援助交际 — Lüğət

Dəqiq nəticə

援助交际 yuánzhù jiāojì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

яп. эндзё косай, оплачиваемые свидания (форма непрофессиональной проституции или эскорт-услуг, изначально практикуемая в Японии)

Əlaqəli sözlər

援 yuán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) тянуть, растягивать, вытягивать

不援其所不及之处 не растягивать укороченные места

2) вытаскивать, тащить [за руку]

嫂溺, 则援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её [из воды] рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)

3) поддерживать, помогать, спасать

援溺 спасать утопающих

抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее

4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу

举贤援能 выдвигать талантливых и продвигать способных

5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять

援而废之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)

6) брать; хватать; держать

援笔疾书 схватить кисть и быстро писать

7) цепляться за, хвататься за (что-л.); искать протекции (хода) у (кого-л.)

攀藤援枝然后上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться

在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших

8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол-предлог, см. ниже разд. II)

援古证今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности

援引旧书 приводить и цитировать старые книги

II гл.-предлог

основываться на (чем-л.); в соответствии с (чем-л.); на основании (чего-л.); согласно, по (чему-л.)

援那个例[去]办 поступить в соответствии с этим прецедентом

援案 основываться на предыдущем решении; на основании [юридического] прецедента

III сущ.

1) помощь, поддержка

接受美援 принимать (получать) американскую помощь

2) плоское лезвие клевца гэ 戈

助 zhù

kömək etmək

Orijinal (rusca)

I гл.

1) помогать, оказывать поддержку (кому-л., чем-л.)

助他一膀之力 помочь ему, подать ему руку помощи

2) быть помощником, содействовать; приносить пользу [делу]

非助我者 [он] не тот, кто приносит пользу моему делу

3) * выполнять трудовую повинность (на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田)

殷人之时民耕七十亩田, 其助公家则七亩而已 в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле

4) * вм. 锄 (устранять, удалять)

II сущ.

помощь; рука помощи, помощник

得道者多助, 失道者寡助 у того, кто идёт по правильному пути, помощников [найдётся] много; у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало

交 jiāo

vermək, təhvil vermək
dostlaşmaq

Orijinal (rusca)

I гл.

1) передавать, вносить; вручать; отправлять, посылать (кому-л.)

这件事交他办 передать (поручить) это дело ему

交给我 передать мне

货已经交齐了 товар передан (переслан) полностью

2) передать друг другу (что-л.); обмениваться, меняться (чем-л.)

男女不交爵 мужчины и женщины чашами не обмениваются

交移 обмениваться

3) сноситься, связываться, быть связанным [с]; иметь (завязывать) отношения с (кем-л.); дружить [с]; устанавливать контакт; понимать друг друга

交了几个朋友 обзавестись несколькими друзьями

上下交而其志向也 верхи и низы (государства) понимают друг друга и устремления их одинаковы

交不出这个人 не выносить (не терпеть) этого человека, не иметь с ним ничего общего

4) переплетаться, скрещиваться, перекрещиваться; соприкасаться, прилежать друг к другу (чем-л.)

两线相交 линии перекрещиваются

交头 сокрикасаться головами

兵刃既交 оружие и клинки были скрещены

兽蹄鸟迹之道交于中国 пути звериных копыт и птичьих следов пересекались по всему Срединному государству

5) совокупляться, спариваться

仲冬之月虎始交 тигры начинают спариваться в среднем месяце зимы

6) подходить, быть на подходе к (такому-то времени); сходиться, смыкаться

交十二点 время подходит к 12 часам

现在已经交了春了 сейчас время подошло к весне (весна уже на подходе)

7) валиться, падать

一推一交 падать от каждого толчка

8) среднекит. (побудительный глагол) толкать на..., заставлять, побуждать, допускать

只合当年伴君死, 免交憔悴望西陵 Мне в эту годину одно остаётся: с тобой, господин, умереть, - Чтоб себя не принудить в тоске и печали на холм твой могильный взирать...

II сущ.

1) отношения, сношения; связи

国交 отношения между странами

外交 внешние сношения

绝交 порвать отношения, разрыв отношений

上(下)交 отношения со старшими (младшими)

2) дружба; согласие; союз

我和他没有深交 у меня с ним глубокой дружбы нет

心交 сердечная дружба

3) друг; союзник

至交 близкий друг

知交 добрый знакомый, хороший друг

4) точка пересечения (соприкосновения); стык (особенно: во времени)

九，十月之交 на рубеже 9-го и 10-го месяцев года

春夏之交 на стыке весны и лета

5) обмен, сделка

成交 завершить обмен, закончить сделку

III наречие

1) поочерёдно, посменно; вместе, совместно; и тот, и другой; оба; все

风雨交加 налетает и ветер, и дождь (то ветер, то дождь)

饿寒交迫 мучает и голод, и холод

交口称誉 в один голос хвалить (превозносить)

2) * взаимно; один другого; с двух сторон

上下交征和而国危矣 верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности

齐楚又交辅之 царства Ци и Чу снова с двух сторон помогли ему

IV собств.

1) ист., геогр. Цзяо (территории у южных окраин Китая: Аннам, Тонкин, Кохинхина)

2) ист., геогр. (сокр. вм. 交州) Цзяочжоу (название окружных центров: а) на территории нынешней пров. Гуанси, при дин. Хань; б) на территории нынешней пров. Юньнань в эпоху Троецарствия: в) на территории нынешней пров. Гуйчжоу, IV в.)

3) Цзяо (фамилия)

际 jì

sərhəd
arası

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) межа, граница, предел

天际线 линия горизонта

边际 граница; край

2) промежуток; стык, линия смыкания; соединение (также послелог); между...; меж...

国际 между государствами; международный, интернациональный; интернационал

国际贸易 межгосударственная (международная) торговля

第三国际 III Интернационал

3) случай, момент; время, во время...; в тот момент, как...

攻击成功之际 в тот момент, когда атака увенчалась успехом

正当革命胜利之际 как раз во время победы революции...

中国建设之际 в период становления Китая

Lüğət bazası: 大БКРС