Dəqiq nəticə
民族识别
mínzú shíbié
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) национальные различия
2) классификация национальностей (проект начала 1950-х гг. по идентификации национальностей КНР, после реализации которого был составлен список из 56 народов Китая)
Əlaqəli sözlər
民
mín
- xalq
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) народ; нация; народный, национальный
拥政爱民 поддерживать политику [правительства] и любить народ
民资 народное имущество; национальное богатство
2) простой народ; массы; неофициальное лицо, простой трудящийся, простолюдин; общедоступный, массовый, простой
君民 правитель (монарх) и народ
民语 народный язык, просторечье
3) гражданское сословие; член местного сословия, гражданин, подданный; частное лицо; офиц. я (в обращении рядового гражданина к властям); частный, частновладельческий
四民 ист. четыре сословия докапиталистического общества (士, 农士, 商 ― служилые, крестьяне, ремесленники и купцы)
官民 чиновники и частные лица; казённый и частный
民屋(居) частновладельческий дом, частная квартира
4) местное население, местный житель; гражданин (напр. прописанный в данной местности); гражданский (в противоположность уголовному и военному)
居民 местный житель
军民 армия и народ, военный и гражданский (штатский)
民刑两法 гражданский и уголовный кодексы
5) человеческая масса, люди; конф. человечество, человеческий род
天生烝民 небо рождает всех людей
务民之义, 敬鬼神而远(yuàn)之 отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше
6) (также 苠) с.-х. позднеспелый, поздний
II собств.
Минь (фамилия)
III словообр.
в словообразовании родовая морфема существительных, обозначающих гражданство, сословие или их представителя
公民 гражданин
国民 гражданин, подданный
臣民 подданный (монархии)
平民 простонародье; гражданское население, простолюдин
农民 крестьянство, крестьянин
渔民 рыбаки, рыбак
人民 люди, народ
族
zú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I zú сущ.
1) род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой
这一族, 人很多 в этом роду много членов
他们是同族 они сородичи-однофамильцы
三族 три рода (отца, матери, жены)
2) близкая родня, сородичи; родственники, члены семьи
烈士遗族 члены семей павших борцов (героев); родственники погибших
3) поколение; одного поколения; перед степенью родства обозначает сородичей-однофамильцев указанного ниже поколения
九族 девять поколений; ср. 祖父(母) дед (бабка) и 族祖父(母) двоюродный (троюродный) дед (бабка); сородич (жена сородича) двумя поколениями старше
族兄弟 троюродные братья (старший и младший); старший (младший) брат, взаимное обращение сородичей-однофамильцев одного поколения
族曾祖母 двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями
4) племя, племена; народность, национальность (также родовая морфема)
中国人不止五族 китайцы (население Китая) делятся больше чем на 5 народностей (национальностей)
汉族 ханьцы, китайцы
蒙族 монгольская национальность, монголы
5) род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок; мат., астр. семейство, множественность
非我族也 это — не моя категория, это — человек не моего класса
水族 водные животные (виды)
芳香族 хим. ароматический ряд
氧族元素 хим. группа элементов (аналогов) кислорода
彗星族 семейство комет
6) группа людей, объединенных общей чертой или занятием
7) общая масса, обычный ряд; общераспространённый, рядовой, средний
族庖月更刀 рядовой повар ежемесячно меняет свой нож
8) * цзу (адм. единица в 100 деревенских дворов, дин. Чжоу)
四闾为族 четыре «люй» составляют «цзу»
9) * сочленение, сустав
庖丁解牛, 每至于族, 吾见其难为 когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав
10) биол. триба, колено (ранг в биологической систематике, стоящий ниже семейства 科 и подсемейства 亚科, но выше рода 属)
11) * вм. 镞 (наконечник стрелы)
II гл.
1) zú уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли
罪人以族 обвинить и казнить со всей роднёй
族秦者, 秦也, 非天下也 погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная
2) zú собираться, стекаться вместе, сходиться; кучно, вместе
族谈 собраться для разговора, вести коллективную беседу
3) zú * торопиться, спешить
何族也? зачем торопиться?, куда спешить?
4) zú, sǒu вм. 嗾 (науськивать, напр. собаку; подстрекать)
III усл. и собств.
1) còu цоу (сокр. название 3-й ступени китайского хроматического звукоряда — см. 大蔟 и построенного на ней лада)
2) zú Цзу (фамилия)
识
shí, zhì
- tanımaq, bilmək
Orijinal (rusca)
I shí
1) знать; быть знатоком в (чем-л.), хорошо разбираться в (чем-л.), быть осведомлённым о (чем-л.); знание, эрудиция; стремление к знанию; способность овладевать знаниями
鄙人寡识 уничижит. у меня мало знаний, я слабо эрудирован
深(浅) 识 глубокие (поверхностные) знания
识礼乐 хорошо знать этикет и музыку
识乎正道 быть эрудитом в ортодоксальном учении
君子是识 совершенный человек в этом разбирается (знает это)
行乞于市, 其妻不识也 [он] ходил просить милостыню на базаре, его жена этого не знала
2) понимать, отдавать себе отчёт в (чем-л.)
识能匡欲 отдавать себе отчёт в своих силах (возможностях) и сдерживать страсти (желания)
3) знать в лицо, узнавать по внешнему виду, быть знакомым; поддерживать знакомство; знакомство, личная связь
索不相识 до сих пор не быть знакомыми
亲识 родство и знакомство
识了多少字? сколько иероглифов ты уже знаешь (усвоил)?
4) проницательность, прозорливость, способность анализировать и делать прогнозы, аналитическое мышление, аналитический склад ума
才学识, 世罕兼之 в мире редко в ком совмещаются талант, образование и аналитический ум
5) * знающий (компетентный) человек, эрудит, мудрец
为善知识 делать добро и водиться со знающими людьми
6) будд. сознание
7) Ши (фамилия)
II zhì книжн.
1) помнить, запоминать
默而识之 промолчать, но крепко запомнить это
2) записывать, замечать, отмечать знаком
故以其旗帜识之 поэтому отметить [место] своим флагом
3) * гравированные (врезанные, глубокие) письмена текста (напр. на бронзе)
识文 гравированные (напр. на треножнике) письмена
别
bié; biè
- etmə!, lazım deyil
- başqa
Orijinal (rusca)
I bié
гл. А
1) различаться, отличаться, иметь различия; разделяться на классы
社会主义教育与资本主义教育迥别 социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения
2) разлучаться, расставаться, расходиться; отлучаться
久别重 (chóng) 逢 надолго разлучиться и вновь встретиться
永别 расстаться (уйти) навсегда
一别二十年 двадцать лет прошло, как мы расстались
гл. Б
1) отличать, выделять, разделять, разграничивать, классифицировать
别其真伪 отличать настоящее от ложного
别为三种 разделять на три вида
2) поворачивать, отворачивать
别过头来 повернуть голову
别过脸儿来, 不看他 отвернул лицо и не смотрел на него
3) затыкать, засовывать (за что-л.)
把两颗手榴弹别在腰里 заткнуть за пояс две ручные гранаты
4) закалывать, застёгивать, скалывать; втыкать
用发针别住头发 заколоть волосы шпильками
用别针别起来 сколоть булавками
II bié сущ.
1) различие, разница, отличие
这是天壤之别 это - небо и земля; отличается как небо от земли (о противоположностях)
新旧有别 между старым и новым есть различие
2) разлука, расставание
长别 продолжительная разлука
别后 после расставания
临别赠言 напутствовать на прощанье
3) вид, разновидность
禾别 вид (разновидность) злаков
性别 пол
III прил.
1) bié другой, иной; чужой; особый; исключительный (употребляется также как местоимение со счетным словом)
不是别人而是他 не кто иной, как он
别位同志 другие товарищи
别项命令 специальный (особый) приказ
2) biè (сокр. вм. 彆) диал. упрямый, непокорный, непослушный
这个人的脾气别的很 характер этого человека очень непокладистый
IV bié наречие
1) пожалуй...; уж не... ли?
他别也是个特务? он, пожалуй, тоже шпион?
别是忘了? уж не забыл ли?..., не иначе как забыл?!
2) особо, в другом направлении, врозь; кроме этого
别无他法 кроме этого - иных путей нет
应该别想出路 надо искать другой выход
又当别论 [к этому] надо подходить с особой меркой; следует иметь особый подход; это – другой разговор (вопрос) !
V bié отрицание
1) не надо, не следует; не (запретительное; вм. 不要)
过去的事你别提了 о прошлом ты не вспоминай
你别太难过了 не следует так горевать
别生气! не сердись!
别开玩笑! не шути!
2) в сочетании с последующим 不 имеет повелительное значение
别人可以不去, 你可别不去呀! другие могут не пойти, но ты не отказывайся пойти!
VI bié собств.
Бе (фамилия)
-----
Бе (серия самолётов)
Lüğət bazası: 大БКРС