Dəqiq nəticə
样板架
yàngbǎnjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кондуктор (монтажная оснастка в строительстве)
Əlaqəli sözlər
样
yàng
- növ
- forma, görünüş
Orijinal (rusca)
1) образец, образчик; фасон, модель; проба; сорт, пример (также счётное слово); показательный, примерный, пробный
货样 образец товара
依样 по образцу
一共有三样东西 всего в наличии три (разных) предмета (вещи)
这样 такой; такого рода
走样 потерять вид; выйти за рамки
2) вид; способ; манера; стиль
巧样 искусные манеры
板
bǎn
- taxta, lövhə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) доска; дощечка; дощатый
木板 деревянная доска
黑板 чёрная (классная) доска
板墙 дощатая стена, деревянная перегородка
2) планка, пластина; [каменная] плита; лист (стекла, железа)
铁板 железная пластина
石(钢)板 каменная (стальная) плита
3) древесина (доски) для гроба
看板时几副杉木都不中意 при выборе древесины (досок) для гроба несколько комплектов еловых ему не понравилось
4) муз. дощечки для отбивания такта; кастаньеты
铁板大鼓 железные кастаньеты и большой барабан
5) муз. ритм, такт, темп
慢板 медленный темп
用手指敲着板[儿] отбивать ритм пальцами
唱得有板有眼的 петь в такт и выдерживая паузы
6) ист. высочайшее повеление
割用板之恩 лишиться милости высочайшего повеления
7) письмо, записка, донесение
露板上言 письменно доложить вышестоящему (императору)
8) палки для наказания, батоги
9) * бань (мера длины в восемь, также 10 или 2 чи 尺)
10) вм. 版 (дощечка чиновника для записи распоряжений)
11) вм. 版 (доска для печатания, клише)
12) инт. сленг борд, борда (как в имиджборд), доска объявлений (4chan, Reddit etc.)
II прил.
негибкий, неповоротливый, бесчувственный; деревянный; неподвижный, неживой; инертный
这个人很老实, 就是太板了 этот человек очень честен, но слишком неповоротлив
他们都那样活泼, 显得我有点板了 они все такие живые, что я кажусь несколько инертным
III гл.
1) сделать бесчувственным (безразличным)
板着脸儿 деревянным (застывшим) выражением лица
2) диал. исправить, поправить; устранить
这个毛你应当帮助他板过来 этот недостаток ты должен помочь ему исправить
IV собств.
Бань (фамилия)
架
jià
- say sözü (təyyarə, piano)
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) полка, этажерка; стеллаж, вешалка
书架 книжная полка
衣服在架 одежда на вешалке
2) подставка, подпорка: штатив, леса; козлы
脚手架 строительные леса
刀 (笔) 架 подставка для ножей (кистей)
3) установка, станина; рама; каркас; перекладина, бабка, полок
托架 упор, станина
屋架 перекладина (напр. крыши)
4) штука; счётное слово механизмов, аппаратов, диал. гор
一架机器 одна машина
几百架飞机 несколько сот самолётов
一架山 одна гора
5) пролёт стены, длина кладки (счётное слово)
屋二架为间 постройка в два пролёта принималась за «цзянь» (сруб)
6) драка, свара
打[个]架 подраться
吵架 скандалить
II гл.
1) подпирать, поддерживать; поднимать
用棍子架着 подпирать палкой
两个人架着一个 два человека поддерживают третьего
2) составлять (в козлы); накладывать, класть (на что-л.)
把这些书架在桌子上 сложить эти книги на столе
3) строить, возводить; устанавливать; проводить (телеграфную линию); наводить (мост)
架桥 наводить мост
架小屋 построить небольшой домик
4) фабриковать, измышлять (что-л.); подстрекать, подбивать на (что-л.); взваливать на (кого-л.)
架讼 спровоцировать судебное дело
架到他头上 взвалить на него
5) терпеть, выносить, выдерживать
他本来不想喝酒，架不住大家一让, 也就喝了几杯 он сначала не хотел пить вино, но не устоял против предложений компании и выпил несколько рюмок
6) отбивать, отражать (удары)
攻的一进, 守的就一架 когда нападающий наступает, обороняющийся отражает
7) хватать, похищать
火车司机被宪兵架走了 машинист поезда был схвачен и увезён жандармами
III гл.-предлог
диал. применяя; используя, с помощью; на
架秤约约 прикинуть на весах
Lüğət bazası: 大БКРС