Dəqiq nəticə
北美红杉
běiměi hóngshān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. секвойя вечнозелёная, секвойя красная (лат. Sequoia sempervirens)
Əlaqəli sözlər
北
běi; bèi
- şimal
Orijinal (rusca)
I, běi
1) север
出北门 выйти из северных ворот
北去 отправиться на север
北面 северная сторона
黄河以北 севернее р. Хуанхэ
2) направляться на север; на север
候雁北 [в первый месяц весны] ожидается, что дикие гуси полетят на север
II, běi
1) потерпеть поражение; потерпеть поражение и бежать
连战皆北 провести ряд боёв и во всех потерпеть поражение [и бежать]
2) провалиться на экзамене кэцзюй
3) разбитый враг
逐北 преследовать разбитого врага
III, bèi
уст. 背
反北之心 желание (намерение) изменить и выступить против
美
měi
- gözəl
- Amerika (qısaltma)
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) красивый, прекрасный, изящный
这小姐长得 (zhǎngde) 很美 эта девушка прекрасна
美衣裳谁都爱穿 красивое (изящное) платье каждый любит носить
美不可言! неописуемо прекрасно!
醉美秋天 опьяняюще красивая осень
2) превосходный, лучший, отличный
美价 хорошая цена
美睡 превосходно спать
日子过得越来越美 чем дальше, тем лучше
3) диал. довольный, удовлетворённый
看他那个样子美得了不得 судя по его виду, он очень доволен!
II гл.
1) * считать прекрасным, хвалить, одобрять, превозносить
美其质 считать прекрасной его натуру
2) * делать (изображать) прекрасным; приукрашивать
3) сев. диал. красоваться, задаваться
不用美快, 打你了 не надо задаваться, скоро тебя поколотят!
III сущ.
1) красота, прелесть
然后天地之美生 после этого и появляется на свет вся красота неба и земли
2) красоты, лучшие стороны; достоинство, добро; лучшее
不敢掠人之美 не смею приписывать себе чужие достоинства
这首诗有美有刺 у этих стихов есть достоинства, есть и недостатки
IV собств.
1) (сокр. вм. 美洲) американский континент, Америка
拉美 Латинская Америка
南美 Южная Америка
2) (сокр. вм. 美国) США; американский
美轮 американский пароход, судно под американским флагом
美界 американский квартал; американская концессия
红
hóng; gōng
- qırmızı
Orijinal (rusca)
I hóng прил. /наречие
1) красный, алый; бурый, рыжий; кровавый; багровый; румяный; подрумяненный; раскалённый; докрасна; краснеть
红红的 ярко-красный
红礼拜日 ист. кровавое воскресенье (в царской России, 1905 г.)
红血 артериальная (алая) кровь
红烙 накалять докрасна
脸红了 лицо залилось краской, покраснеть лицом
2) красный (революционный, коммунистический)
红五月 красный [месяц] май
3) красный, красивый; молодой; разодетый, нарядный; девичий, женский
4) свадебный, брачный; праздничный, поздравительный
红书 брачный договор
5) счастливый; пользующийся успехом (фавором, любовью); выдающийся; популярный, знаменитый, любимый, модный; быть в фаворе, пользоваться успехом
红角儿 популярный актёр; артист, пользующийся успехом
唱红了 прославиться пением (исполнением вокальной партии)
6) чистый (о прибыли); премиальный
7) стар. удачливый в карьере; 1-го (2-го) ранга (о чиновниках, чиновники этих рангов носили красные шарики на шапках)
II сущ.
1) hóng прибыль, дивиденды
分红 делить прибыль, распределять дивиденды
2) hóng менструация
3) hóng красные (алые, яркие) цвета (украшения)
挂红 убрать красным, украсить красной материей
4) hóng румяна
红粉 румяна и пудра
5) gōng * вм. 功 (заслуга, успех)
6) gōng * работа, труд; вышивание
女红 женская работа; рукоделие; вышивание
III hóng собств.
Хун (фамилия)
IV hóng гл.
стать известным, популярным
免费给大家补衣服的阿姨红了 бесплатно ремонтирующая одежду швея стала популярной (известной всем)
北美红杉属
běiměi hóngshān shǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. род секвойя (лат. Sequoia)
Lüğət bazası: 大БКРС