Dəqiq nəticə
万事如意
wànshì rúyì
- hər işiniz uğurlu olsun
Orijinal (rusca)
[желаю] исполнения желаний во всех [Ваших] делах (во всех отношениях, областях) !; благополучия во всех начинаниях!; пусть всё будет так, как вы хотите; всего наилучшего
Əlaqəli sözlər
万
wàn, mò
- on min
- saysız-hesabsız
Orijinal (rusca)
I числ.
1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч
几万 несколько десятков тысяч
二万五千里长征 великий поход протяжённостью в двадцать пять тысяч ли
2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
万物 все сущее
万能的上帝 всемогущий Бог
万国咸宁 во всех царствах царит покой
万事俱备 все дела подготовлены, всё готово
万水千山 множество рек и гор (обр. о долгом и трудном пути)
II наречие
1) очень, крайне, весьма, сильно, чрезвычайно
万难 чрезвычайно трудно, крайне тяжело
2) во что бы то ни стало; во всяком случае; всячески; перед отрицанием ни в коем случае, ни за что
万不可说 ни в коем случае не говорить
万搁不下 ни в каком случае нельзя откладывать
万望尊驾惠临 мы во всех случаях (всячески) надеемся, что Вы почтите нас своим посещением
万没想到他会出岔子 никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться
万勿推辞 убедительно прошу Вас не отказываться
III сущ.
* пляска; танец (пантомима ― военная с оружием и щитами и гражданская ― с перьями)
万舞 пляски и танцы
IV гл.
* танцевать
将万焉 будут танцевать здесь
V собств.
1) Вань (фамилия)
2) сущ. вань, «иероглиф» (название масти в игре в мацзян)
打九万 снести (кость) девятку «вань»
3) mò см. 万俟
事
shì
- iş, hadisə, məsələ
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) дело, деяние, предприятие, занятие
这是我的事 это моё дело
做好事, 做到底 благое (доброе) дело доводи до конца
愉快的事 приятное занятие
不得手的事 неудачная затея
大胆的事 дерзкое предприятие
2) дело, событие, случай, обстоятельство
喜事 радостное событие, свадьба
怎么一回事 в чём дело?, что случилось?
他很懂事 он понимает что к чему (разбирается в жизни)
3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт
出了事 произошёл инцидент, что-то случилось
平安无事 спокойно и без происшествий
息事 ликвидировать конфликт, погасить инцидент
4) работа, занятие; промысел; служба
找事 искать работу
你父亲做什么事? чем занимается твой отец?
山事 горный промысел (охота, бортничество и т. д.)
5) * жертвоприношение (также 大事)
邦之事跸 во время жертвоприношений останавливать движение на улицах
6) в вэньяне счётное слово для предметов
炉瓶三事 жаровен и ваз три штуки
II гл.
1) делать, заниматься (чем-л.); управлять, ведать
不事生产 не заниматься производством, не участвовать в производстве
事道 практиковать Дао (о даосе-волшебнике)
事五谷 ведать производством всех пяти злаков
2) служить; прислуживать, ухаживать за...
事君 служить государю
事亲 служить родителям, ухаживать за родителями
事天 служить небу, исполнять волю всевышнего
事外 служить иноземцам
3) осуществлять, постоянно практиковать
请事斯语 я желал бы всегда проводить на практике эти слова
4) * заставлять, понуждать
非事而自然为之性 если что совершаешь без принуждения, а сам по себе - это называется натурой
5) * ставить торчмя, втыкать
不敢事刃 не осмелиться вонзить нож
如
rú
- kimi
- əgər
Orijinal (rusca)
I гл.
1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...
如山如阜如冈如陵 быть подобным горе и нагорью, быть подобным холму и кургану
如寡人者 такой, как я (князь)
2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом: равняться, не уступать (кому-л.), тягаться с (кем-л.)
他哪儿如你 где ему с тобой тягаться?
你的成绩还不如他 у тебя достижения меньше, чем у него
3) (ср. ниже, IV) соответствовать, отвечать (чему-л.); сообразоваться с...
如了你的心 отвечает твоему желанию; вышло по-твоему
4) мат. быть равным, равняться; равно
三三如九 трижды три равно девяти
5) направляться в..., поехать (уехать) в...; приехать в...
公将如棠 гун (князь) готовился выехать в Тан
焉如 куда направиться?, куда идти?
II вводн. слово
1) похоже; кажется, как будто
丞相如有骄主色 у канцлера, кажется, манеры гордого государя
2) например, к примеру
如说 например, говорят; сказать, к примеру...
III связка в составе сказуемого
1) связка в конструкциях сравнения (в отрицательной форме 不如), перед именами указывает на недостаточность, перед глаголами или перед зависимым предложением — на предпочтительность
我不如他有钱 я не так богат, как он
我们不如写信 нам лучше написать письмо
你听他说不如自己去一趟的好 чем слушать его, лучше разок сходить самому
2) связка, вводящая конструкцию уподобления, часто с конечным 然 наподобие, подобно [тому, как], как [если бы]; будто, словно
心如结[然] сердце будто связано; тяжело на душе
如闻其声, 如见其人 словно слышишь его голос, словно видишь его самого; живо представлять себе
3) связка в составе сказуемого при глаголе или прилагательном: лучше, надо
若爱重 (chóng) 伤则, 如勿伤 если жалеешь нанести вторую рану, лучше было не наносить первой
不能如辞 если не можешь — лучше откажись
4) * связка на конце качественного сказуемого, часто инверсированного: всё равно что; как
如, 其来 внезапен его приход!
善如, 尔之问 прекрасен твой вопрос!
IV гл.-предлог
соответственно, согласно, по
如约 согласно условию, по уговору
如请 в соответствии с просьбой, согласно просьбе
如期完成 закончить в срок
V союз
1) условный (вводит условную или условно-сослагательную конструкцию, часто с последующими 者 или 时 в книжном языке и 的话 или 的时候 в разговорной речи): если, если бы; в случае если бы
如其不然 если это не так; в противном случае
如不能来[的话], 请先通知我 в случае, если Вы не сможете прийти, прошу заранее поставить меня в известность
2) сравнительный: как, подобно
爱社如家 любить коммуну, как свой родной дом
3) сравнительный: чем
甚如饥寒 сильнее, чем голод и холод
4) * разделительный: или
予秦地如毋予 (yǔ), 孰吉? что выгоднее: отдать землю Циньскому царству или не отдавать?
5) * присоединительный: [вместе] с..., и
公如夫人入 гун (князь) с супругой входят
б) * соединительный: [и] тогда, и, то
见利如前 как увидит себе выгоду, так и устремится за ней
必征胶东王, 不如常山王 надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского
非...如何 если это не... — то что же это такое?
非反如何 если это не мятеж, то как тогда это назвать?
VI сущ. будд.
качество, сущность (tatha)
VII усл. /собств
1) второй [месяц] (по лунному календарю)
如月 второй месяц
2) Жу (фамилия)
意
yì
- məna
- niyyət
Orijinal (rusca)
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
早有这个意 давно носить эту мысль (идею)
2) желание, стремление; намерение
他可满意了 он всё-таки удовлетворил своё желание
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд
诸将各异意 у всех военачальников были разные точки зрения (различные мнения)
4) смысл, значение
乃出新意 и таким образом выявить новый смысл (новое значение)
5) интерес, влечение
从来多古意 издавна иметь большой интерес к древности
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
吾意不然 я думаю, что это не так
2) ожидать, предполагать, догадываться
吾固意其已早知矣 я, конечно, предполагал, что он давно уже [об этом] знает
3) сомневаться, подозревать
于是天子意梁 поэтому сын неба заподозрил княжество Лян
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
意法边界 итало-французская граница
Lüğət bazası: 大БКРС