Dəqiq nəticə
蹶张弩
juézhāngnǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воен. цзюечжанну (вид арбалета, с натяжением тетивы при помощи ног стрелка)
Əlaqəli sözlər
蹶
jué, juě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I jué
1) оступаться, спотыкаться; нетвёрдо держаться на ногах; испытывать боль в ногах
形劳而不休则蹶 если тело натружено и не отдыхает, будешь нетвёрдо держаться на ногах
多阴则蹶 если [в доме] много тени и сырости, то заболят ноги
蹶而伤足 оступиться и повредить ногу
2) падать, опрокидываться; терпеть неудачу (катастрофу, фиаско)
国乃蹶 тогда государство терпит катастрофу
一蹶不振 раз упасть и не подняться, потерпеть полное фиаско
3) истощаться, приходить к концу, иссякать
天下财产何得不蹶 как же при этом не истощиться богатствам всей Поднебесной?!
4) ступать, топать
高蹶 твёрдо ступать, громко топать (напр. в гневе)
5) вырывать с корнем, валить, ломать
蹶松柏 с корнем вырывать сосны и туи
6) растаптывать, попирать, крушить, уничтожать
蹶六国兼天下 уничтожить 6 царств и объединить в своих руках Поднебесную
7) * терять (напр. в результате разгрома, убитыми на войне)
五十里而争利, 则蹶上将军 если (армии) борются за успех (выгоды) за 50 ли (от базы), они потеряют полководца, командующего авангардом
8) отталкивать от себя, отказываться от; не принимать (напр. подарка)
飞一矢而蹶千金 послать одну стрелу (с письмом в осажденный город) и отказаться принять тысячу золотых
9) внезапный; быстро, вдруг
蹶然起坐 стремительно подняться и сесть (на постели)
II juě
см. 蹶子
-----
1) guì * колебаться; сотрясаться (напр. в гневе)
天之方蹶, 无然泄泄 И когда небо заходится гневом, не подобает таким быть болтливым
2) guì * двигаться, шевелиться
足毋蹶 ноги не должны двигаться (у чинно сидящего на циновке)
3) guì бегать, скакать
或蹶或啄 одни (фазаны) бегают вприпрыжку, другие ― клюют
4) guì двигать, приводить в движение; потрясать, сотрясать
蹶石伐木 (ветер) потрясает скалы и валит деревья
5) guì * расшевелить, растрогать, взволновать
蹶厥生 расшевелить их души, растрогать их сердца
6) guì * короткий
侈口蹶顄 широкий рот, короткий подбородок
张
zhāng
- say sözü (kağız, masa, bilet üçün)
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) натягивать, стягивать; напрягать, сжимать
张弧 натягивать лук
张琴 натягивать струны на цине
张拳 сжимать кулаки
2) раскидывать, разбивать [шатёр]; развёртывать, расстилать; раскрывать
翕张 закрывать и снова открывать
夜在张它的网罗了 ночь раскинула свои покровы (букв. сети)
张开手, 我瞧瞧 раскрой-ка руку, я посмотрю [что у тебя там]
张牙 обнажить клыки
张目 широко раскрыть глаза
3) расширять, растягивать; развивать, распространять (что-л.); поднимать вес (чей-л.)
开张其说 развивать свои установки (свою теорию)
张其义 распространять свои принципы
欲张公室 я желаю поднять вес (авторитет) Вашего дома
4) расставлять, ставить; устанавливать; размещать
张羽旗 водрузить бунчук
张我三军 разместить (расположить) три наших войска (корпуса, армии)
5) организовывать, устраивать, начинать; открывать (лавку, новое предприятие), ставить (дело)
张宴 устраивать банкет
新张 открывать (предприятие), устраивать официальное (торжественное) открытие (дела)
6) извлекать, издавать (звук)
张声 подавать голос, издавать звук
7) ловить (напр. в силки, сети)
有双鸟飞来, 举罗张之 прилетела пара птиц, поймай их сеткой
8) диал. навестить, посетить, повидать
张姐姐 повидать старшую сестру; навестить вас, сестрица
гл. Б
1) натягиваться, напрягаться; обостряться
形势紧张 положение резко обострилось
2) резко противопоставляться, быть противопоставленным одно другому
远近乖张 далёкое и близкое резко противопоставлены (напр. в историческом сочинении)
3) вглядываться вдаль, озираться, всматриваться
东张西望 вглядываться на восток, озираться на запад; озираться вокруг
4) развиваться, увеличиваться, вырастать
军威必张 авторитет (влияние, мощь) нашей армии непременно вырастет
5) возвеличиваться, входить в силу; пускать пыль в глаза
随张, 必弃小国 если княжество Суй возвеличится, оно непременно отвергнет малые княжества
6) zhàng раздуваться, вспучиваться; вздуваться, пухнуть
腹张 брюхо вспучило
II прил. *
широкий, мощный, могучий
四牡奕奕, 孔修且张 мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи...
III сущ. /счётное слово
1) лист [бумаги] (также счётное слово для предметов с широкой открытой поверхностью, а также раскрывающихся или растягивающихся предметов)
张数 число листов [бумаги]
两张纸 два листа бумаги
一张棹子 один стол
一张嘴 одни уста, один рот
一张弓 один лук для стрельбы
2) счётное слово для лиц, амплуа
刘德华现在能变六张脸 Ли Дэхуа может сменить 6 амплуа
3) вновь открываемая лавка (предприятие, дело)
打开了张, 买卖还不错 открыли лавку, торговля идёт неплохо
4) вм. 帐 (полог; шатёр)
IV собств.
1) кит. астр. Чжан, «Лист» (26-е из 28 зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, состоит из 6 звёзд созвездия Гидра); см. 张宿
2) Чжан (фамилия, одна из самых распространённых, часто служит для обозначения какого-то лица:) 张公 г-н Чжан, г-н N
3) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)
4) сокр. от 张衡 (Чжан Хэн)
如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")
5) геогр. (сокр. вм. 张家口) город Чжанцзякоу (Калган)
张绥铁路 железная дорога Калган-Гуйсуй
张库铁路 Калган-Улан-Баторская железная дорога
弩
nǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) самострел, арбалет
弩铠 арбалет и латы
2) каллигр. вм. 努 (вертикальная черта)
II гл./наречие
вм. 努 (напрягать силы)
Lüğət bazası: 大БКРС