Dəqiq nəticə
九章算术
jiǔ zhāng suànshù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
«Математика в девяти книгах» (классическое сочинение, энциклопедия знаний древнекитайских математиков)
Əlaqəli sözlər
九
jiǔ
- doqquz
Orijinal (rusca)
I числ. /прил. /наречие
1) девять, 9
九天 девять дней
九十九 99
九千九 9.900
九万九[千] 99 тысяч
九百九 990
九块九 9 юаней 90 фэней
九丈九[尺] 9 чжанов 9 чи
2) девятый (по порядку); в-девятых
九年级 девятый класс (в школе)
此其九也 это ― в-девятых
3) девятикратный, девятерной; в 9 раз; девятижды, девятью-
九倍大的 в 9 раз больший
九乘九等于八十一 9×9=81
八年之中九合诸侯 в течение 8 лет девять раз собирать местных князей
II числ. /сущ.
1) девятка, девять; вдевятером; девяти-
九饼 девятка точек (в маджонге)
九年级学生 девятиклассник
咱们九个 мы вдевятером
2) девятидневка; девятидневный период (особенно: об одной из девяти девятидневок после зимнего солнцестояния)
冷在三九 холод (мороз) бывает в третьей девятидневке зимы
九尽寒尽 когда истекают зимние девятидневки, кончаются и холода (морозы)
3) (сокр. вм. 九成; гл. обр. в денежных расчетах) девять десятых; 90%: скидка в 10%
打九[折] сделать скидку в 10%, отдать за 90% прежней цены
[十之]八九 на 8-9 десятых
九扣十三归 давать взаймы 90% [номинальной суммы], брать обратно 130% (вид ростовщических процентов по займам на юге Китая во время реакционных режимов)
4) (сокр. вм. 九月) девятый месяц (по лунному календари)); сентябрь (по солнечному); сентябрьский; девятое число месяца
九, 十五 15-го сентября
初九 девятое число месяца
5) [неопределённое] множество (поскольку 9 максимальное однозначное число); многие, все; много раз
九国 ист. все княжества (царства, государства)
九牛亡一毛 от множества (всех) быков потерять один волосок (обр. ничтожное количество, капля в море)
III усл. и собств.
1) цзю (мужская, цельная черта в триграмме или гексаграмме «Ицзина», символизирует мужскую силу природы 阳 и юг)
初九 первая (снизу) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская (цельная) черта
上九 последняя (верхняя) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская черта
2) геогр. (сокр. вм.) Цзюцзян (речной порт и город в пров. Цзянси)
九南铁路 Цзюцзян―Наньчанская железная дорога
3) геогр. (сокр. вм. 九龙) Цзюлун (Коулун; полуостров на юге провинции Гуандун)
广九铁路 Гуанчжоу―Цзюлунская (Кантон―Коулунская) железная дорога
4) Цзю (фамилия, редко)
-----
jiū
*вм. 鸠 (собирать, созывать)
章
zhāng
- fəsil
- möhür
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) глава, раздел, часть (книги, документа); строфа; куплет (также счётное слово книг, статей)
第三章 третья глава
条约由四章构成 договор состоит из четырёх разделов
刚讲完了一章书 только что растолковал текст
分为五章的长篇小说 роман в пяти частях
«木瓜»三章, 章四句 песня. «Му-гуа» (64-я песня «Шицзина») — 3 строфы, в строфах по 4 строки
2) статья, сочинение, произведение (литературное, музыкальное); пьеса (музыкальная); эссе
乐 (yuè) 章 музыкальная пьеса
下笔成章 из-под (его) пера сразу выходит законченное произведение
3) устав; положение, правила; установленный образец; уставной
党章 устав партии
旧章 старые правила
维民之章 быть образцом для народа
4) порядок, система; строгая форма
杂乱无章 хаотический, никакого порядка
5) отличительный знак, символ, герб; значок, медаль
袖章 нарукавный знак (напр. вместо погон)
奖章 знак отличия; медаль
6) печать; оттиск (резьба) печати
名章 именная печать
盖章 поставить печать, скрепить печатью
7) узор, орнамент (особенно: цветной)
黑质白章 белые узоры по чёрному полю
8) различие, отличие, заметная разница
上下有章 между верхами и низами существуют различия
9) стар. доклад на высочайшее имя (обычно: благодарственный, хвалебный)
奏章 представить доклад императору
10) * чжан, девятнадцатилетний цикл (календаря; начинался днём новолуния, совпадающего с днём зимнего солнцестояния)
章部(蔀) чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет
11) * бревно; дерево
千章之材 тысяча брёвен (для строительства)
六章大树 шесть больших деревьев
12) * вм. 樟 (камфарное дерево)
13) * венец, головной обруч с табличкой (с эпохи Инь)
龙章 [императорский] венец с драконами
II прил.
1) ясный, явный; очевидный для всех
章誉 громкая известность, отличная репутация
章理 сильная аргументация
其气章 его (хорошего зерна) жизненная сила велика
2) вм. 彰 (яркий, светлый, блестящий)
III гл.
* отмечать, отличать, выделять
章民之别 отмечать (выделять) различия между сословиями
IV собств.
1) Чжан (фамилия)
2) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)
算
suàn
- hesablamaq
- saymaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) считать, подсчитывать; исчислять, вычислять; рассчитывать
能写会算 может писать, умеет считать
算一算多少钱 подсчитай, сколько стоит?
2) считать, учитывать, принимать в расчёт
不算他们五个人 не считая их пятерых
3) рассчитывать, предполагать; допускать, полагать, думать; замышлять, планировать
我算着他该来了 думаю, что он должен бы прийти
4) считаться (чем-л., кем-л.), расцениваться как...
这不能算完 это (дело) не может считаться законченным
他算是个好团员 он считается хорошим комсомольцем
5) считаться достойным внимания; учитываться, приниматься во внимание
算他说的才算，我说的不算 всё сказанное им действительно заслуживает внимания, а то, что я сказал, в расчёт не принимайте
算什么 чего стоит?!; пустяки, не имеет значения!
6) сокр. 算命
要算一个吗？ хочешь погадать?
II сущ.
1) число, количество; счет, расчёт, исчисление
无算 не имеет счета, бесчисленный
算历 счет и календарь (математика и астрономия)
预算 смета
决算 бюджет
2) * счётные бирки, счёты
术
shù, zhú
- sənət, texnika
Orijinal (rusca)
I shù
1) искусство, техника; мастерство; операция (хирургическая)
用兵有术 обладать полководческим искусством
不学无术 без науки нет мастерства
2) способ, метод, приём
百战百胜之术 приёмы, гарантирующие верную победу
3) родовая морфема, образует названия искусств, наук, технических навыков
医术 врачевание
武术 военное искусство
算术 счёт, арифметика
美术 искусство
战术 тактика
手术 хирургическая операция, хирургия
4) Шу (фамилия)
5) устар. улица (дорога), аллея (в городе)
术径 дороги и тропинки
II zhú
Lüğət bazası: 大БКРС