Dəqiq nəticə
往
wǎng
- -a/-ə tərəf, istiqamətində
Orijinal (rusca)
I гл.
1) уходить, уезжать; удаляться; бежать
往而不可止 бежать и не мочь остановиться
君将何往? куда вы собираетесь уезжать?
2) продолжать идти, идти вперёд (дальше); продолжаться; далее, впредь
长(cháng)此而往 если так будет продолжаться и далее...; если практиковать это и впредь...
3) проходить, миновать, уходить в прошлое; отходить; прежний, прошлый, прошедший
往罪 прошлые проступки (провинности)
往春 прошлой весной
4) идти, направляться (куда-л.)
往访 пойти навестить
往迎 направиться навстречу, встретить
5) устремляться к...; направляться к... (также глагол-предлог, см. ниже, III)
心向往之 все помыслы души направлены на это
6) эпист. направлять, препровождать (что-л.); подносить
今往丝布 подношу [Вам] шёлк
II сущ.
1) * пройденное расстояние; маршрут, переход
极往 завершить путь, пройти до конца весь маршрут
2) минувшее время, прошлое, былое; прошедшие времена
往图 литература (книги) прошлых времён
3) * покойник, умерший
送往事居 хоронить умерших и служить живым
III в синтаксисе
1) глагол-предлог направления перед существительным часто с последующим послелогом: к, до, в, на, по
往北走 идти на север
往他家里走 пойти к нему домой
往他脸上溜 скользнуть (взглядом) по его лицу
2) перед прилагательным (часто с последующим 里) указывает на усиление признака
你怎么不往好里想呢？ почему тебе всё всегда представляется в худшем свете?
往恭敬说 сказать повежливее
Əlaqəli sözlər
往下
wǎngxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вниз; спускаться вниз
2) продолжать; дальше
往下不用说了 дальше говорить (продолжать) не стоит
往代
wǎngdài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прошлые поколения; прошедшие века
往体
wǎngtǐ
- köhnə üslub (ədəbiyyat)
Orijinal (rusca)
лит. старый стиль (стихосложения; стихи без строгой регламентации последовательности тонов, подражание древним поэтам, эпоха Тан)
往前
wǎngqián
- irəli
- keçmiş
Orijinal (rusca)
1) вперёд; направляться
往前走 а) идти вперёд; б) выходить замуж вторично
2) прошлый, прошедший; прошлое
往去
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
держать курс; держать путь; держать маршрут
往古
wǎnggǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в древности; с древних времён, издревле
往后
wǎnghòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) назад
往后退 отступать назад
2) в будущем, впредь
往后必须当心 впредь необходимо быть осторожнее
往后放一放 отложить на потом
往回
wǎnghuí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) назад, обратно; на обратном пути
往回走 пойти назад, повернуть обратно, возвращаться
2) туда и обратно
往因
wǎngyīn
- keçmiş əməllər (buddizm)
Orijinal (rusca)
будд. деяния в прошлых перерождениях как причина будущих
往复
wǎngfù
- gediş-gəliş
Orijinal (rusca)
1) ходить взад и вперёд; качаться назад и вперёд
2) туда и обратно; в оба конца
3) общаться, поддерживать связь
4) обмениваться письмами; переписка
5) возвратно-поступательный
往外
wǎngwài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[направленный] наружу, кнаружи
往届
wǎngjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предыдущее заседание, предыдущий год
Lüğət bazası: 大БКРС