Dəqiq nəticə
咒禁师
zhòujīnshī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заклинатель болезней; ист. чиновник, ведающий заклинаниями (с дин. Суй ― Тан)
Əlaqəli sözlər
咒
zhòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мантра, заговор, молитва, песнопение
念咒 читать заклинание
2) проклинать, заклинать, заговаривать; заклятье, заклинание
咒人 проклинать людей
禁
jìn, jīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) jìn запрещать; табуировать, подвергать запрету; объявлять для себя запретным
从过年儿起禁吃荤的 начиная со встречи Нового года запретить есть скоромное (отказаться от скоромной пищи)
2) jìn удерживать, останавливать, препятствовать
君子道人以言, 禁人以行 совершенный человек наставляет других (на добро) словами, а удерживает их (от зла) ― поступками
3) jìn новокит. расправиться с (кем-л.. чем-л.), отбросить; не дать, не позволить; поступить по-своему; вынудить
蜀酒禁愁得 вино из Шу расправилось с тоской моей...
春雨不大又不晴, 只与行人禁送迎 Весенний дождь хоть не силён, но ясной нет погоды; Прохожего он не даёт ни проводить, ни встретить
离愁禁不去 тоску разлуки ничем не отогнать
4) jīn выдержать, вытерпеть, держаться, удерживаться, существовать; продержаться
可怜双雪须, 禁得几秋风 Как жаль виски мои: покрыты сединою (букв. снегом). Против ветров осенних сколько продержатся они?
忍不禁 не стерпеть, не смочь выдержать (вытерпеть)
5) jīn годиться, быть пригодным для (чего-л.), легко справляться с…, не портиться от (чего-л.)
皮鞋比布鞋禁穿 кожаная обувь лучше носится (более ноская), чем холщовая
6) jìn заточить, заключить в тюрьму
监禁, 囚禁 заточить в тюрьму, подвергнуть тюремному заключению
II jìn сущ.
1) запрет, табу, запрещение; запрещённое
这件事犯了禁了 это дело явилось нарушением [государственных] запретов
邦禁 запрещённое законами государства
去禁 отменить запрещение, снять запрет
2) запретное место; заповедник; запретный (императорский) город (дворец); запретное; стар. принадлежащее императору
兽禁 заповедник
禁中(内) в императорском (запретном) городе
禁宫 запретный (императорский) дворец
禁仓 царские кладовые
3) предмет, хранимый под спудом; (что-л.) тайное (сокровенное, заветное)
禁财 заветные ценности (сбережения)
禁方 тайный рецепт, сокровенное средство
禁术 тайное искусство (магия)
4) колдовство, магия; заговор, заклятье
贼中有善禁者, 官军刀剑不得拔 среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство (заклятие), и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен
5) (сокр. вм. 监禁) заточение, тюрьма, тюремное заключение
禁推 бросить в тюрьму, подвергнуть строгому тюремному режиму (напр. с надеванием канги или окопов)
6) * поднос для чарок гостей, отказывающихся от дальнейшего угощения вином
III jìn собств.
Цзинь (фамилия)
师
shī
- müəllim, usta
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太师) наставник-воспитатель наследного принца (императора)
拜你为师 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели)
师者, 人之模范 учитель ― пример (образец) для других
法师 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры)
2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)
场师 мастер по устройству площадок
工师 начальник артели (группы) плотников
郁郸师有出新曲者 среди умельцев (- музыкантов) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен
工程师 инженер
技师 техник
律师 адвокат
3) миф. патрон, дух-покровитель; божество
风(雨)师 дух-покровитель ветров (дождей)
4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод
什一之师 метод (формула) одной десятой (напр. для обложений)
以俄为师 взять за образец Россию (Сунь Ят-сен)
5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный
这些兵是一个师的 все эти солдаты из одной дивизии
调 (diào) 来一师兵 подбросить сюда одну дивизию [солдат]
6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 军, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)
7) войско, армия; военный, войсковой
出师 двинуть войска (армию) в поход
师行三十里 войска прошли 30 ли
师船 военная джонка
师律 войсковая дисциплина
师直为壮 армия, борющаяся за правое дело, - сильна
8) * орда, масса людей; толпы; множество
殷之未丧师 толпы (массы), не отвернувшиеся от [династии] Инь
师锡 сделать подношения всей группой
9) * военный поход, ратные дела
师田 выезды в походы и на охоту
10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)
11) * вм. 狮 (лев, также перен. о Будде)
12) * один помёт из двух детёнышей
II гл.
1) подражать; брать пример [с]; видеть идеал в...; руководствоваться
其人可师 этот человек заслуживает подражания
莫若师文主 лучше всего подражать Вэнь-вану
师心 руководствоваться своими чувствами
2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход
师期 срок для выступления войск
师命 приказ о выступлении в поход
III собств. и усл.
1) Ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)
2) Ши (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС