Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
止
zhǐ
- dayandırmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) стоять (неподвижно); останавливаться, задерживаться; неподвижный, стоячий
不达目的不止 не останавливаться, не достигнув цели
2) останавливаться на ночлег (на отдых); находить пристанище; садиться (о птицах); поселяться
鲁侯戾止 князь княжества Лу прибыл и остановился на ночлег
3) стоять на...; останавливаться на...; успокаиваться на...; находить своё место в...; утверждаться [в мысли]
止于至善 утвердиться в совершенном добре
гл. Б
1) воздерживаться от...; прекращать, обрывать
止念虑 перестать думать о...
2) ограничивать себя, сдерживаться; придерживаться (напр., принципов); ограничиваться (чем-л.)
止是 ограничиться этим
3) останавливать, задерживать; не давать воли; хватать, захватывать; сдерживать
这药止不了血 это лекарство кровь не останавливает
4) прекращать, пресекать, подавлять, класть конец (чему-л.); искоренять, уничтожать; отменять, запрещать; утолять (напр., жажду)
止风 кит. мед. прекращать развитие паралича
止当候赎 приём в заклад прекращён, просим выкупить заложенное
II сущ.
1) остановка; предел, граница
到止位止 вплоть до...; включая и...; включительно
2) * сдерживающие начала; чувство собственного достоинства
3) будд. самососредоточение (Samadhi)
4) * вм. 趾 (стопа, нога)
5) * колотушка (барабана)
III наречие
только, лишь
止可以一宿 здесь можно лишь заночевать
IV местоим
его, их; служит показателем переходности действия глагола
高山仰止 высокие горы, — смотрю я на них...
V собств.
Чжи (фамилия)
VI словообр.
выступает в качестве первого слога трёхсложных слов, обозначающих средства, инструменты в значении: пресекать, тормозить по модели: 止 + глагольная или именная морфема
止退楔 ж.-д. тормозной башмак
止动机 тех. тормозящий механизм
步
bù
- addım
Orijinal (rusca)
I сущ./счётное слово
1) шаг; походка, поступь
跨了一步 сделать один шаг
大步前进 идти вперёд большими (гигантскими) шагами
2) пехота, пехотинец; пеший, пехотный
步骑 пехота и конница
马步军 пешие и конные войска
3) ступень, этап
再提高一步 подняться ещё на одну ступень
第一步 первый этап
4) положение; состояние; степень
想不到会落到这一步 не предполагал, что дойдёт до такого положения (состояния)
5) ход (игрока)
走一步棋 сделать ход (в шахматы, шашки)
6) счётное слово для мер, событий
一步大难 [одна] огромная трудность, [одно] большое бедствие
7) * бу (мера длины, принимается ныне за 5 чи ~ 1,6 м, прежде равнялась также 6 чи, 6¼ чи и 8 чи)
8) бу (мера площади, равная 36 кв. чи)
9) судьба, удел
国步 судьбы государства
10) движение небесных светил
推步 вычислять движение небесных светил
11) низкий берег; диал. отмель, брод
舶至泊步 судно подошло и встало на причал у берега
12) * миф. демон, злой дух
冬祭马步 зимой приносить жертву злому духу — губителю коней
玄冥之步 злой дух тьмы (водяной)
II
гл. А
1) шагать [по], идти пешком [по]; ступать [по]; пешком
步路 шагать по дороге
步斗 вести борьбу (бой) пешим
2) идти не торопясь; прогуливаться
步庭 прохаживаться по двору
3) выступать, пускаться в дорогу
王朝(zhào)步自周 ван утром выступил из [столицы] Чжоу
гл. Б
1) мерить шагами, измерять; определять
步一步这块地 мерить шагами этот участок земли
步晷 определять (измерять) время клепсидрой
2) выводить, двигать (напр. войска); направлять, посылать
步师出于敞邑 двинуть войска в поход из моего города
3) выводить (коня), объезжать
步马者 объездчик, конюх
4) ходить за (чем-л.); искать, собирать
步重华于南野 ходить за лучшими цветами на южные поля
5) ходить с (чем-л.); обносить, подносить
步爵 обносить чашей, подносить чару
III собств.
Бу (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС