Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
蒙
méng; mēng; měng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать
把身体蒙了一块毛皮 завернуться в мех
蒙上一张纸 накрыть листом бумаги
2) méng облекаться в; одеваться в, носить
蒙甲胃 облекаться в латы и шлем; носить доспехи
3) méng покрывать, скрывать, утаивать
常蒙其罪 постоянно покрывать (утаивать) его вину
4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
蒙耳 заткнуть уши, не слушать
蒙上眼睛 плотно закрыть глаза (напр. рукой)
5) mēng обманывать, дурачить, морочить голову, вводить в заблуждение; дезинформировать (в примерах 蒙蔽, 蒙混, 蒙哄: méng)
蒙人 вводить (кого-л.) в заблуждение; дурачить людей
上下相蒙 верхи и низы обманывают друг друга
一张假票子把他蒙了 фальшивая ассигнация ввела его в заблуждение
6) méng подвергаться, переносить; терпеть, испытывать
以蒙大难 из-за этого потерпеть большие бедствия
7) méng пренебрегать; рисковать
蒙死 не страшиться смерти, рисковать жизнью
8) méng офиц., вежл. удостоиться, сподобиться; иметь честь воспользоваться (напр. советом); получить (от высшего, старшего)
蒙训 иметь честь получить наставление (совет)
蒙指示 получить [Ваши] указания
蒙佑 удостоиться помощи богов
9) mēng делать дикое предположение, гадать на кофейной гуще
II прил. /наречие
1) méng окутывающий, заволакивающий (о пелене дождя, тумана); моросящий (дождь); туманный (воздух)
蒙雨 моросящий дождь, пелена дождя
2) méng глупый, несмышлёный; непросвещённый, невежественный, тёмный; унич., вежл. мой
蒙愚 глупый и невежественный; вежл. я, мой
蒙窃惑焉 я позволил себе усомниться в этом
3) mēng смутный, неясный, нечёткий; ошалелый; ошеломленный
头发蒙 в голове помутилось
他被球打蒙了 от удара мячом он ошалел
4) méng вежливый, церемонный
5) méng добрый и искренний; вм. 懞
III méng сущ.
1) малец, юнец; малолетний, зелёный (неопытный) юнец
养蒙 воспитывать малолетних
耆蒙 старые и малые
2) темнота, необразованность, неграмотность
启蒙 обучать грамоте (азбуке дела); руководить первыми шагами (напр. в учёбе)
眼睛起了一层蒙 на глазу появилось бельмо
大蒙 Великая тьма (миф. место захода солнца)
IV усл., собств.
1) méng Мэн (4-я гексаграмма «Ицзина», «Недоразвитость»)
2) méng ист., геогр. Мэн (местность в царстве Сун, эпоха Чунь-цю, откуда был родом философ Чжуан Чжоу, автор трактата Чжуан-цзы)
蒙庄 Чжуан из местности Мэн (о Чжуан Чжоу)
3) měng (сокр. вм. 蒙古) Монголия; монгольский; монголы
汉蒙 китайцы и монголы
蒙人 монгол
4) méng Мэн, Мын (фамилия)
古
gǔ
- qədim
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) древний; старинный, античный; в древности; издревле; изначальный
衣套古书 комплект древних (старинных) книг
这座庙很古了 этот храм очень древний (старинный)
古有[的] изначальный, имеющийся издревле
2) старый, долголетний
古树 старое (долголетнее) дерево
3) не подверженный влиянию среды, стойкий; принципиальный
高古 высокопринципиальный
4) старомодный, устаревший
古式的 старомодный, старого образца
II сущ.
1) древность; древние времена
怀古 любить древность
2) древние люди; предшественники, предки (умершие)
作了古了 отойти к предкам, умереть
古之制 установления древних
3) конф. древние (совершенные) порядки; высокие (нравственные) принципы
民乃有古 и тогда народ обладает высокими моральными принципами
4) старина, древности
考了十年古 десять лет занимаюсь изучением древностей
III собств.
1) геогр. ( сокр. вм. 古巴) Куба; кубинский
2) Гу (фамилия)
IV словообр.
в составных терминах передает корень палео-
古人类学 палеоантропология
古第三纪 палеоген
人
rén
- insan, adam
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) человек; род человеческий; человечество; человеческий
咱们都是人 все мы ― люди
人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)
人汗 человеческий пот
人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)
2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)
人齐了 все прибыли полностью
人说 [все] говорят
人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)
人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток
3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
人不犯我, 我不犯人 [если] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого
尽力帮助人 всеми силами помогать другим
人为刀俎, 我为鱼肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо
4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа
他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым
子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей
乏人 не хватает достойных (способных) людей
5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)
他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец
孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу
6) гражданин; граждане; народ, население
地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением
7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник
派(使)人 послать посыльного (посланца)
他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?
8) работник, рабочие руки
这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук
人真不容易找到 работников действительно трудно найти
9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь
丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором
这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами
读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант
10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека
牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека
11) диал. бабушка со стороны отца
12) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)
II собств.
Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)
III словообр.
1) родовая морфема в названиях различных национальностей
中国人 китаец
德[国]人 немец
日本人 японец
2) родовая морфема в названиях лиц и профессий
法人 юридическое лицо
官人 чиновная персона, чиновник
买卖人 торговец, купец
军人 военный
种
zhǒng, zhòng, chóng
- növ, cür
Orijinal (rusca)
I zhǒng сущ. /счетное слово
1) семя, семена
下种 сеять
撒种 сеять
播种 сеять
2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый
种母猪 породистая свиноматка
3) раса
黄种 жёлтая раса
4) сорт, разновидность; также счётное слово, обозначающее сорт или разновидность, и суффикс единичности
这种东西 такая (такого рода) вещь, эта вещь
三种东西 три [разных] вещи
那种说法 такая формулировка; такого рода теория
5) биол., лог. вид (низжий ранг и основная структурная единица биологической систематики, следующая за родом 属); видовой
种的概念 видовое понятие
6) диал. отвага, смелость, храбрость
有种没有 хватит ли смелости (отваги)?
7) (также chóng) поздние хлеба
种稑 поздние и раннеспелые хлеба
II zhòng гл.
1) сеять, сажать; насаждать; сев
种稻 сеять рис
种菜 сажать овощи
种儿 высеивать семена
种福 закладывать фундамент благополучия (счастья, напр., для будущих поколений)
种祸 сеять семена несчастья
2) выводить, разводить (напр., скот, рыбу)
种兰 разводить орхидеи
种猪 разводить свиней
3) засевать (поле); обрабатывать (землю)
种田 засевать поле; обрабатывать землю
4) прививать; прививка
种牛痘 прививать оспу
III chóng собств. Чун (фамилия)
蒙古人种性状
měnggǔrénzhǒng xìngzhuàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
монголоидные черты; монголоидный тип
蒙古人种的人
měnggǔ rénzhǒng de rén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
монголоид
Lüğət bazası: 大БКРС