Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
伊
yī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I местоим
1) этот, тот
伊年暮春 в конце весны этого года
2) диал. она; он (чаще о женщинах, реже о мужчинах)
伊已来哉 она пришла, он пришёл
3) среднекит. ты (часто в чередовании с 你)
你艰辛万千, 是我躭伊误伊 тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку
II служебное слово/частица
1) * иметься [в наличии], быть (связка)
匪莪伊蒿! не чернобыльник то, — полынь!
匪怒伊教 и то — не гнев, то — наставление!
2) * начальная частица; только, лишь (часто остается без перевода)
有皇上帝, 伊谁云憎? великий вышний государь, к кому он ненависть питает?
维士与女, 伊其相谑 вот молодой человек и с ним дева, шутят-смеются друг с другом они...
3) * частица, предшествующая или последующая сказуемому в ранних древних текстах, по-видимому, для его выделения
智士郁伊于下 (智士伊郁于下) а мудрые служилые люди сетовали (горевали) в низах
III звукоподр.
* вм. 咿
IV гл.
* останавливать, задерживать; преграждать путь
鲧伊洪水 Гунь задержал воды потопа
展尽不伊 распространить до конца и без задержки
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 伊水) Ишуй (река в пров. Хэнань)
伊谷 реки Ишуй и Гушуй
2) геогр. сокр. Ирак (伊拉克)
3) геогр. сокр. Иран (伊朗)
4) И [Инь] (18 в. до н. э., мудрый первый канцлер дин. Шан)
伊管 И [Инь] и Гуань [Чжун] (знаменитые гос. деятели древности)
伊训 «Наставление И [Иня]» (13 -я книга «Шуцзина»)
5) И (фамилия)
斯
sī
- bu (qədim)
- transkripsiyada "s"
Orijinal (rusca)
I местоим
1) этот; это
大约如斯 в общих чертах быть подобным этому
斯言 эти слова
2) такой, подобный этому
斯人也, 而有斯疾也 у такого человека и такая болезнь!
3) это место; здесь, тут
有美玉于斯 есть здесь прекрасный самоцвет
4) * его, их (притяжательное местоимение)
如矢斯棘 как стрела его быстрое движение
5) * его, их (показатель объекта, указывает на инверсию дополнения)
朋酒斯飨 парные сосуды с вином, - из них (ими) угощает
于豳斯馆 в Бинь поселился на жительство
6) * его, их (оформляет притяжательное определение)
螽斯羽 крылья саранчи
II союз
1) * то, тогда; и тогда, и затем (союз последовательности действия, перед сказуемым)
大侯既抗, 弓矢斯张 и когда большая мишень была установлена, тогда были натянуты луки и стрелы
2) * то, тогда (союз следствия, в начале следственного предложения)
我欲仁, 斯仁至矣 стоит только захотеть быть гуманным, и гуманность приходит
III частица
1) * оформляет прилагательное/наречие
王赫斯怒 князь яростно разгневался
2) эвфоническая частица в середине предложения
将亿万斯年看不见战争 (человечество) во веки веков не увидит войны
3) модальная частица на конце предложения
彼何人斯 что же он за человек?!
IV прил. /наречие
1) низкий, мелкий
职斯禄薄 должность низкая, оклад невелик
2) * до конца, полностью
斯食之 до конца съесть это
V гл.
1) разрубать, расщеплять
斧以斯之 ударить топором, чтобы разрубить его (дерево)
2) * отстоять от
不知斯齐国几千里 не знаю, сколько тысяч ли отделяют это место от царства Ци
VI собств.
1) Сы (фамилия)
2) (сокр. вм. 斯里兰卡) Шри-Ланка; шри-ланкийский
斯领导人 руководители Шри-Ланки
V существ. стокс (единица измерения кинематической вязкости)
兰
lán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) орхидея; орхидейный
采兰 рвать орхидеи
芳兰 ароматная орхидея
2) ароматная трава; ароматный, благоухающий, душистый (также обр. в знач.: а) утончённый, изысканный, изящный, красивый; женский; б) многочисленное потомство; в) вежл. Ваш)
兰肴 ароматные кушанья
兰形 прекрасная наружность
3) * хлев, загон
与牛马同兰 в одном загоне (хлеву) с коровами и лошадьми
4) посконник (травянистое растение)
5) жарг. бабки, деньги
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 兰州, 皋兰) г. Ланьчжоу (Гаолань; адм. Центр пров. Ганьсу)
2) Лань (фамилия)
党
dǎng
- partiya
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) партия; партийный
共产党 коммунистическая партия
国共两党 гоминьдан и компартия
威党 партийный авторитет, влияние партии
2) сокр. коммунистическая партия
党的领导 руководители партии
3) сообщество, ассоциация, сообщники; единомышленники
同党 люди одной партии, сообщники
结党 сплачиваться в сообщество, организовываться с единомышленниками
4) родственники, родня, род, клан; люди одного рода
母党 родня по матери, материнский род
5) * община (селение) в 500 (реже: 250) дворов (административная единица); земляки
6) вм. 谠 (прямые, смелые речи)
II гл.
1) сплачиваться с, вступать в сообщество с, солидаризироваться (дружить) с
党恶 смыкаться со злыми людьми, солидаризироваться со сторонниками зла
2) * быть пристрастным, поддерживать (склоняться на) одну сторону; заискивать перед (кем-л.); пристрастный, лицеприятный
君子群而不党 совершенный человек общителен, но не пристрастен [ни к кому]
III служебное слово
2) * место, куда..., место, где...
何党之乎 куда направляешься?
IV собств.
Дан (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС