Dəqiq nəticə
造
zào
- düzəltmək, tikmək
Orijinal (rusca)
гл. А
1) строить, возводить, воздвигать, сооружать
造一所房子 построить дом
造桥 возводить (сооружать) мост
2) выделывать, изготовлять, делать; производить, составлять; делать впервые, изобретать
造车 изготовлять повозки
造毛笔 производить писчие кисти, изобрести писчую кисть
人造冰 искусственный лёд
造名册 составить именной список
3) выдумывать, измышлять; фабриковать, подделывать, фальсифицировать
这件事是真的, 还是你造的? это ― действительный факт или ты это выдумал?
造言之刑 наказание за злостные измышления
4) обзаводиться (чем-л.), обновлять (что-л.)
[凶年]大夫不得造车马 [в неурожайный год] сановник не должен обзаводиться новыми экипажами и конями
5) говорить, доносить, докладывать
密造某甲而谋之 сообщить по секрету г-ну N и обдумать с ним план
6) изучать; овладевать; совершенствоваться в (чем-л.); постигать
君子深造之以道 совершенный человек совершенствуется в них (знаниях) в правильной последовательности
7) воспитывать, выращивать, развивать, ковать (кадры)
可造之才 талант, который можно развить обучением, перспективный талант
гл. Б
1) диал. упорно трудиться, самозабвенно работать
起早摊黑, 他们就造起来啦 они стали самозабвенно трудиться с рассвета до темноты
2) * стать совершенным (устроенным), упорядочиться
遭家不造 мне дом наш неустроенным достался...
3) являться с визитом, посещать (старшего); прибывать
凡四方之宾客造焉 гости со всех четырёх сторон прибывали туда
造大国之城下 явиться под стены столицы крупного царства
4) совершать жертву предкам
造乎祢 принести жертву предкам в храме памяти отца
II сущ.
1) сторона (например, в суде)
一造 одна сторона
两造 обе стороны
2) сезон уборки, сбор урожая
早(晚)造 ранний (поздний) сбор урожая
一年三造 три урожая в год
3) период времени
夏之末造 конец эпохи Ся
4) начало, исток
国家肇造 государство взяло свое начало, государство было создано
5) * свершение, достижение; успех
小子有造 ребёнком будучи, свершенья ведал он (Вэнь-ван)
6) астрол. восемь циклических знаков (八字), обозначающих время рождения человека (для гороскопа: год, месяц, число, час)
乾造 знаки для гороскопа мужчины
造坤 знаки для гороскопа женщины
III собств.
Цзао (фамилия)
-----
cào накладывать, класть
设大盘造冰焉 поставить большое блюдо и наложить в него льда
Əlaqəli sözlər
造三
zàosān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в течение трёх дней после рождения (родов)
造业
zàoyè
- sənaye (şəkilçi kimi)
- günah işləmək (buddizm)
Orijinal (rusca)
1) (в качестве суффикса к сложным терминам) строение, см. 制造业
2) совершать зло, грешить (в буддизме)
造为
zàowéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делать, изготовлять, создавать, творить, производить
造人
zàorén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) создавать человека
2) перен. делать ребёнка
造人大计 план делать детей
造价
zàojià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стоимость изготовления, стоимость строительства, стоимость постройки, строительная стоимость
造作
zàozuò, zàozuo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) zàozuò, изготавливать; производить
2) zàozuo рисоваться; манерничать; жеманничать
造像
zàoxiàng
- heykəl yonmaq
- heykəl
- portret, fotoşəkil
- ilahi (Budda) heykəli; ikona
Orijinal (rusca)
1) ваять статую; статуя, изваяние
2) портрет, фотографическая карточка
3) статуя божества (Будды); икона
造兵
zàobīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вызывать военные действия, провоцировать войну
2) делать оружие
造册
zàocè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
составлять ведомость (список, опись, реестр, свод статистических данных)
造冰
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
производить лёд
-----
古丧礼。自仲春至秋凉，贵族死后，纳冰于盘，置尸床下。
造出
zàochū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) соорудить; построить; выработать
2) придумать
造势
zàoshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
создавать рекламу, содействовать продвижению; кампания (выборная)
造化
zàohuà, zàohua
- (kitab) yaratmaq; yaradılış
- Yaradan, təbiət
- (zàohua) xoşbəxtlik, uğur, bəxt
Orijinal (rusca)
1) zàohuà книжн. творить, создавать; созидание
造化奇妙 тайны (таинство) созидающей природы
2) zàohuà книжн. творец, создатель, природа (о небе и земле)
3) zàohua удача в жизни, счастье; везенье
好造化 большая удача!, везёт же человеку!
没造化 не быть счастливым, несчастливый
造化低 не везёт; преследуют неудачи
造厨
zàochú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) готовить пищу; стряпать
2) стать поваром
造反
zàofǎn
- üsyan etmək
Orijinal (rusca)
1) идти против течения; бунтовать против...
造帝国主义者反 бунтовать против империалистов
2) бунт
大造反 великий бунт
造反有理 бунт - дело правое
3) ист. цзаофани; бунтари
造反司令部 штаб цзаофаней
4) уст. шалить, шуметь, галдеть (о детях)
造吗
zào ma
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
инт. вм. 知道吗
你爹娘造吗 папа, мама знают?
造命
zàomìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) решать судьбу; вершить судьбы; жизненный, решающий; самому быть вершителем своей судьбы
2) уметь вызвать перелом к лучшему в своей участи
造园
zào yuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
создание (строительство) парков; разбивка парков; ландшафтная архитектура
Lüğət bazası: 大БКРС