Dəqiq nəticə
绞脸
jiǎoliǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
удалять пушок с лица [с помощью скрученной нитки] (кит. женская косметика)
Əlaqəli sözlər
绞
jiǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I jiǎo гл.
1) вить (верёвку); скручивать, закручивать, навёртывать, обвязывать, бинтовать; сплетать, переплетать
绞绳 вить верёвку
绞脸巾 выкручивать (выжимать) полотенце
木根绞石 корни дерева оплели камень
绞在一块儿 сплести вместе
2) давить, душить; затягивать (петлю); вешать; приговаривать к повешению
自绞 повеситься
绞立决 казнить через повешение немедленно
绞监候 приговорить к повешению с содержанием в тюрьме впредь до утверждения приговора
3) тех. развёртывать; нарезать (резьбу); развёртывание
绞罗(螺)丝 нарезать болты (винты); винторезный
II прил.
1) jiǎo вспыльчивый, горячий (о характере); бесцеремонный, грубый
绞直 горячий (грубый) и прямой
2) jiǎo крепкий, прочный
细则绞 если она (ручка секиры) тонка, то она прочна
3) xiáo бурый; светло-коричневый
绞衣 светло-коричневое платье
III сущ. /счётное слово
1) jiǎo моток, клубок; бухта, бунт (счётное слово)
一绞绳子 один моток верёвки
2) xiáo рит. плетёный полотняный пояс (к савану)
绞紟 полотняный пояс и покров (саван)
III jiǎo собств.
1) ист., геогр. Цзяо (княжество дин. Чжоу, на террит. нынешней пров. Хубэй)
2) ист., геогр. Цзяо (владения эпохи Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньдун)
3) Цзяо (фамилия)
脸
liǎn
- üz, sifət
Orijinal (rusca)
сущ.
1) лицо; щёки; облик, вид; выражение лица; характер
长脸 вытянутая физиономия, грустное выражение лица
做全脸 принять довольное выражение лица
露脸 проявить себя, показать себя (в каком-л. деле) ; добиться успеха
翻脸 придать лицу холодное (равнодушное) выражение, надуться; отвернуться (от кого-л.) ; охладеть, рассориться
2) честь, репутация; совесть
丢(失)脸 потерять лицо (быть пристыжённым, опозоренным: скомпрометировать себя, оскандалиться)
无(没[有])脸 забыть о своём добром имени, совершить бесславный поступок, унизиться, осрамиться, опозориться
作脸 похвально служить, делать дело честно; оправдать доверие
人有脸树有皮 у человека ― лицо, у дерева ― кора (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда)
3) театр грим, маска
4) передняя часть (чего-л.)
鞋脸[儿] носок, верх (обуви)
双脸儿鞋 носок с двойной [поперечной] прошивкой
门脸儿 а) площадка у городских ворот; б) витрина, фасад (магазина)
Lüğət bazası: 大БКРС