Dəqiq nəticə
拔闯
báchuàng
- (incidilmişi) müdafiə etmək, tərəfini saxlamaq
Orijinal (rusca)
заступаться, защищать (обиженного, оскорблённого)
Əlaqəli sözlər
拔
bá
- çıxarmaq, qoparmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать
拔钉子 вытащить (выдернуть) гвоздь
一毛不拔 не выдернуть [у себя] и волоса [ради других]
拔剑 обнажить меч
拔门闩 снять засов с двери
拿针把手上的刺拔出来 выковырять иголкой занозу из руки
拔个牙 выдёргивать зуб
2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать
拔树 корчевать деревья, разрежать лес
把反动势力连根儿拔 вырвать с корнем реакционные силы
3) тех. тянуть; волочить
拔铁丝儿 тянуть проволоку
4) отбирать (из массы), выбирать, выдвигать (напр. на пост)
选拔 выбрать (кандидата), отобрать, выдвинуть;
拔干 выбрать способного, рекомендовать (на пост) деятельного
5) трогать, двигать, сдвигать с места
确乎﹐其不可拔 сдвигать его с места в самом деле нельзя
6) держать в руках, брать в руки
操拔篲 держать в руках метлу
7) захватывать; овладевать; занимать (напр. крепость, город)
攻砀三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею
8) кит. мед. ставить (банки)
拔罐子 ставить банки
拔火罐子 ставить банки
9) диал., местн. охлаждать, остуживать, холодить
把萝葡用凉水拔一拔 остудить редьку в холодной воде
10) диал., местн. выпячивать, выпрямлять
拔着胸脯 выпятить грудь
11) диал. повышать (звук), поднимать высоту (звука)
拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга
12) диал. замочить
肉放在水里拔一下再炖。 Перед тушением замочите мясо в воде.
гл. Б
1) выпадать, выходить с корнем
持龙髯, 龙髯拔矣 [они] схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем (из мифов о Хуан-ди)
2) выделяться из массы, выдаваться
英拔 выдаваться своими талантами
3) pèi * редеть, быть прореженным (о растениях)
柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены
II прил. /наречие
* торопливый; быстрый; поспешно, стремительно
拔起 поспешно подняться (встать)
拔来 быстро прийти
III сущ.
* задний конец стрелы
舍拔则获 спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь)
IV собств.
ист., геогр. Ба (владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
闯
chuǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) врываться, вламываться; влетать, внезапно входить в...
闯进门来 ворваться в двери, вломиться
闯阵 ворваться на позиции (врага)
闯红灯 ехать (идти) на красный свет
儒门虽大启, 奸首不敢闯 хотя врата в [конфуцианскую] учёность и широко раскрыты, ― голова злодея просунуться в них не посмеет
2) налетать на..., наскакивать на (напр. неприятность); навлекать на себя (беду)
闯了大祸了 навлечь на себя большую беду (несчастье)
闯大运 испытывать судьбу
3) chuàng (вм. 撞) ударить, толкнуть, сбить, сшибить
汽车闯了人了 автомашина сбила человека
4) проложить себе дорогу в, найти себе место в; сделать карьеру в (таком-то месте)
闯辕门 проложить себе дорогу в казённое учреждение, сделать карьеру чиновника
闯关东 найти себе место в Гуаньдуне, сделать карьеру в Маньчжурии
闯光棍 установить своё верховодство (напр. среди разбойников)
гл. Б
1) идти напролом; действовать напрямик; рисковать напропалую
横冲直闯 рваться вперёд, идти напролом; рисковать напропалую
2) вариться в самой гуще жизни; кипеть в котле живой практики; набираться житейского опыта [вне родного дома], доучиваться на практике
在外头闯几年, 就好了! повариться в житейском котле вне дома несколько годков, ― вот и будет ладно!
3) слоняться без дела, шататься [без постоянной работы]; бродить
出去闯去了 пойти побродить
闯江湖 бродяжничать; заниматься бродячим промыслом (напр. о гадателе, лекаре)
-----
chuàng диал. вм. 创
拔闯 диал. заступаться, защищать (обиженного, оскорблённого)
Lüğət bazası: 大БКРС