Dəqiq nəticə
汤
tāng, shāng
- şorba
Orijinal (rusca)
I tāng сущ.
1) кипящая (горячая) вода; кипяток
赴汤蹈火 идти в кипящую воду и в пылающий огонь
燂汤请浴 нагреть воду и пригласить купаться
冬日则饮汤, 夏日则饮水 * зимой пьют горячую воду, летом ― холодную
2) [горячий] отвар; бульон
碗里已经没有什么菜, 尽是汤了 в чашке уже не было никакой еды (гущи), остался один отвар (бульон)
3) суп
两菜一汤 два главных блюда (два жарких) и суп
喝汤 есть суп
4) кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав
合汤 соединять декокты, составлять микстуру
II гл.
1) tāng, tàng новокит. трогать; дотрагиваться, прикасаться; давать толчка; [слегка] ударять, стукать; задевать, затрагивать; отваживаться трогать (беспокоить); ударяться о..., сталкиваться с...
不汤个水米 не дотронуться до похлёбки; не притрагиваться к питью и пище
汤他一棍儿 стукнуть его разок
汤风冒雪 не бояться ни ветра, ни снега, преодолевать и ветер и снег
2) tāng, tàng не считаться с приличиями; распущенный; распутный
子之汤兮, 宛丘之上兮 О, как распутствуете вы на Юаньцю-холмах!
3) tāng мыться (купаться) в бане (горячей водой)
夏不数浴…, 冬不步汤… редко купаться летом..., не часто принимать горячее купание зимой...
4) tàng вм. 烫 (подвергать действию жара, горячей воды; нагревать, варить, парить)
III tāng собств.
1) Тан (то же, что 成汤 Чэн Тан, титул основателя династии 商 (Шан, XVIIIв. до н. э.)
殷汤王 Иньский царь Чэн Тан
汤武 Чэн Тан и У-ван (основатели династий Шан и Чжоу)
2) в посмертных титулах: Очищающий; Тан
3) (сокр. вм. 汤河 и 汤水) Танхэ, Таншуй (названия нескольких рек в разных областях Китая)
IV shāng см. 汤汤
Əlaqəli sözlər
汤仪
tāngyí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
денежный подарок гостя на праздновании третьего дня после рождения ребёнка (汤饼会)
汤刑
tāngxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уложение о наказаниях иньского Чэн Тана
汤剂
tāngjì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав
汤勺
tāngsháo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
столовая ложка (для супа); половник, поварёшка
汤原
tāngyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уезд Танюань (г. Цзямусы, Хэйлунцзян)
汤厨
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
相传伊尹曾为有莘氏媵臣，负鼎俎，以滋味悦汤。事见《史记‧殷本纪》。后以“汤厨”指美味。
汤唯
tāng wéi
- Tan Vey (Çin kino aktrisası, 1979-cu ildə doğulub)
Orijinal (rusca)
Тан Вэй (китайская киноактриса 1979 г. р.)
汤圆
tāngyuán
- düyü unu kürəcikləri
Orijinal (rusca)
клецки, вареники (шарики из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой, в супе)
汤壶
tānghú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
постельная грелка (сосуд, большей частью латунный, с горячей водой)
汤头
tāngtóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. мед. рецепт; состав лекарства
汤婆
tāngpó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
грелка [для постели, для ног] (плоская металлическая фляга с кипятком)
汤官
tāngguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
главный кондитер; главный винодел (должность при дворе дин. Хань ― Южн. Сун)
汤川
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Yukawa (name)
YUKAWA Hideki (1907-1988), Japanese theoretical physicist and Nobel laureate
汤料
tāngliào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
суповой набор; элементы супа
汤旺
tāngwàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Танван (уезд городского округа Ичунь провинции Хэйлунцзян, КНР)
Lüğət bazası: 大БКРС