Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
路
lù
- yol, küçə
Orijinal (rusca)
1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге
路东 на восточной стороне дороги (улицы)
路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня
路遇 встретиться на пути
路经成都 дорога проходит через Чэнду
路见不平拔刀相助 увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту [обиженного]
路桥 железнодорожный мост
路矿 железные дороги и рудники
京汉路 Пекин-Ханькоуская железная дорога
3) путь, маршрут; жизненный (творческий) путь; образ (мышления)
跑了三里路 пробежал три ли
走他的路 следовать его пути
仙凡路隔 пути гениев и рядовых людей различны
4) случай, возможность; выход
欲陈之而未有路 хотел доложить об этом, но у меня не было возможности
无路可走 выхода нет
5) воен. направление (оперативное; также счётное слово)
西路军队 войска западного направления
发了三路兵 были двинуты войска трёх направлений
6) маршрут (транспорта)
3路公交车 автобус №3
7) сорт, род, категория (счётное слово)
那一路病 что за болезнь?; чем заболел?
头路货 товар первого сорта, первоклассный товар
8) вести, выводить
这户门路那儿? куда ведет эта дверь?
-----
路息 по сообщению агентства Рейтер
–
1) Лу (фамилия)
2) карьера; важное положение, крупный (обещающий) пост
夫子当路于齐 Учитель занимал важный пост в царстве Ци
3) ист. область (эпоха Сун); округ (эпоха Юань)
4) устар. экипаж, колесница
乘鸾路 сесть в императорский экипаж
5) устар. большой; главный, основной
路弓 большой лук
6) устар. открытый, не защищенный сверху
路家 жилище с дырявой кровлей; дом, не защищенный от непогоды
7) устар. бегать по дорогам; выбиваться из сил, сбиваться с ног
是率天下而路也 это значит заставлять Поднебесную (народ) сбиваться с ног
8) luò устар. опутывать, обвязывать (напр. верёвкой)
9) Но, Ро (корейская фамилия)
旁
páng, bàng
- yan
Orijinal (rusca)
Примечание: часто вм. 傍
I páng сущ.
1) бок, боковина, обочина; край, сторона (напр. предмета); находящийся сбоку, соседний; близлежащий, близкий; сбоку, боком; по ходу дела; (также послелог, см. ниже III, 1)
两旁 оба бока, обе стороны
旁县 близлежащий уезд
旁国 соседняя страна
旁脸象片 фотопортрет в профиль
旁跨 сидеть боком (в седле, о женщине)
2) развилка, ответвление, боковая линия; боковой, сторонний; другой, прочий; посторонний, чужой; на сторону; сбоку; со стороны
岐旁 развилка пути
旁属 родня по боковой линии
没有旁的事 других дел нет
旁的问题暂时不谈 прочие вопросы пока не обсуждаются
旁评 критиковать (оценивать) со стороны
旁游 идти боковым (неверным) путём
3) округа, все стороны; повсеместный, всесторонний; широкий; везде, широко; повсюду; отовсюду
旁启 объявить по всей округе
旁招俊义 отовсюду привлекать (к себе на работу) талантливых и справедливых
4) * опора, поддержка
无旁 не иметь опоры
5) боковая часть иероглифа (обычно: детерминатив, «ключ»)
木[字]旁 детерминатив («ключ») «дерево»
抵抗两字都是提手旁 иероглифы "ди" и "кан" оба имеют ключ «рука»
II гл.
1) bāng, диал. также páng быть близким к...; близиться, приближаться к...; дело идёт к...; около, близко к ... (также предлог, см. ниже: III, 2)
旁黑 дело идёт к ночи, темнеет
旁十数 приближаться к десятку с чем-нибудь
2) bàng опираться на, находить опору в...
奚旁日月挟宇宙? как, опираясь на солнце и луну, держать под мышкой всю вселенную?
3) вм. 帮 bàng (помогать, содействовать)
III служебное слово
1) páng послелог возле, около, у; при
[在]桌子旁有两把藤椅 у стола стоят два плетёных стула
于道旁 при дороге
2) bāng (диал. также páng) предлог к наступлению, перед, к; (обычно в конструкции, обозначающей время)
旁天亮 к рассвету, перед рассветом
旁太阳下落的时候 к заходу солнца, перед закатом
路旁儿
lùpángr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
край дороги, сбоку дороги; обочина
路旁植树
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
посадка деревьев и кустарников вдоль дорог
路旁草坪
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
grass(grassed) verge; road verge
路旁排水沟
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
канава вдоль дороги; придорожный овраг
路旁借土工作
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
sideborrow operation; sideborrow work
Lüğət bazası: 大БКРС