Dəqiq nəticə
五内俱焚
wǔnèi jù fén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
болит душа, сердце сжимается
Əlaqəli sözlər
五
wǔ
- beş
Orijinal (rusca)
I числ. /прил. /наречие
1) 5, пять, вм. 伍
五天 пять дней
五[十]五 55
五千五百十五 55555
五万五千 55 тысяч
五千五[百] 5500
五百五 550
五块五 5 юаней и 50 фэней
五丈五[尺] 5 чжанов и 5 чи
2) пятый (по порядку); в-пятых
五年级 пятый курс (класс)
此其五也 это — в-пятых
3) пятикратный, пятерной; в пять раз; пятижды; пятью
五倍大的 пять раз больший
五五二十五 пятью пять — двадцать пять
II числ. /сущ.
1) пятёрка, пяток; пятеро; впятером
咱[们]五 мы впятером, наша пятёрка
2) сокр. пять десятых
加五 прибавить 50%
3) сокр. пятый лунный месяц; май; майский
五二五 25 мая
4) сокр., муз. пятая ступень гаммы (по цифровой системе)
III гл.
* умножать на пять, упятерять; повторять пять раз
请五 прошу упятерить
良马五之 добрые кони — у него их пять!
IV собств.
У (фамилия, редко)
V словообр.
в сложных терминах соответствует: пяти-, пента-
五角形 пентаграмма
五厘公债 пятипроцентный заём
五价 пятивалентный
五水合物 пятиводный гидрат
内
nèi
- daxil, içəri
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) внутренняя часть, внутренность; место внутри помещения, дом; своё место (также послелог, см. ниже, IV)
内自 изнутри
不宿内 не ночевать дома
内县 свой уезд
2) внутренняя территория, глубинная часть страны
3) центральная область, центр; столица; императорский двор
因数谏不得留内 вследствие того, что он часто прямо упрекал (императора), ― его нельзя было оставить при дворе (в столице)
4) частные покои (напр. дворца); внутренние (напр. женские) покои; опочивальня
先为筑家, 有一堂二内 сначала для него построили дом ― с одной приёмной и двумя опочивальнями
唐有东内, 西内, 南内 при Танах были восточный, западный и южный частные дворцы
5) женские члены семьи; жёны и наложницы; жена
诗无题惟寄内 у стихов нет заглавия, лишь посвящение жене
6) семейные (внутренние) дела; приватная (частная) жизнь
男不言内, 女不言外 мужчина не говорит о семейных делах, женщина ― о делах вне дома
7) душа, чувство; нутро
扁鹊治内 Бянь Цяо лечил внутренние недуги
8) ruì * шип, выступ
凿内 паз и шип
II прил.
1) внутренний; внутри, изнутри; вовнутрь
内轴 внутренняя ось
内迫 наседать изнутри
2) свой, семейный; родственный; однофамильный
他的内亲来了 прибыла его родня
内事不要对外发表 семейные дела разглашать не следует
3) по женской линии (жены, матери)
内兄弟 двоюродные братья по женской линии
4) * назад, обратно
车 (jū) 中不内顾 [будучи] В повозке, не оглядываться назад
5) по часовой стрелке (в кольцевых маршрутах)
夜10内 ночной маршрут №10 (движение по часовой стрелке)
6) терапевтический
III гл.
1) * приближать к себе, привлекать; близко принимать
内君子而外小臣 приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных
外本内末 пренебрегать основным и близко принимать к сердцу второстепенное
2) nà * вм. 纳 (преподносить, вручать)
IV nèi служебное слово
в конструкциях места и времени ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 于 и др., иногда ему предшествует служебное слово 之); внутри, в, в течение
国内 в стране
[在]学校内 в школе
在三个月内 в течение трёх месяцев
在短期内 в короткий срок
V nèi словообр.
входит в состав многих специальных научных терминов, соответствуя приставкам: внутри-, эндо-, знто-, ин-, интро-
内果皮 биол. внутриплодник
内源 биол. эндогенный
内胚层 биол. энтодерма
内陷 мед. инвагинация
内省 интроспекция
VI nèi собств.
Нэй (фамилия)
俱
jù, jū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I, jù наречие
1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью
父母俱存 и отец, и мать [оба] живы
面面俱到 до всего доходить, все учитывать, обо всем позаботиться
一切机件效能,俱已了解 действие всех деталей машины уже полностью поняли
2) вместе, совместно; одновременно
与人史俱唱万岁 вместе со слугами возгласил "многая лета"
二罪俱发 совершить в совокупности два преступления
3) одинаково, наравне; равно
君德与日德俱远 государь мой, достоинства твои так же далеки (недостижимы), как достоинства солнца
II, jù глагол
быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно)
负疴不获俱 я болен и не смогу (мне не удастся) быть вместе [с тобою]
昔献书画图,新诗亦俱往 в старину давали образцы вы: почерка, картины и рисунка, и даже новые стихи со всем тем вместе проходили
III, jū собств.
Цзюй (фамилия)
焚
fén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сжигать, предавать огню; уничтожать огнём
玩火自焚 играть с огнём ― поджигать себя
2) губить, уничтожать, приводить к гибели
象有齿以焚其身 у слона есть бивни, ради которых его убивают
-----
fén * охотиться, выжигая степь (район облавы)
焚咸丘 охотиться, выжигая Сяньцю
Lüğət bazası: 大БКРС