Dəqiq nəticə
背
bèi, bēi
- əzbərləmək
- arxa, kürək
Orijinal (rusca)
I bèi сущ.
1) спина; зад, тыл; спинной, дорсальный; задний, тыловой; в спину, со спины, сзади
我的背还没有直哩 у меня спина ещё не разогнулась
腹背受敌 подвергнуться нападению врага спереди и сзади
背击 ударить с тыла
2) спинка; тыльная часть
椅子背儿 спинка стула
刀背 обушок ножа
手背 тыльная часть руки
3) оборотная сторона, изнанка; задняя (северная) сторона дома
镜子背 оборотная сторона зеркала
言树之背 * я посажу её (траву) за северным фасадом дома
4) невезенье, неудача; злосчастие; злополучный, незадачливый
走背了! не повезло!
5) кит. астр. * гало около солнца (полукольцом с выгибом наружу)
背谲 полукольца около солнца с выгибом наружу и внутрь
II
гл. A. bèi
1) прислоняться спиной к; опираться на
背着墙 прислоняться к стене
背水作战 вести бой, имея в тылу водный рубеж
2) поворачиваться спиной; отворачиваться от; (делать что-л.) за спиной (кого-л.); за спиной, заглазно
背光 повернуться спиной к свету
背敌 показать врагу спину (бежать)
不要当着人一套, 背着人又一套 не надо в лицо [говорить, делать] — одно, а за глаза — другое
3) идти вразрез (с чем-л.), расходиться; противоречить (чему-л.)
不背原文 не расходиться с оригиналом (текста)
背师 противоречить наставнику
背众 идти вразрез с массами
有背定章 противоречить существующим положениям, нарушать установленный порядок
4) не попадать в счастливую полосу; не везти, не везёт
他越打越背 чем дальше он играет, тем больше ему не везёт
5) падать в обморок [на спину]
他背过去了 он потерял сознание
гл. Б
1) bēi нести на спине (за плечами)
背包袱 нести за спиной узел
2) bēi нести на себе бремя, влачить груз; быть обременённым
背了一身嫌疑 взвалить на себя груз тяжких подозрений
3) bēi диал. распределить (на всех); делить (на каждого)
每人才背十块钱，真便宜。 Всего лишь десять юаней с каждого, действительно, дешево.
4) bèi класть (закладывать) за спину; отвращать, отводить
背着手儿 заложить руки за спину
背着脸 отвернуть лицо, отвернуться
5) bèi заучивать; декламировать наизусть; читать по памяти (букв.: имея книгу за спиной); на память, наизусть
背诗 читать (декламировать) стихи наизусть
我背给你听 я прочитаю тебе по памяти
背生词 заучить новые слова
6) bèi седлать; вьючить
背马 седлать коня; вьючить лошадь
III bèi прил.
1) уединённый, захолустный, удалённый; глухой; безлюдный; тихий
越远, 道越背 чем дальше, тем глуше становилась дорога
2) тугой на ухо, глуховатый; туповатый (особенно: от старости)
耳朵有点背 туговат на ухо (от старости)
Əlaqəli sözlər
背上
bēishàng, bèishàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) bēishàng взваливать на спину
2) bèishàng на спине, за плечами
背主
bèizhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предать хозяина (повелителя, сюзерена)
背义
bèiyì
- haqq tərəfə xəyanət etmək
- xain, xəyanətkar
Orijinal (rusca)
изменить правой (нашей) стороне; изменнический
背书
bèishū
- indossament
- zəmanət vermək
- əzbər demək
Orijinal (rusca)
1) делать передаточную надпись; индоссамент
2) ручаться, гарантировать
3) читать то, что прошло на уроке наизусть (по памяти); зубрить
背人
bèirén
- gizlicə, xəlvətcə
- xəlvət, adamsız
- arxasınca
- bēirén: adamı kürəyində daşımaq
Orijinal (rusca)
1) тайно, тайком, секретный, скрытый
2) укромный, безлюдный
3) за спиной
4) bēirén переноска людей на спине
背伞
bēisǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) наспинный парашют
2) надевать парашют
3) зонт, крепящийся на спине
背供
bèigōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
: 打背供 dǎbèigōng театр говорить в сторону (об актёре)
背信
bèixìn
- etimadı qırmaq, xəyanət etmək
- xəyanət, vəfasızlıq
Orijinal (rusca)
обмануть доверие; изменить, предать; измена, вероломство
背债
bēizhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
влезать в долги; наделать долгов; задолжать, быть по шею в долгах
背儿
bèir
- arxa tərəf, astar
- söykənəcək (bir şeyin)
Orijinal (rusca)
обратная (задняя, неглавная) сторона; изнанка; спинка (чего-л.)
椅子背儿 спинка стула
斧背儿 обух топора
刀背儿 обушок ножа
镜子背儿 обратная сторона зеркала
背光
bèiguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подсветка (дисплеев); затенённый
背兴
bèixìng
- (dialekt) uğursuzluq, bəxtsizlik
- uğursuzluğa düçar olmaq, biabır olmaq
Orijinal (rusca)
диал.
1) провал, неудача, неуспех, невезение
2) потерпеть неудачу; осрамиться, сесть в лужу
背净
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
僻静隐密处。 醒世姻缘传·第九十八回： “狄希陈出到书房背净去处， 叫了张朴茂、 伊留雷、 小选子问他那话， 他们学那小浓袋的言语， 与寄姐所说句句相同。 ”或作“背静”。
背判
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
同“背叛”。
汉陆贾《楚汉春秋》：“淮阴侯曰：‘臣故事项王，位不过中郎，官不过执戟，及去项归汉，汉王赐臣玉案之食，巨阙之剑，臣背判之，内愧于心。’”
背剪
bèijiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заложить руки за спину
2) связать руки за спиной
背包
bēibāo
- bel çantası
Orijinal (rusca)
1) вещевой (заплечный) мешок; ранец; рюкзак
打背包 набить рюкзак, собраться в путь
收拾背包 собрать рюкзак
2) походное снаряжение
3) носить сумку
我不背名牌包 я не ношу брендовые сумки
Lüğət bazası: 大БКРС