Dəqiq nəticə
孙子兵法
sūnzǐ bīngfǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"Искусство войны" (автор Сунь Цзы)
Əlaqəli sözlər
孙
sūn
- nəvə
- Sun (soyad)
Orijinal (rusca)
1) внук, внучок, внучка (по мужской линии)
祖孙三代 три поколения, — от деда до внука
孙, 你过来呀! внучок, подойди!
曾孙 правнук
外曾孙 правнук по женской линии
2) правнук, прямой потомок (по мужской линии)
七世孙 потомок в седьмом поколении
3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий
稻孙 ростки (всходы) риса
孙竹之管 трубки побегов бамбука
孙脉 кит. мед. капиллярные сосуды
-----
1) Сунь (фамилия)
2) Сон (корейская фамилия)
4) устар. сунь (единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота)
5) xùn слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный
民有孙心 народ настроен покорно
郑不孙 [княжество] Чжэн непокорно
6) xùn следовать, выполнять
孙其业 заниматься своим основным делом, следовать своей профессии
7) xùn бежать, спасаться бегством
公孙于齐 (князь) бежал (скрылся) в Ци
子
zi, zǐ
- oğul
- -cik şəkilçisi
Orijinal (rusca)
I zǐ сущ.
1) сын
父与子 отец и сын, отцы и сыны
子母 сын и мать
子女 сыновья и дочери, дети
诸子 сыновья
2) уст. [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь
子其子 по-родительски заботиться о детях своих
以其子妻之 отдал ему в жёны дитя своё (дочь свою)
子养亿兆人庶 как детей своих пестовал миллионы людей
庶民子来 народ пришёл к нему, как будто дети...
3) детёныш
螟蛉有子, 蜾嬴负之 у тутового червя детёныши есть, порою оса уносит их
4) плод; семя
结子 завязывать плоды
5) яйцо; икра
下子 класть яйца; метать икру
甩子 метать икру
6) проценты, доход, прибыль
子本(母) проценты и капитал
权子母 блюсти пропорцию между процентами и капиталом, извлекать из капитала должные проценты
7) мелочь (о мелких предметах, кусках и т. п.); маленький, мелкий, второстепенный
子母 мелочь и крупное
葛子升越 шэнъюэ (ткань) из тонкого волокна пуэрарии
子亭 малый павильон, второстепенная беседка
8) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)
局子 доска и шашки
下子 ставить шашки (на доску)
掷子 метать кости
9) как форма вежливого упоминания или обращения (гл. обр. о мужчине; также в знач. личного местоимения 2 и 3 лица): почтенный, досточтимый, достойный; сударь, господин; уважаемый учитель (наставник); Вы; он
孔子 досточтимый Кун (Конфуций)
子曰... уважаемый учитель (Конфуций) сказал (изрёк)...
此子为谁? кто это?
子为谁 кто Вы?
谁子? кто?
子墨子 глубокоуважаемый [учитель] Мо-цзы
藉翰林以为主人, 子墨为客卿, 以讽 для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя
诸子 господа
10) человек, муж, деятель (обычно с предшествующей характеристикой его качеств, профессии и т. п.)
士子 чиновник, служилый человек
樵子 дровосек
齐五子 пять мужей царства Ци
才子 талантливый человек, талант
知非子 [человек, ] познавший неправоту
11) трактат (изложение учения древнего мыслителя от его имени либо от имени его учеников); мыслители, трактаты мыслителей (философов; 3-й из 4 разделов старой китайской библиографии)
诸子之言 тексты трактатов
《诸子集成》 «Собрание трактатов древних мыслителей»
公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии
II zǐ усл.
1) цзы (первый циклический знак из двенадцати); знак Мыши; 1-й, А (при порядковом обозначении)
2) год Мыши (в обозначении лет циклическими знаками)
3) одиннадцатый месяц (по лунному календарю); январь (по солнечному)
4) день Мыши (в обозначении дней циклическими знаками шестидесятиричного цикла)
5) время от 23 часов до 1 часа ночи; полночь
子午 полночь и полдень
6) Водолей (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)
7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)
子午 север и юг
8) кит. муз. 1-я ступень хроматического звукоряда (黄钟)
III zǐ наречие
новокит. вм. 则 III 10) (только, лишь; совр. 只)
IV zǐ союз
уступительный новокит. вм. 则 III 8) (-то, правда)
V zǐ гл.
1) быть сыном (потомком), вести себя как подобает сыну (потомку)
子不子 сын ведёт себя не как сын
2) считать (делать) сыном
归家子之 взять в дом и усыновить его
3) по-родительски заботиться; пестовать
子民如父母 заботиться о народе (людях) как о своих детях заботятся родители
VI zǐ собств.
Цзы (фамилия)
子姒 династии Шан и Ся (пo фамилиям царей)
VII словообр.
1) -zi суффикс существительных и счётных слов (в текстах начиная уже с III в.)
胰子 мыло
方子 рецепт
妻子 жена
这档子事 это дело
2) -zi уничижительный суффикс существительных
小河沟子 маленький ручьишко
洋鬼子 заморский чёрт (об иностранце)
3) -zi суффикс некоторых наречий, образованных от существительных или от счётных слов
一下子 сразу
一辈子 всю жизнь
4) zǐ- префикс со значениями: производный, вторичный, подчинённый, под-; меньший, малый; младший, молодой
子细胞 дочерняя клетка
子群 мат. подгруппа
子鸡 цыплёнок
子部 подотдел, филиал, отделение
子门 калитка
兵
bīng
- əsgər
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) солдат; воин, боец; рядовой
官兵 офицеры и солдаты
工农兵 рабочие, крестьяне и солдаты
一连兵 рота солдат
2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский
进兵而攻周 двинуть вперёд войска и напасть на Чжоу
3) род войск (также родовая морфема)
步兵 пехота
骑兵 кавалерия
炮兵 артиллерия
工兵 инженерные войска
4) меч; оружие, вооружение
秣马厉兵 кормить лошадей и оттачивать оружие (обр. в знач.: готовиться к войне)
5) военное дело; война
兵者, 国之大事 военное дело ― это большое (важное) дело в государстве
习兵 упражняться в военном деле; привыкнуть к военному делу
兵不厌诈 на войне хитростью не брезгуют
6) пешка (в шахматах)
II гл.
1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать
左右欲兵之 окружающие хотели поразить его мечом
2) причинять вред; губить
反以自兵 причинить этим, наоборот, вред самому себе
3)* пасть на поле битвы
法
fǎ
- qanun
- üsul
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) закон; право; норма; регламент; законный; правовой, юридический; судебный
婚姻法 закон о браке
违法乱纪 преступать законы и нарушать дисциплину
你守点儿法吧! ты хоть немного, да соблюдай законы!
国际法 международное право
2) образец; правило; эталон; манера; стиль (мастера живописи или каллиграфии) ; образцовый
不足为法 нельзя брать за образец
他这工作态度是值得我们取法的 его отношение к работе заслуживает того, чтобы мы брали с него пример
3) способ, метод; приём
4) будд. дхарма (Dharma)
5) учение о дхарме, буддизм; буддийский
说法 проповедовать буддизм
鸟聚疑闻法 птицы собираются как бы [для того, чтобы] послушать учение Будды
6) мат. слагаемое; вычитаемое; множитель; делитель (т. е. число, стоящее после знака действия)
分母相乘为法 перемноженные знаменатели дробей образуют делитель
7) магия; заклинание
作起法来 прибегать к магии; совершать заклинания
8) кит. филос. легизм; легист
儒法斗争 борьба конфуцианцев с легистами
9) сокр. франк; фартинг
10) сокр. эл. фарада
II гл.
следовать [примеру]; брать за образец; подражать, копировать
儒者法先王 учёные (конфуцианцы) подражают прежним властителям
圣人法天 совершенномудрые следуют небу (берут пример с неба)
III собств.
1) сокр. Франция; французский
2) Фа (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема: после основы предметного или качественного характера: способ, метод, приём
先进工作法 передовые методы работы
他们用的新法 они пользуются новыми приёмами (методами, способами)
他除逃走以外别无他法 ему ничего не оставалось, как только бежать
2) родовая морфема глагольной односложной основы образует существительное в значении: подход, манера; позиция для совершения данного действия
看法 подход, оценка
说法 объяснение, формулировка, трактовка
办法 способ действия, подход (к делу)
作法 подход к созданию (чего-л.)
算法 как сосчитать; расчёт, счёт
唱法 манера пения (исполнения)
Lüğət bazası: 大БКРС