Dəqiq nəticə
男主角
nán zhǔjué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
главная мужская роль, главный персонаж-мужчина
Əlaqəli sözlər
男
nán
- kişi
- oğlan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
男女平等 равенство мужчины и женщины
男学生 учащийся мужского пола
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
男在外平安, 勿用挂念 [ваш] сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь
生一男 родить сына
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный
民有二男以上，则… те [жители], у которых два или более трудоспособных [члена семьи]...
公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии
5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
主
zhǔ
- sahib
- əsas
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) хозяин; владелец; собственник; глава [семьи]; хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)
宾主 хозяин и гость
主仆 хозяин и слуга
车主 владелец экипажа (машины)
2) распорядитель, начальник; глава [государства]; государь, владыка
3) рел. Господь, Владыка; Аллах
主的意思 Господня воля, воля Аллаха
4) [главное] действующее лицо; субъект (напр. права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий
主部 компетентное (подлежащее) министерство
做个主[儿] быть за главного; полностью брать на себя
5) основной момент; основное, главное; заголовок; главный, основной; в особенности, главным образом
以当前任务为主 считать за основное [главное] текущие задачи
主渠 главный (магистральный) канал
主房 главное здание
6) основная причина, главный фактор; ключ (к чему-л.); решающий момент
荣辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора
7) стар. рит. табличка предка (с именем умершего)
主车 экипаж с табличкой предка (напр. в процессии)
8) * принцесса
9) вм. 炷 (фитиль лампы)
II гл.
1) возглавлять; ведать, управлять; брать на себя; справляться с...
他主不了大事 с большим делом ему не справиться
我主不得 я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать
2) ставить во главу угла; считать главным; стоять за; высказываться в пользу (чего-л.); защищать; уважать, любить
主仁 ставить человеколюбие во главу угла; любить гуманность
3) выпадать на долю; предсказывать
这簸签上主你有步灾 на этой бирке тебе предсказано несчастье
4) * лить, поливать, изливать
今天主雨于公田 ныне небо изливает дождь на общественные поля
III собств.
Чжу (фамилия)
IV словообр.
1) предшествуя именной морфеме, образует название должности или служебной функции
主库 ведать кладовой — кладовщик
主食 ведать пищей — дворецкий
主亲 брать на себя сватовство — сват
2) следуя за глагольной морфемой, обозначает производителя данного действия
买主 покупатель
吃主 потребитель пищепродукта
角
jiǎo, jué
- jiao (0,1 yuan)
- künc
- buynuz
Orijinal (rusca)
I сущ. /счетное слово
1) jiǎo рог, рога (животного); роговой; пучки волос на голове в виде рожек (у мальчиков)
牛角 бычьи рога
角制眼镜框 роговая оправа очков
总角 завязывать волосы в пучки (обр. в знач.: быть в детском возрасте)
2) jiǎo остриё; мыс; риф
土角 мыс
海角 риф
3) jiǎo угол; уголок; угловой
入射角 физ. угол падения
屋角 угол комнаты
角部 угловая часть
眼角 уголки глаз
钝角 мат. тупой угол
角速度 угловая скорость
4) jiǎo направление
这声音是那一角哪? какого направления доносится этот шум?
5) jiǎo муз. рог; рожок (сигнальный)
鸣角收兵 трубя в рог, созвать войска (после боя)
号角 сигнальный рожок
6) jué кубок (узорчатый, на трёх ножках)
斝角 чаши и кубки
7) jiǎo * рогатые; звери, животные
山无角 в горах нет рогатых (зверей)
8) jiǎo бадейка; цзяо (мера объёма в 4 升 шэна, ≈ 4, 16 л)
虞人出木角 жители юй изготовляют бадейки из дерева
两角酒 два цзяо алкоголя
9) jiǎo цзяо, гривенник (монета в 10 фэней или центов)
三角钱 30 фэней (центов)
10) jiǎo кусок, ломоть (счётное слово пирога и блина); счётное слово официальных бумаг
一角公文 одна бумага
一角饼 один ломоть пирога
11) jiǎo бот. стручок, рожок; стручковый, рожковый
长角 длинный стручок
角果 рожок
长角豆 цератония стручковая, рожковое дерево (Ceratonia siliqua L,)
12) jué театр. актёр, действующее лицо; роль; амплуа
名角 знаменитый актёр
13) jué перен. важное действующее лицо, фигура
要角 важная фигура
14) jiǎo созвездие Рога (см. 角宿)
15) jué цзюэ (третья ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 姑洗 в китайском двенадцатиступенном звукоряде, или фа-диез (Fis) в европейской темперации)
II jué
гл. А
1) состязаться, бороться; мериться силами; оспаривать победу
射御角力 состязаться в стрельбе [из лука] и управлении колесницей
2) * вздыматься, торчать кверху
3) * пить штрафную чару
гл. Б
1) * ударить, толкнуть
2) держать за рога
晋人角之 цзиньцы держат его (оленя) за рога
3) * уравнивать, заровнять
角斗甬 наполнить меру вровень с краями
4) * проверять, испытывать; пробовать
非亲角材而臣之 лично не проверяя способностей, сделал сановником
5) * сверять, проверять
III lù собств.
вм. 甪 (Лу, фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС