Dəqiq nəticə
须曼那
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
梵语的音译,古印度花名。其形色俱媚,令见者心悦,故又名“称意花”、“悦意花”。
Əlaqəli sözlər
须
xū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) усы, борода, баки; растительность на лице
留须 растить (отпускать) усы и бороду, баки
2) зоол. усик, ус; усики, усы
腹足须 брюшные усики
鲸须 китовый ус
触须 щупальца
3) бот. усик, усы, мочка
茎卷须 стеблевой усик
II мод. гл.
быть должным, быть необходимым, требоваться; следовало бы, полагалось бы, должно, нужно, следует, приходится, необходимо (выражает объективную необходимость, обусловленную внешними факторами); должно быть, не иначе как, наверное
若非天上神仙宅, 须是人间富贵家 поэт. Если это — не чертог у богов на небе, — Должно быть дворцом людей из богатой знати...
适有事务, 须自经营 когда случается дело по хозяйству, — приходится самому заниматься им
不须 не следует, не потребуется, незачем
不须复烦大将 незачем ещё раз беспокоить Вас, полководец
首长须亲自动手 начальство должно лично приступить (к делу)
须得到许可 необходимо получить разрешение
须及时准备 нужно сейчас же (своевременно) подготовиться
III гл.
1) ждать, ожидать, поджидать
须我片刻 подожди меня минутку
卬须我友 я поджидаю своего друга
坐须 сидя ожидать
钦须 почтительно (благоговейно) ожидать
2) медлить, замедлять, затягивать, тормозить, придерживать
子不少须, 众惧尽 если ты не сможешь хоть немного помедлить, — то все будут напуганы до предела
3) остановиться, задержаться, стоять (неподвижно)
须于洛汭 остановиться на извилине реки Ложуй
IV наречие
1) в действительности, в самом деле, фактически, по существу, собственно говоря
我和你须是亲兄弟 мы с тобой, в сущности говоря, родные братья
你须身姓刘 ты на самом деле носишь фамилию Лю
2) во всяком случае, как бы то ни было, в конце концов, наконец, когда [же]
但愿得双亲康健, 须有日, 拜堂前 как бы ни было, я желаю только доброго здоровья моим родителям и во всяком случае найду день, чтобы совершить поклонение перед храмом [предков]
3) (часто: вводное слово) вероятно, возможно, пожалуй
来日向道场里, 须见得你 завтра буду в молельне (монастыре) и, вероятно, увижу тебя
4) (также о противительных конструкциях) всё-таки, однако, тем не менее, всё же
我须不是故意来赚你的 я пришёл, однако, не с тем, чтобы намеренно обмануть тебя
这须不是我妒他, 是他自做出来的 всё же я вовсе не ревную его (не завидую ему); это он сам придумал
V союз
хотя, хотя бы, даже, пусть бы даже, по крайней мере
五月峨眉须近火, 木皮岭里只如冬 в пятой луне гора Эмэй хотя и близка к огню (солнцу), Но у деревьев в ущельях хребта кора совсем как зимой
VI сущ.
1) * репа
2) * ус, усик
VII собств.
1) ист., геогр. Сюй (владение царства Вэй 卫 в период Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Сюй (фамилия)
曼
màn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) широкий, длинный, долгий, протяжный; далёкий, пространный; большой, обширный
曼声而歌 протяжным голосом петь
孔曼且硕 очень длинный и пространный (о храме)
2) мягкий, изящный, прелестный; красивый
曼舞 изящный танец
3) * тонкий, нежный
曼肤 тонкая кожа
4) тонкий, лёгкий (об одежде)
衣裳曼暖 одежда тонкая, но тёплая
-----
1) Мань, (редко wàn) Вань (фамилия)
2) устар. не, нет; не надо
神怪茫茫, 圣人曼云 духи и оборотни — призрачны, и совершенные люди о них не говорят
3) устар. не иметься, не быть (отрицательная связка)
行, 有之也; 病, 曼之也 если проводить в жизнь [высшие принципы] — они будут существовать; если же их калечить — их не будет
4) устар. вм. 缦 (гладкий шёлк)
5) устар. вм. 幔 (занавес, шатёр)
6) устар. вм. 蛮 (южные варвары)
那
nà, nè, nèi, nǎ, něi, nuó, nā, nuò, na
- o, həmin
Orijinal (rusca)
I местоим
1) nà, nè (также nèi, вм. 那一) указательное: тот, этот; то, это
那[个]人 тот (этот) человек
那时候 [в] то время
那不是他吗? разве это не он?
你们组里那几个人能力强? кто из вашей бригады посильнее?
3) nǎ устар. (также něi, вм. 哪) относительное: какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый)
那... 那... [就] какой..., такой и...
那一天要来那一天就来 в какой день захочешь, в такой и приходи
那一天都(也)不行 ни в какой день не выйдет!
今年的任务, 比那 (nǎ, něi) 年都重 (zhòng) задача этого года труднее любого другого
II nǎ наречие
устар. (вопросительное, обычно в риторическом вопросе) как?, как же?, разве?, где уж тут...? (вм. 哪)
那有这么辉煌的成绩? где было получить такие блестящие достижения?
那会 как могло случиться, что...?; где было суметь [чтобы]...; -
那管 где тут было думать о...; [ему] было не до...
那管上课 ему было не до уроков, где тут было ходить в школу
III служебное слово
1) nà, nè союз в таком случае; следовательно, значит
[你不拿走]那你不要啦? [раз ты это не уносишь с собой] - значит, оно тебе не нужно?
2) nuò, nā * предлог: в отношении, по отношению к
吴人之那不谷亦叉甚焉 а жители У держатся по отношению ко мне ещё хуже!
3) -na эмфатическая частица, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово (вм. 哪)
愿那,不愿? хочешь или не хочешь?
4) * nuò конечная модальная частица, подчёркивающая категоричность, уверенность, протест
公是韩伯休那! да ведь ты же Хань Бо-сю!
IV гл.
1) * nuó, nā походить на что?; быть каким?; как будет?; что [по]делать?, как быть?
弃甲则那? если бросить доспехи (потерпеть поражение) - что будет (что будем делать)?
2) * nuó вм. 挪 (перемещать, перемещаться)
V nuó, nā прил.
* достаточный; обширный (напр. о жилище)
受福不那 (разве) мало ниспослано будет им счастья?
有那其居 и обширно жилище его (князя)
VI nuó, nā собств.
1) Но (заглавие 301-й песни Шицзина)
2) На, Но (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС