Dəqiq nəticə
希望
xīwàng
- ümid etmək
- ümid
Orijinal (rusca)
1) надеяться, уповать, ожидать; мечтать, желать, хотеть
姐姐不希望结婚 старшая сестра не хочет выходить замуж
2) надежда, упование, чаяния; ожидания; мечта
我看没希望了 по-моему, нет никакой надежды
Əlaqəli sözlər
希
xī
- ümid
Orijinal (rusca)
I гл.
1) надеяться на..., возлагать надежду на..., рассчитывать на...; полагаться на...
为所至希 эпист. на что я крайне надеюсь (в заключительной формуле письма)
2) желать, хотеть, уповать; просить
即希准时出席 эпист. очень желательно, чтобы Вы пришли в назначенное время [на банкет или собрание]
敬希读者指正 покорнейше прошу читателей дать свои замечания
3) * редеть; высыхать; постепенно затихать; слабеть, сходить на нет (напр. о звуке); умолкать; беззвучный
水希 вода высохла, река пересохла
鼓瑟希 и барабан и гусли постепенно умолкли
4) * следовать неотступно за (кем-л., в учении), брать пример (с кого-л.), подражать (кому-л.); равняться на (кого-л.)
希颜之徒 ученик, неотступно следующий за Янем (Янь Юань, один из талантливейших учеников Конфуция)
士希贤, 贤希圣 учёный берёт пример с мудреца, а мудрец во всём подражает совершенномудрому
II прил./наречие
1) редкий, редкостный; редко; на редкость
物以希为贵 вещи ценятся по своей редкости
希盱 крайне радостный; в великой радости
2) малочисленный, немногий; мало
匈奴希寇盗... среди сюнну лишь немногие уходят в разбой...
3) жидкий, редкий; негустой, неплотный
希稠 жидкий и густой, редкий и плотный
4) * далёкий, далеко
其所以异于深山之野人者几希? насколько же далеко, отличался он (Шунь) от дикого горца?
5) неслышный, негромкий; тихий
希言 неслышная речь; тихо говорить
III собств.
1) Си (фамилия)
2) геогр. (сокр. вм. 希腊) Греция; греческий
希国 Греция
希首都是雅典 столица Греции — Афины
望
wàng
- baxmaq
- ümid etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) смотреть издали (вдаль) [на]; смотреть снизу (вверх) [на]; наблюдать; смотреть [на...]; наблюдательный, смотровой
望山跑死马 заглядевшись на далекие горы, совершенно загнать коня
望堡 наблюдательная (смотровая) вышка
2) высматривать, быть в ожидании; ждать, поджидать
倚门而望 ждать, прислонившись к воротам
在门口儿望他 поджидать его у входа
3) с надеждой взирать [на...]; уповать [на...]; жаждать, чаять; мечтать о...; стремиться, тянуться (к чему-л.); офиц. надеюсь, что Вы (в письме к подчинённому, младшему)
望雨 ждать (жаждать) дождя
望岁 надеяться на урожай
望救 надеяться на спасение
望你记着 надеюсь, что ты запомнишь
望令所属 надеюсь, что Вы прикажете Вашим подчинённым...
4) любоваться, восхищаться (чем-л.)
望湖 любоваться озером
有月, 必同望 когда светила луна, они любовались ею вместе
5) быть повёрнутым лицом к...; быть расположенным против...; см. также раздел III глагол-предлог
相望 быть повёрнутым лицом друг к другу
6) ходить в гости, навещать, посещать; наносить визит (кому-л.); см. также раздел III глагол-предлог
望望他去 пойти повидать его
7)* сравнивать, сопоставлять
以人望人 сравнивать (сопоставлять) одного человека с другим
8)* быть недовольным (кем-л.); упрекать (кого-л.); выговаривать (кому-л.)
君之望臣深矣 глубоко же недовольство Ваше, государь мой, мною
9) виднеться издали (вдали); быть видным (заметным) издалека
望柱 мемориальный столб (обелиск)
II сущ.
1) наружность, внешний вид; вид, видимость
入望 оказаться в виду
2) надежда; упование, чаяние
没了望了 надежды больше нет
失人望 обмануть чаяния людей
3) желание, устремление, цель
过望 быть чрезмерным в своих устремлениях
4) репутация, слава
德望 добрая слава
5) родовитость, благородство
6)* образец [для других], идеал
大儒，人之望也 крупный учёный — образец для всех
7) полнолуние (15-е число лунного месяца)
望后 после полнолуния
8)* граница, предел
9)* жертвоприношение (жертвенный костёр) духам гор и рек
III гл. /предлог вводит динамическое дополнение места, времени, адресата
по направлению к..., на
人望高处走 люди идут на высокое место
有话望他说 (у меня) есть что ему сказать
望我动手 [он] напал на меня
望秋先零 к осени (цветы) поникли
望川竞注 (ручьи) соревнуясь (в быстроте), изливаются в реку
望花甲 к шестидесятилетнему возрасту
IV собств.
Ван (фамилия)
希望湖
xīwànghú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Озеро Надежды (на Луне, лат. Lacus Spei)
希望之乡
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обетованный край; обетованный страна; обетованная страна
希望之窗
xīwàng zhi chuāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
благоприятный период
希望和平
xīwàng hépíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
желать мира; надеяться на мир
希望小学
xīwàng xiǎoxué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
начальная школа (в рамках проекта "Надежда")
希望工程
xīwàng gōngchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Фонд помощи получения образования детьми из бедных семей; «Проект надежды»
希望幻灭
xīwàng huànmiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
надежды рухнули; крушение надежд
希望成功
xīwàng chénggōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
надеяться на успех
Lüğət bazası: 大БКРС