尺布斗粟 — Lüğət

Dəqiq nəticə

尺布斗粟 chǐbù dǒusù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

см. 斗粟尺布

Əlaqəli sözlər

尺 chǐ, chě tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I chǐ сущ. /счётное слово

1) чи, китайский фут (мера длины, равная 1/3 метра)

十寸为一尺 десять цунь составляют один чи

一尺布就得好些钱 один чи материи стоит много денег

2) чи (основная мера длины разных стран); фут, аршин, метр

英尺 английский фут

俄尺 аршин

公尺 метр

3) чи, мерная линейка (напр. деревянный метр, аршин); счётная (чертёжная) линейка

计算尺 счётная линейка

丁字尺 рейсшина

裁缝手里拿一杆尺 портной взял в руки аршин (метр)

4) плоская палка, батог (для телесных наказаний, также 戒尺)

5) законы, нормативы

尺墨 законодательный акт

6) письмо

尺纸 письмо (содержимое конверта)

7) кит. мед. точка биения пульса (нажимаемая на запястье третьим пальцем врача, см. 尺脉)

8) возраст в 2 1/2 года

六尺 в возрасте 15 лет

II chě усл.

муз. чэ (обозначает тон 林钟 в китайском нотном письме; соответствует цифре 2 в европейской цифровой нотной записи)

布 bù

parça (material)
elan etmək

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал

织布 ткать полотно

织布匠 ткач

这布太损了，用它做什么都不成 эта ткань слишком порченая, из нее ничего не сошьёшь

2) холст

洋布 ситец

3) сокр. большевик; большевистский

联共 (布) ВКП (б)

此致布礼! с большевистским приветом!

4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин. Хань)

十布 десять видов медной монеты

5) * налог, денежное обложение

夫里之布 обложение хозяев деревенских дворов

II гл.

1) распространяться по (на); расставлять; раскидываться

星斗布满天空 по всему небосводу раскинулись звёзды

布种 разбрасывать семена, распространять

2) объявлять, публиковать; распространять

公布 публично объявить

此布 офиц. об изложенном доводится до всеобщего сведения

3) покрывать, наносить

涂布凝胶 покрывать гелем

布胶 наносить клей

4) планировать, распланировать; устраивать

布好了局了 всё благоустроенно; партия [в шахматы] уже спланирована

5) угощать, потчевать

布了点儿菜 [радушно] предлагать закусить, положить [Вам] лишь немного закусок; угощать несколькими блюдами (закусками)

6) растягивать, вытянуть

布指知寸, 布手知尺 вытяни палец, узнаешь цунь (дюйм), вытяни руку, узнаешь чи (фут)

III собств.

1) Бу (фамилия)

2) геогр. (сокр. 布拉柴维尔) Браззавиль

刚果 (布) Конго (со столицей в Браззавиле)

3) уст., геогр. Пруссия, прусский

布国 Пруссия

斗 dòu, dǒu

mübarizə aparmaq

Orijinal (rusca)

dòu

гл. А

1) бороться; биться, сражаться; драться

犹两鼠斗于穴中 подобно двум крысам, которые дерутся в норе

斗杀 убить в драке

2) состязаться, соревноваться [в]; спорить, соперничать; играть (особенно: в азартные игры)

斗不过他 его не осилишь [в соревновании]

斗棋 играть в шашки

斗了一天纸牌 целый день играли в карты

3) среднекит., поэт. удовлетворяться, быть довольным

且斗樽前见在身 пока ж доволен будь, что перед чашей вина [твоё] живое тело!

4) * сходиться, соединяться, сливаться (напр. о реках)

谷洛斗 реки Гушуй и Лошуй слились в одну

гл. Б

1) дразнить, раздражать; стравливать, натравливать, науськивать [животных друг на друга] (часто ― на пари)

为栏斗虎 сделали (построили) загон, чтобы стравливать тигров

2) подгонять [один предмет к другому], подбирать; собирать [вместе]; коллекционировать

这件袄儿是用各色花布斗起来的 эта курточка [сшита] из подобранных один к одному разноцветных лоскутьев

斗分子 (fènzi) собирать деньги (паи; на покупку в складчину)

3) вм. 逗 (дразнить; вызывать, завлекать)

4) свергать

斗了地主 свергнуть помещиков

II сущ.

борьба; драка; битва, сражение, бой; боевой; бойцовый

拳斗 кулачный бой

III собств.

Доу (фамилия)

dǒu

I сущ. /счётное слово

1) доу; мера: а) мера сыпучих и жидких тел, равная 10 шэн, около 10, 35 литра; 一斗米 один доу риса; б) уст., местн. мера веса, равная 2½斤; в) то (единица объёма в Японии, около 18.039 литра)

一斗霜鳞换浊酒 целый доу чешуи серебристой (т. е. рыбы) меняют на мутную водку

2) мера, мерка (для сыпучих или жидких тел)

用斗晕米 мерить рис мерой (меркой)

3) ковш, черпак; чаша, чашка; сосуд (для вина, воды, напр. из тыквы)

酌以大斗 вином угощает большими ковшами

4) кит. астр. Доу, Ковш (созвездие; см. 斗宿) : а) Северный Ковш, Большая Медведица (также 北斗); 斗枢 (shū) первая звезда Большой Медведицы; 斗衡 пятая звезда Большой Медведицы; б) Южный Ковш (также 南斗, шесть звёзд созвездия Стрелец); в) Малый Ковш (также 小斗, пять звёзд в созвездии Геркулес)

5) кит. архит. доу (деревянный кронштейн несущей конструкции 斗栱, см.)

6) жив. узор ковшом (со спирально-завитыми линиями, в отличие от 箕 узора плетушкой)

II прил. /наречие

1) вм. 陡 (крутой, обрывистый; резко)

2) вм. 陡 (внезапный; вдруг)

3) мерный, размером с меру (черпак); большой (о мелких предметах); маленький (о крупных; ср. ниже, напр.: 斗胆 и 斗帐)

III собств.

Доу (фамилия)

IV словообр.

родовая морфема в названиях предметов, имеющих коническую или чашеобразную форму

漏斗 воронка

烟斗 курительная трубка

熨斗 утюг

粟 sù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) бот. просо итальянское, головчатое просо, щетинник итальянский, могар, гоми, чумиза (лат. Setaria italiса)

2) хлеба, зерновые

重农贵粟 уважать земледелие и дорожить хлебом

3) хлеб, зерно (как содержание или платёжное средство, напр. жалованье, рацион, налог, рента)

义不食周粟 принципиально не есть чжоуского хлеба (не служить у чжоуских царей)

为子纳粟 заплатить зерном за сына (купить сыну должность)

4) зерно, зёрнышко (зернообразное тело)

丹粟 зёрна киновари

5) пупырышки (на теле от холода), гусиная кожа

起粟 покрыться гусиной кожей

II гл.

молотить, выколачивать зёрна из колосьев

每县则粟 в каждом уезде [научились] молотить

III собств.

Су (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС