Dəqiq nəticə
义勇警察
yìyǒng jǐngchá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) народный дружинник
2) народные дружины
Əlaqəli sözlər
义
yì
- ədalət
- məna
Orijinal (rusca)
1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность; рел. праведность
仁义 конф. гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)
义外之财 богатство, нажитое неправедным путём
义气过于骨肉 чувство долга сильнее уз крови
背义 вероломно нарушить долг (букв. повернуться спиной к долгу)
不义 ист., юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему (IX категория преступлений)
义所当为 то, что повелевает сделать долг (справедливость)
2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм
君子之高义 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность
3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка
墨子之义 доводы Мо-цзы
主义 главный принцип, основной резон
4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой (в тексте); комментарий
通义 общий смысл
义未详 значение, смысл (этого выражения, места) неясен
第二义的 второстепенный по значению
正义 истинный смысл (один из трёх видов классических комментариев)
古义 значение по древним комментариям; толкование в духе древности
本义 собственный (основной) смысл; буквальное значение
字义 значение иероглифа
5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи
恩断义绝 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались
II прил.
1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный
义举 справедливый, благородный поступок
忠肝义胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный)
2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный
义谷 зерно, раздаваемое даром (в благотворительных целях)
义帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь
3) приёмный; названый
义儿 приёмный сын
义父 приёмный отец
4) искусственный, не свой; фальшивый
义手 искусственная рука (протез)
III собств.
1) (сокр. вм. 义大利) уст. Италия; итальянский
2) И (фамилия)
勇
yǒng
- cəsur
Orijinal (rusca)
I прил./наречие
храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно
这人勇 этот человек храбр
民勇于公战 народ храбр в [справедливой] войне
这股势来得勇 этот натиск (напор) был решителен
勇进 смело идти вперед
II сущ.
1) храбрость, отвага, мужество
有勇无谋 есть храбрость, но нет смекалки
2) храбрец, герой
死而不义非勇也тот, кто умирает не за справедливое дело,― не герой
3) солдат, воин; диал. телохранитель
带甲百万非一勇所抗 одному солдату не устоять против миллиона одетых в латы
在家里养十几个勇 держать дома больше десятка телохранителей
4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины (дин. Цин)
此为募勇之权舆 было началом вербовки добровольцев в ополчение
警
jǐng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) предостерегать, настораживать; предупреждать (кого-л.); ставить (кому-л.) на вид [ошибку]
今天或者将大警晋 и ныне небо, может быть, даёт серьёзное предупреждение царству Цзинь
2) стращать; давать острастку; пугать
警惧夷狄 дать острастку варварским племенам и запугать их
3) поднимать, будить; побуждать к действию
警众 поднимать массы, побуждать народ к действию
гл. Б
1) настораживаться, быть бдительным; принимать меры предосторожности, нести охрану
谨警, 歒人旦暮且至 будьте осторожны и бдительны, враги вот-вот подойдут
2) пугаться, в страхе (в испуге) шарахаться; тревожиться
警立 вскочить в испуге
3) очнуться; проснуться, встрепенуться
警起 встрепенуться и подняться
II сущ.
1) предостережение, предупреждение
天地有警 и небо и земля посылают своё предостережение
2) тревожный сигнал; тревога
火警 пожарная тревога
3) меры предосторожности; подготовка, готовность (напр. военная); настороженность
4) тревожные события (вести); инциденты, неспокойное положение
告警 произошли инциденты (напр. на границе)
河北有警 к северу от Реки (Хуанхэ) неспокойно
5) стража, охрана
6) сокр. полиция; полицейский
军警机关 органы армии и полиции
民警 народная полиция, милиция
III прил.
1) сметливый, сообразительный; ловкий; выдающийся, необыкновенный (о человеке)
机警 умный и сметливый
2) гибкий; острый, меткий; оригинальный (о языке, выражении)
警论 острое (меткое, оригинальное) рассуждение
察
chá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) расследовать; вести (нарядить) следствие
察他偷东西不偷 нарядить следствие, ворует ли он
2) вникать, исследовать, изучать; наблюдать; смотреть
览察草木 наблюдать (изучать) травы и деревья
察其所安 изучать (смотреть), на чём он (человек в своих поступках) успокоится (к чему он придёт)
3) учитывать, принимать во внимание; различать, разграничивать; понимать
视之可察 можно различить на глаз
观物弗之察 смотреть на предметы и не различать их
4) * избирать, выбирать; выдвигать
乃察举吾弟 тогда избрали и выдвинули моего младшего брата
II прил. /наречие
1) ясный, отчётливый; очевидный; становиться ясным, проявляться, обнаруживаться
上下察也 верхи и низы занимают ясную позицию (проявляют себя отчётливо)
2) подробный, детальный; тщательный; глубокий
土察 слой почвы глубок
察验 глубоко проникнуть, досконально проверить
3) чересчур детальный, мелкий; обременительный
处大官者, 不欲小察 занимающие высокие посты не хотят обременять себя мелочами
III собств.
1) (вм. 察哈尔) [провинция] Чахар; чахарский
察绥 [провинции] Чахар и Суйюань
察部 чахарские племенные объединения
2) Ча (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС