Dəqiq nəticə
含情脉脉
hánqíng mòmò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
смотреть с нежностью в глазах; преисполненный чувств, полный любви, любящий
Əlaqəli sözlər
含
hán, hàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I hán
гл. А
1) держать во рту; класть (помещать) в рот; жарг. делать минет
[口内]含糖 держать во рту сахар (конфету)
2) содержать, охватывать, обнимать; иметь в составе; заключать в себе; нести в зародыше
含盐 содержать поваренную соль
含葩 давать (нести) бутоны
这句话含着很深的意思 эти слова заключают в себе глубокий смысл
3) таить в себе, скрывать, прятать; питать, иметь (не вполне обнаруживая - чувства, мысли)
含怒 питать гнев; с гневом, гневно
含恨 затаить злобу; со злобой, злобно
гл. Б
1) лежать во рту
含在嘴里 лежать во рту
2) зарождаться, образовываться, завязываться
花落复含 цветы отцвели, и вновь завязались бутоны
3) таиться, прятаться, скрываться
含于花中 затаиться в цветах
II hàn сущ.
* рит. вложение в рот покойника (раковины, самоцветы)
含襚 вложение в рот (напр. жемчужины) и погребальные одежды
III hán наречие
всё; все вместе; для всех
含一 единый для всех, всеобъемлющий
情
qíng
- hiss
- vəziyyət
Orijinal (rusca)
1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души
情乱其性 чувства смутили его натуру
情貌 чувства (настроения) и внешний облик
2) любовь, страсть
情网 путы любви
欢情未接 горячая любовь не нашла ответа
3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение
情殷 чувства глубоки
4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес
离情 отказаться от устремлений, оставить интерес
5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле
情不知其义 [я] действительно не понимаю, в чём тут смысл
6) характер, натура
顺情 в соответствии со своей натурой
7) обстоятельство; положение, обстановка; факты
情有可原 [это] простительно по обстоятельствам; заслуживает снисхождения
输西周之情于东周 переносить обстановку Западной Чжоу на Восточную Чжоу
8) истина; истинный
情伪 истинное и ложное
脉
mài, mò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
mài
1) анат. артерия; вена; кровеносный сосуд; жила
动脉 артерия
静脉 вена
2) мед. пульс
诊脉 исследовать пульс
没有脉了 пульс пропал
3) биол. жилки (у растений)
叶脉 жилки листа
4) мин. жила; прожилок (в породе)
金矿脉 золотоносная жила
含矿脉 геол. рудоносная жила
5) артерия (водная); хребет (горный)
山脉 горный хребет
水脉 водная артерия
6) система, строение, структура
语脉 строение речи, последовательность изложения
7) санскр. нади (каналы движения праны в йоге)
mò
см. 脉脉
含情脉脉的目光
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нежный взгляд, любящий взгляд
Lüğət bazası: 大БКРС