армия; военный, воинский
劳动大军 великая армия труда
军命 судьбы армии
2) бой; война
无军功 не иметь боевых заслуг
3) воен. корпус; армия
一军辖三师 в армию (в корпус) входят три дивизии
4) стар. военное поселение
充军 быть сосланным (в ссылку на военное поселение)
5) ист. рать (войско численностью в 12500 человек)
晋之余师不能军 остатки войск царства Цзинь не могут составить рать
6) ист. административный район (дин. Сун)
军州 административные районы и округа
II гл.
* стоять гарнизоном; занять позицию; располагаться лагерем
军于瑕以待之 расположившись лагерем в Ся, готовились встретить его (неприятеля)
III собств.
Цзюнь (фамилия)
人
rén
- insan, adam
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) человек; род человеческий; человечество; человеческий
咱们都是人 все мы ― люди
人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)
人汗 человеческий пот
人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)
2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)
人齐了 все прибыли полностью
人说 [все] говорят
人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)
人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток
3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого
尽力帮助人 всеми силами помогать другим
人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо
4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа
他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым
子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей
乏人 не хватает достойных (способных) людей
5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)
他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец
孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу
6) гражданин; граждане; народ, население
地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением
7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
派(使)人 послать посыльного (посланца)
他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?
8) работник, рабочие руки
这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук
人真不容易找到 работников действительно трудно найти
9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь
丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором
这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами
读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант
10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека
牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека
11) диал. бабушка со стороны отца
12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)
II собств.
Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)
III словообр.
1) родовая морфема в названиях различных национальностей
中国人 китаец
德[国]人 немец
日本人 японец
2) родовая морфема в названиях лиц и профессий
法人 юридическое лицо
官人 чиновная персона, чиновник
买卖人 торговец, купец
军人 военный
荣誉军人之城
róngyù jūnrén zhīchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
город воинской славы (Россия)
Lüğət bazası: 大БКРС