Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
手
shǒu
- əl
Orijinal (rusca)
I
1) рука, кисть руки, ладонь, руки
洗手洗脸 мыть лицо и руки
拉手 вести за руку
分手 разнимать руки; расставаться, разлучаться
伸手可及 рукой подать, поблизости, рядом
手大的 в ладонь величиной
2) рука (как орудие труда); рабочие руки; рука помощи; подмога
下(着)手 приложить руки [к...], начать (что-л.), приступить к (работе)
罢手 оставить, перестать
不肯放手 не прекращать неустанной работы, не покладать рук
假手 прибегнуть к помощи; с помощью (такого-то)
人手不足 не хватает рабочих рук
3) рука, руки (как символ умения); умение, мастерство; техника, искусство, работа
高手 высокое мастерство
手有巧拙 мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)
4) рука, мастер, умелец; специалист
一位好手 хороший мастер (большой знаток) своего дела
篮球选手 превосходный баскетболист, мастер баскетбола
5) руки (как сфера деятельности), компетенция, ведение, власть; в руках, во власти
到手 попасть в руки, оказаться во власти
上了我的手 попасть в мои руки (напр. о деле)
授手于我 вручить мне власть (полномочие)
6) жест руки; удар рукой (счётное слово для действий руки)
打他一手 ударить его [один раз]
招他一手 поманить его рукой
7) рука, почерк
天子识其手 сын неба узнал его руку (почерк)
8) своя рука; собственноручный; своей рукой, самолично
手函 собственноручное письмо; самолично написать письмо
手定(订) лично установить (составить)
手署 лично подписать; самоличная подпись
9) от руки; ручного действия, ручной
手制动器 ручной тормоз
手锄 [ручная] мотыга
10) для руки; ручной, карманный
手镜 ручное зеркало
11) денежные средства, состояние, материальное положение; расходование средств, материальные возможности
他手很松 он очень состоятельный человек; он не стеснён в средствах, он легко тратит деньги
II
с общим значением «мастер», «умелец» образует многочисленные существительные, обозначающие лиц; в особенности
а) с основами предметного значения образует названия представителей профессий
水手 моряк, матрос
炮手 пушкарь, артиллерист
鼓手 барабанщик
刀笔手 уст. составитель обвинительных актов
б) с различными основами ― название действующего лица
随手 вторящий, аккомпаниатор
名手 знаменитость
能手 умелец, мастер
副(帮)手 помощник
в) с предметными и качественными основами ― существительные с качественной характеристикой действующего лица
生手 новичок
老手 опытный человек, старый специалист
刽子手 палач
骗子手 мошенник, жулик
凶手 злоумышленник, злодей, преступник
-----
1) держать в руке; схватывать рукой
手剑而从之 схватить меч и броситься за ним следом
2) * ловить; бить (напр. на охоте)
手熊罴 бить медведей (также обр. в знач.: брать в плен, убивать врагов)
3) * выбирать, отбирать
手仇 выбирать себе партнёра (пару)
4) * сдерживать, сковывать, связывать
圣人以不手为圣人 великие мудрецы стали великими, не связывая других
机
jī
- maşın, mexanizm
- fürsət, imkan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пусковой механизм (напр. штурмовой лестницы); спусковой механизм (напр. арбалета); западня, капкан (для ловли животных)
机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие (агрегат)
为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]
机阱 волчья яма с капканом (для ловли хищных зверей)
2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1)
机妇 ткачиха
投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок
机螺钉 крепёжный винт
3) сокр. компьютер; мобильный телефон; самолёт; бортовой (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2)
敌机 неприятельский самолёт
机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор
机载飞机 буксируемый самолёт
4) * погребальные носилки
遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками
5) уст., анат. кости таза, таз
6) анат., биол. орган
有机的 органический
7) функция, действие (напр. машины); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы]
万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]
机势 движущая сила, побуждение, толчок
8) начало (явления); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип
其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого
机道 исходный принцип
9) удобный случай; важный (подходящий) момент
机不可失 случай нельзя упускать
成败之机 момент, решающий успех или неудачу
10) тайна, секрет; секретный; важный, главный
机务 дела высокой важности, секретные дела
机枘 кормило высшей власти
11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота
机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить
12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец
大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?
13) вм. 几, (опасность; опасный)
14) род вяза (пров. Сычуань)
机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей
15) астр. вм. 玑 (звезды Б. Медведицы)
16) астр. вм. 玑 (небесная сфера, глобус)
II словообр.
1) (ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов
打字机 пишущая машинка
电话机 телефонный аппарат
播种机 сеялка
缝纫机 швейная машина
联合收割机 комбайн
2) (ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов
旅客机 пассажирский самолёт
运输机 транспортный самолёт
驱逐机 истребитель
轻(重)轰炸机 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик
手机卡
shǒujīkǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
телефонная карта, сим-карта
手机壳
shǒujīké
- telefon qabı
Orijinal (rusca)
корпус для мобильного телефона; чехол-накладка для телефона
手机套
shǒujītào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чехол для мобильного телефона
手机手
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тендовагинит – воспаление суставов в области запястья от постоянного набора текстовых сообщений
手机报
shǒujībào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мобильная газета, газета для мобильных телефонов
手机控
shǒujīkòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
телефонный наркоман; телефонозависимый; человек, зависимый от телефона
手机架
shǒujījià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
держатель телефона, крепление для телефона
手机版
shǒujībǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мобильная версия, версия для сотовых телефонов (напр., сайта или программы)
手机肘
shǒujīzhǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мед. "мобильный локоть" (кубитальный туннельный синдром)
手机膜
shǒujīmó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
защитная плёнка для экрана сотового телефона
手机上网
shǒujī shàngwǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выход в Интернет с помощью мобильного телефона
手机元件
shǒujī yuánjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
элемент мобильных телефонов
手机包膜
shǒujī bāomó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чехол для сотового телефона, "шкурка" для сотового
手机号码
shǒujī hàomǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
номер мобильного телефона
手机吊饰
shǒujī diàoshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
брелок, подвеска для мобильного телефона
手机屏幕
shǒujī píngmù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
экран мобильного телефона
手机应用
shǒujī yìngyòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мобильное приложение
手机撬棒
shǒujī qiàobàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
спуджер, лопатка для вскрытия корпуса телефона
手机支架
shǒujī zhījià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
держатель для телефона; подставка под телефон; крепление телефона
手机机身
shǒujī jīshēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
корпус мобильного телефона
手机条码
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(Tw) a barcode presented at checkout, used to electronically save the receipt 统一发票[tǒng yī fā piào] to the customer’s cloud account
手机泳衣
shǒujī yǒngyī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
водонепроницаемый футляр для телефона
手机牌照
shǒujī páizhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Лицензии мобильного телефона
手机电池
shǒujī diànchí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
аккумуляторная батарея для мобильного телефона
手机程式
shǒujī chéngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мобильное приложение, пользовательская программа для мобильных устройств
手机管控
shǒujī guǎnkòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
управление мобильным телефоном
Lüğət bazası: 大БКРС