Dəqiq nəticə
周厉王
zhōu lì wáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Чжоу Ли-ван (правитель династии Чжоу, имя при рождении: 姬胡)
Əlaqəli sözlər
周
zhōu
- həftə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) круг, круговращение; оборот, цикл; период (также счётное слово действий)
地球绕太阳一周是一年 один оборот Земли вокруг Солнца составляет один год
2) неделя, еженедельный
一个月有四周 в месяце четыре недели
他的女儿已经两周了 его дочери уже две недели
3) обвод, окружность, окружение; мат. периметр
其周七十一万四千里 его окружность составляет 714 тыс. ли
房屋的四周是用篱笆拦起来的 здание со всех сторон обнесено изгородью
圆周 мат. длина окружности, окружность
4) * закругление, поворот; изгиб, излучина
生于道周 родиться на повороте дороги
II прил. /наречие
1) всесторонний, всеобщий, универсальный; окружающий; весь; во все стороны, окрест, кругом, повсюду
周邦咸喜 все царства возликовали
周闭 закрыться со всех сторон
周知 всем (повсюду) известно
2) тщательный, скрупулёзный, дотошный, исчерпывающий; осмотрительный, осторожный, внимательный
周疏 тщательный и небрежный
考虑不周 недодумать; недомыслие
人主不可不周 властитель людей не может не быть осмотрительным
3) совершенный; доскональный; без изъянов; в совершенстве, в высшей степени
示我周行 мне путь совершенств показали
招待不周 вежл. о себе простите, что принимаю [вас] недостаточно хорошо
III
гл. А
1) кружиться, вращаться; обращаться; совершать оборот
周而复始 совершить оборот и возобновить движение из начальной точки, описывать круг за кругом
2) приходить на помощь, выручать; помогать материально
靡人不周 каждый пришёл на помощь
3) годиться, подходить, быть в ладу (с чем-л.)
不周于今之人 не подходить для своих современников, стоять одиночкой
гл. Б
1) вращать, крутить, кружить
周锥凿而为刃 вращать точило и сделать лезвие
把… 周起来 закружить (кого-л.)
2) окружать, округлять, охватывать; заканчивать, доводить (исполнять) до конца
以周事了 таким образом выполнить до конца мою вам службу
3) опрокинуть, перевернуть
天棚让风周了 навес был опрокинут ветром
4) скреплять. подтверждать
盟所以周信也 союз ― это то, чем подтверждают (скрепляют) свою верность [уговору]
5) сближаться с...; сходиться с...; подружиться с...; водить компанию с...
周仁 водить дружбу с лучшими (гуманными) людьми
IV собств.
1) Чжоу (местность и союз племён на территории нынешн. пров. Шэньси. завоевавших Иньское царство в 1122 г. до н. э.)
2) Чжоу (династия, царство: 1122 - 247 гг. до н. э.)
周室 дом Чжоу. дин. Чжоу
周武王 чжоуский У-ван (основатель дин. Чжоу)
周雅 Чжоуские оды (разделы в «Шицзине»)
3) Чжоу (династия, царство 556-581 гг.; на территории нынешн. пров. Шэньси: впоследствии именовались 北周)
4) Чжоу (династия, царство: 951- 960 гг., впоследствии именовались 后周)
5) Чжоу (фамилия)
6) Чу, Чжу, Дю, Дзю, Цзю, Дюгай, Тюгай (корейская фамилия)
厉
lì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) злой; жёсткий, резкий, свирепый, сильный; резко, сильно
当厉风行 оглушителен гром и резок ветер (также обр.: решительно проводить)
厉行节约 жёстко проводить режим экономии
2) торжественный, величественный; строгий; величавый
正颜厉色 строгое лицо и торжественное выражение
子温而厉 учитель (Конфуций) был ласковым, но строгим
3) справедливый, прямой
听其言也厉 когда слушаешь его слова ― они справедливы
4) высокий; в вышине, высоко
厉飞 высоко летать
厉崇 высоко ставить, чтить, глубоко уважать
II
гл. А
1) выдаваться, возвышаться
高厉 высоко подняться
2) воодушевляться, гореть энтузиазмом
兵弱而士不厉 войско слабо и бойцы не горят боевым духом
3) * переходить реку вброд, не снимая одежды (промачивая платье)
深则厉, 浅则揭 если [брод] глубок ― перейти в одежде, если же мелок ― поднять полы платья
4) * мучиться, страдать; умирать от болезней
苗死民厉 всходы гибнут и мрёт от болезней народ
岁凶, 庸人訾(疵)厉 если год неурожайный ― простые люди болеют и мрут
гл. Б
1) точить, оттачивать; оттирать, шлифовать; совершенствовать
缀甲厉兵 скреплять панцири и точить оружие
厉人主之节 совершенствовать душевную чистоту (силу духа) людских властителей
2) подбодрять, воодушевлять, вдохновлять, поощрять
厉俗 потакать вульгарным нравам (обычаям)
自厉 подбодрять самого себя
3) навлекать (насылать) хворь; причинять вред; истощать
厉民以养己 истощать силы народа, чтобы жиреть самому
4) быть близким к; задевать, касаться
厉天 лететь в небо (напр. о звуках песни)
III сущ.
1) вм. 砺 (точильный камень)
2) край, берег; кромка; граница
墓厉 граница между могилами
3) больной, заболевший (при эпидемии); lài прокажённый
斩祀杀厉 срубить священные деревья и перебить заболевших
漆身为厉 (lài) покрыться коростой и стать прокажённым
4) злой демон; голодная душа (умершего без потомства)
厉祟 наваждение злого духа
公厉 душа князя, не имеющего потомства (которое «накормило» бы её жертвами)
5) * свисающие кисти на поясе
6) кит. астр. Луна в секторе 戊 (в юго-восточной половине центра небосвода; знак 厉 символизирует 5-й знак цикла 戊 и Зенит)
IV собств.
1) lài Лай (княжество на террит. нынешней пров. Хубэй; эпоха Чуньцю)
2) Ли (фамилия)
王
wáng; wàng; wǎng; yù
- kral, hökmdar
- Van (soyad)
Orijinal (rusca)
I wáng сущ.
1) ван, князь; царь, король; император, государь, монарх; княжеский, царский, королевский; государев
王民 государев народ, подданные
三王 три императора древности
2) великий князь, принц; ван, князь (титул высшей знати)
亲王 великий князь, принц крови
3) карт., шахм. король
黑桃王 король пик
4) конф. совершенный правитель, государь, правящий убеждением и примером
王霸 совершенный государь и тиран
5) князь, глава (напр. учения, церкви); корифей; главарь; вожак (у животных); матка (напр. у пчёл); королевский, крупный (о животных)
法王 будд. дхармараджа (Dharmaraja)
蚂蚁王 царица муравьев
王鲔 королевский осётр, осётр-великан
II гл.
1) wàng царствовать, княжить, править империей; устанавливать власть над (какой-л. территорией)
欲王关中 пожелал установить власть над Гуаньчжуном (собственно Китаем)
2) wàng * конф. быть совершенным правителем, править убеждением и примером; править гуманно
王此大邦 быть совершенным правителем великого государства (о Вэнь-ване)
3) wàng возноситься, возвеличиваться, расцветать; превосходить, быть выше
衰王 приходить в упадок или расцветать
4) wáng * признавать (кого-л.) своим государем; являться ко двору с изъявлением верноподданнических чувств
莫敢不来王 никто не осмеливался являться ко двору без выражения верноподданнических чувств
5) wǎn, wàng * вм. 往 (уходить, отправляться в путь)
III wàng прил.
* вм. 旺 (яркий, блестящий; цветущий)
IV wáng собств.
Ван (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС