Dəqiq nəticə
机牙
jīyá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
спусковой механизм (арбалета); также обр. о находчивом, изобретательном, сообразительном человеке
Əlaqəli sözlər
机
jī
- maşın, mexanizm
- fürsət, imkan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пусковой механизм (напр. штурмовой лестницы); спусковой механизм (напр. арбалета); западня, капкан (для ловли животных)
机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие (агрегат)
为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]
机阱 волчья яма с капканом (для ловли хищных зверей)
2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1)
机妇 ткачиха
投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок
机螺钉 крепёжный винт
3) сокр. компьютер; мобильный телефон; самолёт; бортовой (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2)
敌机 неприятельский самолёт
机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор
机载飞机 буксируемый самолёт
4) * погребальные носилки
遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками
5) уст., анат. кости таза, таз
6) анат., биол. орган
有机的 органический
7) функция, действие (напр. машины); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы]
万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]
机势 движущая сила, побуждение, толчок
8) начало (явления); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип
其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого
机道 исходный принцип
9) удобный случай; важный (подходящий) момент
机不可失 случай нельзя упускать
成败之机 момент, решающий успех или неудачу
10) тайна, секрет; секретный; важный, главный
机务 дела высокой важности, секретные дела
机枘 кормило высшей власти
11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота
机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить
12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец
大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?
13) вм. 几, (опасность; опасный)
14) род вяза (пров. Сычуань)
机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей
15) астр. вм. 玑 (звезды Б. Медведицы)
16) астр. вм. 玑 (небесная сфера, глобус)
II словообр.
1) (ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов
打字机 пишущая машинка
电话机 телефонный аппарат
播种机 сеялка
缝纫机 швейная машина
联合收割机 комбайн
2) (ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов
旅客机 пассажирский самолёт
运输机 транспортный самолёт
驱逐机 истребитель
轻(重)轰炸机 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик
牙
yá
- diş
Orijinal (rusca)
1) зуб (в древнем знач. только коренной), клык (человека, животного)
门牙 передние зубы
刷牙 чистить зубы
剔牙 ковырять в зубах
以牙还牙 [око за око, ] зуб за зуб
孩子长了牙了 у ребёнка выросли зубы
虎聚磨牙 собрались тигры и точат клыки
两吻出两牙 изо рта торчат два клыка
2) слоновая кость; из слоновой кости
牙扇 (箸) веер (палочки) из слоновой кости
牙制品 изделия из слоновой кости
这图章是牙的 эта печать [сделана] из слоновой кости
3) зубец, выступ, виток (резьбы); зубчатый
弩牙 зубец арбалета
砖牙 зубец (кирпичный, крепостной стены)
4) * знамя главнокомандующего, главное войсковое знамя (также обр. в знач.: ставка)
高牙乃建 и тогда подняли высокое войсковое знамя
徙牙 перенести ставку
5) государственное учреждение, ямынь
南北牙群臣 все чиновники южных и северных ямыней
6) посредник, комиссионер
牙家 комиссионная контора
-----
1) Я (фамилия)
2) вм. 芽 (почка, росток)
3) вцепляться зубами
相牙 вцепиться друг в друга зубами, сцепиться
Lüğət bazası: 大БКРС