Dəqiq nəticə
劳
láo
- əmək
Orijinal (rusca)
1) трудиться, усердно работать, труд, работа; рабочий, трудящийся
劳了一辈子 трудиться всю жизнь
不劳而获 заполучить, не затратив труда
劳而不矜其功 поработать и не кичиться своими успехами
效了点儿劳 вежл. потратить немного труда, приложить немного сил
按劳分配 каждому по его труду
先劳后禄 ставить на первое место работу, на второе - жалованье
劳资集体契约 коллективный договор между трудящимися и предпринимателем
功烈勋劳 подвиги доблестны, заслуги добыты трудами
2) утомляться, уставать; переутомляться
为之者劳, 居之者逸 те, кто их (террасы) строил, истомлены; те, кто обитает на них, веселятся в праздности
舆徒不劳 едущие в экипажах не ведают усталости
3) заслуга; подвиг
汗马之劳 ратные труды, военные подвиги (заслуги)
4) выражать благодарность, благодарить, быть [сердечно] признательным
劳将箬下忘忧物, 寄与江城爱酒翁 сердечно признательны, что из Жэси предмет (вино), убивающий скорбь, послали Вы в город Цзянчэн старцам, любящим вино...
5) Лао (фамилия)
6) мучиться, страдать; терпеть муки
使人之心劳 заставлять человеческие сердца страдать
民忘其劳 народ забыл о своём утомлении (о своих страданиях)
有事, 弟子服其劳 в случае неприятностей младшие братья и сыновья берут на себя их тяжесть
7) устар. превышать нормы, применяться сверх меры
牺牲不劳, 则牛马育 когда жертвы не приносятся сверх меры, тогда поголовье коров и лошадей умножается
8) устар. хвастаться (гордиться, кичиться) успехами (достижениями)
叔孙昭子之不劳, 不可能也！ не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами!
9) устар. заставлять тяжело работать, утруждать
劳其民, 费其财 заставлять народ тяжело трудиться, расточать богатства своего государства
10) устар. истощать, утомлять; причинять горе
实劳我心 это действительно причиняет горе душе моей
11) устар. поощрять, вознаграждать
君子以劳民劝相 совершенный правитель вознаграждает этим народ и поощряет министров
王劳之, 则拜 когда князь поощрял его, он кланялся
神所劳矣 за это вознаграждают боги
12) устар. дарить, одаривать
劳若以百金 подарю тебе сто золотых
-----
Рау (фамилия)
Əlaqəli sözlər
劳之
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[visit and extend solicitude to] 慰问他们
劳乏
láofá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
утомиться, устать; утомление, усталость
劳人
láorén
- başqalarını yormaq, narahat etmək
- zəhmətkeş
- bədbəxt adam
Orijinal (rusca)
1) утомлять [других]; докучать, беспокоить, надоедать
2) трудящийся; обездоленный
劳伤
láoshāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) надорваться; переутомиться
2) кит. мед. переутомление, резкий упадок сил
劳伦
láolún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
геол. лаврентьевский
劳伦裙皱 лаврентьевская складчатость
劳作
láozuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) физический труд, физическая работа
田间劳作 работа на полях
2) трудовые занятия, труд (урок в школе)
劳军
láojūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поддержка воинам (организацией развлечений, концертов, посылкой подарков и т. п)
劳农
láonóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. (ныне 工农) рабочие и крестьяне; рабоче-крестьянский
劳农政府 рабоче-крестьянское правительство
làonóng
благодарить (награждать) крестьян за труды
劳力
láolì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) труд (физический), работа
2) заниматься физическим трудом
3) рабочие руки
劳务
láowù
- xidmət
- işçi qüvvəsi
- əmək xidməti
Orijinal (rusca)
1) рабочая сила
劳务市场 рынок рабочей силы; биржа труда
2) услуги; работа
劳务费 плата за услуги [за работу]
劳动
láodòng
- əmək
- işləmək
Orijinal (rusca)
1) трудиться, работать
一生劳动 работать (трудиться) всю жизнь
2) работа, труд; рабочий, трудовой
体(脑)力劳动 физический (умственный) труд
抽象劳动 абстрактный труд
物化劳动 или 死劳动 овеществлённый труд
具体劳动 конкретный труд
劳动观点 отношение к труду, взгляд на труд
劳动组织 организация труда
劳动过程 трудовой (рабочий) процесс
劳动纪律 трудовая дисциплина
劳动竞赛 трудовое соревнование
劳动卫生 гигиена труда
3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой
劳动煅炼 физическая (трудовая) закалка
劳动学校 трудовая (ремесленная) школа
劳动时间 эк. рабочее время
劳动产品 продукт труда
劳动教育 трудовое воспитание
劳动教养 принудительное обучение труду
劳动改造 трудовое перевоспитание, перевоспитание в процессе труда
4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся
劳动与资本 труд и капитал
劳动资源 ресурсы рабочей силы
劳动保护 охрана труда
劳动保险 государственное страхование рабочих и служащих
劳动争议 трудовой конфликт
劳动合同 трудовой контракт (договор)
劳动介绍所 биржа труда
劳动人民 трудовой народ, трудящиеся
劳动分红 распределение премиальных (в кустарных артелях)
5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы
季节劳动 сезонная загрузка
劳动工分 единица работы (в сельхоз. кооперативах КНР, обычно 1/10 трудодня)
劳动能力 трудоспособность
劳动能力率(lǜ) коэффициент эффективности труда
劳动英雄 герой труда
劳动模范 отличник труда
劳动健将 ударник
láodong
1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку
又得(děi)劳动您 снова приходится беспокоить Вас просьбой
2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным)
劳动春风扬酒旗 Премного обязан весеннему ветру, что флаг развевает кабацкий...
劳劳
láoláo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) утомлённый, изнурённый
2) расставаться, прощаться; скорбеть в разлуке
3) редкий, неплотный
4) далёкий, отдалённый
劳勤
láoqín
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
усердно трудиться, трудолюбие
劳厄
láoè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Лауэ (Макс фон) (немецкий физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1914 году «за открытие дифракции рентгеновских лучей на кристаллах»)
劳发
láofā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. мед.
1) (сокр. от 虚劳发热) болезнь, похожая на тиф
2) лихорадка от перенапряжения
劳嘈
láocáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
утомительный шум; гомон, галдёж; разноголосый; шумный
劳困
láokùn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
изнурённый, утомлённый, измотанный: изнурение, усталость, измождение
劳均
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
average per worker (of income/etc.)
Lüğət bazası: 大БКРС