Dəqiq nəticə
本
běn
- kitab üçün say sözü
- kök, əsas
- öz, bu
Orijinal (rusca)
I сущ. /счетное слово
1) корень; ствол; стебель (также счётное слово для растений, цветов)
树的本很粗 у дерева толстый корень
枝大于本 ветви крупнее ствола
百本薤五十本葱 сто головок лука Бэкера и пятьдесят головок лука татарки
2) основание, основа; фундамент; основное, главное; коренной, основной
不要忘了本 не следует забывать об основе (основном)
本阵地 основная (главная) позиция [войск]
本行星 основные (большие) планеты
3) неизменное начало; твёрдый закон, постоянная норма; постоянный, неизменный
以利民为本 считать неизменным началом принесение пользы народу
本迪 постоянный (неизменный) путь (принцип)
4) исток, начало; первоначальный, изначальный, древний
不知其本 не знать его (явления) первоистоков
本俗 стародавний обычай, древние нравы
5) природа, естество; существо, сущность; врождённое, изначальное; природные данные; природный, естественный (вид, цвет и т. п.)
张本 развёртывать [свои] природные данные
必反其本 идти против своей природы
本形 естественная (природная) форма; данное от рождения тело
6) отцовский род; предки, родители; прямые (законные) потомки; род человеческий
报本 отблагодарить предков, воздать благодарностью родителям (роду)
顺天以利本 повиноваться небу и этим принести пользу роду человеческому
7) родина, родные места
恋本之心 любовь (тяга) к родным местам
8) основное занятие, земледелие; земледелие и война (у легистов)
强本而节用 укреплять земледелие и умерять расходы
背本而趋末 отвернуться от земледелия и устремиться к торговле
9) капитал (в противоположность процентам)
本小利薄 при малом капитале и проценты невелики
10) главная линия, магистраль; центральный (о предприятии, учреждении, в противопоставлении филиалу); главный
本局及地方分局 главное управление и местные филиалы
本公司及其分店 главная фирма и её филиальные магазины
11) уст., офиц. докладная записка, доклад
奏本 подать докладную записку
12) книга; корешок (переплёта), том (также счётное слово для книг, реестров)
上本 первый том (двух- или трёхтомника)
持本 держать в руках книгу
买两本书 купить две книги
点一本戏 выбрать (заказать артистам для исполнения) [одну] пьесу
II местоим
1) мой, наш; я (лично)
本公司 наша фирма (компания), наш торговый дом
本工厂 наш завод, мы (в устах служащего, рабочего)
本局 наше управление
本所 наше бюро, наша лаборатория
本省 наша провинция
本不审 * я [лично] не доискиваюсь
Примечание: в Китае до 1912 года начальники административных районов и учреждений в официальных случаях употребляли вместо местоимения 1-го лица название своего объекта, предваряя его местоимением 本, напр.: 本县 мой уезд, я (начальник уезда о себе); 本院 я, моя палата (начальник палаты о себе)
2) этот, тот, о котором речь; данный, настоящий, нынешний
本地方儿不出白菜 в этой местности капусту не выращивают
立之于本朝 (cháo) 之上 поставить его выше нынешней (правящей) династии
III наречие
1) по существу, в сущности; собственно, собственно говоря; в общем-то
我本不想去 в сущности, идти я не собирался
本不完全如此 собственно говоря, это было не совсем так
2) первоначально, сначала; в истоке
本以工艺进 начально совершенствоваться в ремёслах и искусстве
IV гл. и гл.-предлог
основываться на, базироваться на; брать начало [от]; на основании
风何本而自生 где (от чего) беря начало, рождается ветер?
本着政策办事 действовать (разбирать), основываясь на политической установке
V собств.
1) Бэнь (фамилия)
2) ибн, бен, бин ("сын", арабское обозначение отчества)
Əlaqəli sözlər
本业
běnyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) основное занятие
2) земледелие; сельское хозяйство
本丧
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
把脸紧绷着。 儒林外史·第五回： “两位舅爷看了， 把脸本丧着， 不则一声。 ”
本为
běnwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) изначально, первоначально (является)
朱元璋本为乞丐，后来却当上了皇帝 Чжу Юаньчжан изначально был нищим, но потом стал императором
2) по существу, на самом деле (является)
因为耶和华本为善，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代 Ведь Господь благ, милость Его навеки, и верность Его из поколения в поколение.
-----
BenWee (производитель китайских телефонов)
本主
běnzhǔ
- sahib
- mülkiyyətçi
Orijinal (rusca)
1) владелец, собственник
2) местный бог-покровитель (у народности бай)
本义
běnyì
- əsas məna
- ilkin məna
- əsas vəzifə
Orijinal (rusca)
1) основное значение (напр. слова, иероглифа); первоначальный смысл
2) главный (основной) долг, основная обязанность
本书
běnshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) эта книга, данная книга
本书作者 автор этой книги
2) устар. оригинальная книга
本事
běnshì, běnshi
- bacarıq
Orijinal (rusca)
1) běnshì основной сюжет (напр. пьесы)
2) běnshi умение; навыки; мастерство, способности
卖本事 кичиться способностями
好本事 а) хорошие способности; б) прекрасная техника (дела)
3) běn shì это (дело, событие)
本亲
běnqīn
- yaxın qohumlar
- düz xətt üzrə qohumlar
Orijinal (rusca)
ближайшие родственники, родственники по прямой линии
本人
běnrén
- özüm, şəxsən
Orijinal (rusca)
1) человек, о котором идёт речь; тот самый человек
2) я; я сам; лично, сам
3) участник; сторона
本任
běnrèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) основная должность (в противоположность должности по совместительству); основные обязанности
2) данная должность
本伍
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
伍， 古代户籍以五家为伍。 本伍即本籍。 明·徐渭·雌木兰·第二出： “咱两个次候查功， 如今也讨得个百户， 到本伍到任。 ”
本位
běnwèi
- əsas vahid
- öz iş yeri
- (iqtisadiyyat) standart
Orijinal (rusca)
1) основная единица, основа исчисления; основной
2) своя (данная) организационная единица; местнический, замкнутый (в пределах своей организационной единицы)
3) фин. стандарт
本位[货币] основная валютная единица
金本位 золотой стандарт
4) муз. натуральное звучание (без повышения или понижения)
本位记号 бекар
本体
běntǐ
- mahiyyət
- substansiya (fəlsəfə)
- əsas hissə
- gövdə
Orijinal (rusca)
1) сущность; природа; натура
2) филос. субстанция, вещь в себе, ноумен
3) объект метафоры, систематический компонент метафоры, который описывается образом (喻体)
4) основа, основная часть, основной блок, основной корпус
本作
běnzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) первоначальное использование (предназначение)
2) данная работа, данное произведение
3) изначально писаться
本俗
běnsú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
исконные (старинные) обычаи (нравы)
本儿
běnr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) корень, корешок
2) капитал, себестоимость
下本儿 вложить капитал
折本儿 потерять капитал, понести убытки
3) том книги
下本儿 второй том (из двух) ; третий том (из трёх)
4) тетрадь; записная книжка (также счётное слово)
五本儿书 пять книг
三本儿账 три счёта
5) ноутбук (компьютер)
6) купюра в 1000 юаней
这家饭馆儿每天至少挣一本儿。 Этот ресторанчик приносит по крайней мере 1000 юаней в день.
本兵
běnbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) главный отряд войск, основные силы войска
2) основной вид оружия
3) начальник военного приказа (дин. Мин)
本分
běnfèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) долг, обязанности; нормы поведения; законопослушность
尽本分 выполнять свой долг (обязанности)
2) законопослушный, порядочный, добросовестный
本刑
běnxíng
- (hüquq) əsas cəza
Orijinal (rusca)
юр. основная мера наказания (предусмотренная данной статьёй закона)
本初
běnchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вначале, сперва, первоначально; первоначальный
本初子午线 первый (Гринвичский) меридиан
Lüğət bazası: 大БКРС