唾面自干 — Lüğət

Dəqiq nəticə

唾面自干 tuòmiànzìgān tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

досл. плевок в лицо сам высохнет, обр. безропотно сносить оскорбления, проглотить обиду, не противиться злу, непротивленческий

Əlaqəli sözlər

唾 tuò tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) плевать, плеваться; выплёвывать, отхаркивать, харкать

唾血 харкать кровью

不顾而唾 отворачиваться и плевать с презрением

2) оплёвывать

唾[其]面 оплевать [ему] физиономию

II сущ.

1) плевок

一唾 [один] плевок; раз плюнуть

2) слюна

面 miàn

üz, səth
tərəf
un, əriştə

Orijinal (rusca)

1) лицо

面孔 лицо; физиономия

笑容满面 улыбка во всё лицо

2) лицом к, быть обращённым к

背山面水 спиной к горе, лицом к воде

这所房子面南坐北 этот дом расположен на северной стороне фасадом к югу

3) поверхность; сторона; грань

水面 поверхность воды

面儿磨得很光 поверхность отшлифована до блеска

正面 лицевая сторона

反面 обратная сторона

4) лично

面谈 лично переговорить

面谢 лично поблагодарить

5) внешняя сторона, передняя сторона (о вещи)

鞋面儿 верх обуви

这面是里儿那面是面儿 это внутренняя сторона, а это внешняя (ткани)

6) геом. плоскость

平面 плоскость

面积 площадь

7) аспект, сфера

正面 положительная сторона

多面手 мастер на все руки

面面俱到 всесторонне продумать

8) суффикс существительного-направление

上面 верх; поверх

左面 левая сторона; слева

9) сч. слово для плоских предметов и количества встреч

一面镜子 [одно] зеркало

三面红旗 три красных знамени

见过一面 встретился один раз

10) кор. волость (административная единица внутри уезда в Корее)

II трад. 麵

1) мука

白面 белая мука, пшеничная мука

豆面 бобовая мука

2) порошок

药面儿 лекарственный порошок

胡椒面儿 черный молотый перец

3) лапша, вермишель

挂面 длинная вермишель

一碗面 пиала лапши

4) диал. мягкий, рыхлый (о пище)

煮的红薯很面 варёный батат очень мягок

4) диал. досл. лапша в знач. мягкотелый, бесхарактерный человек; тюфяк; мямля; бесхребетный

你这人太面了 ты слишком мягкотелый

她老公太面了，咋不揍她一顿呢？ муж у нее - тюфяк, и чего не вздует ее?

自 zì

öz, özü
-dan/-dən

Orijinal (rusca)

I наречие/служебное местоименное наречие

1) сам, лично; самолично; по собственному желанию, сознательно

自作自受 что посеешь, то и пожнёшь; сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

这[辆]车是自用的 этот экипаж собственный (личного пользования)

自照行李 заботиться о своём багаже самолично

2) сам из себя, самостоятельно, своими силами

自产自销 своими силами производили, сами и сбывали

3) сам себя, себя (служебное наречие, указывающее на возвратный характер действия последующего глагола или глагольной конструкции, не сопровождаемых дополнением объекта)

自亲 любить самого себя

自肃 держать себя в строгости, строго себя блюсти

人必自侮, 然后人侮之 другие оскорбляют человека только после того, как он оскорбляет (не уважает) себя сам

4) само собою, естественно, разумеется, вне сомнения

脱离群众, 自必失败 при отрыве от масс, разумеется, неизбежно потерпишь поражение

5) сам по себе; особо, отдельно

此间自有人管理 здесь есть особое ответственное лицо

6) сев.-вост. диал. (вм. 自在) вольготно, нестеснённо, легко, непринуждённо

解放以后, 翻了身多自啊! насколько же легко стало жить новой жизнью после освобождения!

II предлог и гл.-предлог

1) начиная с; из, от, с; со времени, с тех пор как (вводит конструкции времени или места, указывающие на исходную точку действия; часто конструкция оформляется на конце послелогами и концовками типа [以]后, [以]来: слову 自 часто корреспондирует предлог или гл. -предлог достижения цели действия 至, 到)

自始至终 от начала до конца

自东徂西 с востока на запад

自中华人民共和国成立之日[起] [начиная] со дня основания КНР

自北京到莫斯科 от Пекина до Москвы

自...以东 на восток от...

自...以下 от... и ниже

自...以往 от... и позднее, с того времени, как

自...以来 с тех пор как

2) * идти из (от); происходить от (вследствие)

奚自 откуда [идёшь]?

自孔氏 [иду] от г. Куна!

知风之自 знать, откуда налетает ветер

3) * исходить из...; основываться на; идти за...; слушаться; руководствоваться

不敢自也 не сметь слушаться

出入自尔师虞 во всех поступках руководствоваться расчётами твоего наставника

自仁率亲 в отношениях с роднёй руководствоваться гуманностью

III союз

1) * если, если бы (условный союз, обычно с последующим отрицанием 非)

唯圣人能外内无患; 自非圣人外宁, 必有内忧 только совершенному мудрецу свойственно не иметь забот и вне и внутри себя; если же человек не мудрец и вне его всё спокойно, то внутри у него обязательно окажутся причины для сетования

2) * даже... [и то]...; хотя бы... [и то]...; пусть бы... [и то]... (усилительный союз)

自天子不能具钧驷, 而将相或乘牛车 даже сын неба — и то не мог располагать достойным выездом в четвёрку одномастных лошадей; полководцам же и министрам приходилось ездить на телегах, запряжённых быками

IV в словообр.

соответствует приставкам: само-, авто-

自生 самозарождение

自行 самодвижущийся, самоходный

自溶 автолиз

自发 автогенетический; автоматический

自我暗示 самовнушение

干 gān, gàn

quru

Orijinal (rusca)

gàn

I сущ.

1) ствол, стебель; столб, основной стержень; магистраль; корпус, тело; основной, главный, магистральный, стержневой (вм. 榦)

树干 ствол дерева

箭干 древко стрелы

干枝路线 магистральные линии и их ответвления

躯干 корпус (туловище) человека

2) остов, каркас; костяк, скелет

弓 (弩) 干 деревянная основа (каркас) лука (арбалета)

搚干而杀之肘 изувечить [тело] и убить его

3) корень, основа; суть, сущность; кадры; главное; основной; кадровый (вм. 榦)

贞者, 事之干也 душевная чистота (честность) - основа дела (службы)

4) способности, одарённость, талант, умения; деловые качества, деловитость; способный, деловитый; компетентный (вм. 幹)

有文干 обладать литературным талантом

干官 способный (даровитый) чиновник, компетентная власть

5) профессия, основное занятие

干止 занятие и место проживания

6) служащий, кадр (вм. 幹)

高干 высшие кадры

II гл. А

1) работать, трудиться

埋头苦干 самоотверженно трудиться, с головой уходить в работу

2) диал. сорваться, не удаться (о деле); сломаться, испортиться (о вещи); пойти прахом

这一下可干了 на сей раз всё пошло прахом!

гл. Б

1) делать (работу); заниматься (делом); ведать (чем-л.); управлять, заведовать (вм. 幹)

你干什么? что ты делаешь?, чем ты занимаешься?

擅干山海之货 единолично ведать товарами- продуктами гор и моря

2) исправлять, искупать, возмещать

干父之蛊 искупить проступок своего отца

гл. В сленг трахать, ебать

III собств.

1) Гань (фамилия)

2) сокр. от 徐干 (Сюй Гань)

如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")

gān

I прил. /наречие

1) сухой, сушёный, высохший; высушенный; насухо, досуха (вм. 乾)

干柴 сухие дрова

干三角洲 сухая дельта

干洗棉制服 сухим способом произвести чистку ватной одежды

2) сухой, безводный

干草原 безводная степь

3) чистый; использованный, пустой; дочиста, подчистую; целиком, без остатка (также модификатор результативных глаголов) (вм. 乾)

钱都花干了 деньги истрачены полностью

4) чахлый, высохший; иссякший, истощённый

外强内干 внешне [ещё] могуч, но внутри [уже] истощён

5) внешний, формальный; для вида

干笑 сухая (неестественная) улыбка

6) только, лишь; единственно

不要干说不做 не следует лишь болтать, но не делать

7) только, понапрасну, попусту, впустую, напрасно; зря, даром (вм. 乾)

干打雷, 不下雨 только гремел гром, но не шёл дождь

干瞪眼 зря таращить глаза, пучить глаза в бездействии

干着急 попусту волноваться

8) названый (приёмный) (вм. 乾)

干爹 названый (приёмный) отец

干儿子 названый сын

干女儿 названая дочь

干姐姐 старшая названая сестра (в обращении к ровесницам)

干姐妹 названые сестры

9) диал. прямой и резкий; твёрдый

你说话别那么干, 要不, 他会生气的 Вы не говорите так резко, он может рассердиться

II гл. А

1) высохнуть, засохнуть, пересохнуть

天旱了三个月, 河都干了 три месяца была засуха, и даже река пересохла

2) осушить, выпить до дна

一干了杯, 再倒酒 снова налить вина, как только осушили бокалы

3) диал. упрекать, бранить

我又干了他一顿 я ещё раз побранил его

4) диал. невежливо обращаться (с кем-л.), сухо (плохо) принимать; обижать

主人走了, 把咱们干起来了 хозяин ушёл, оставив нас без внимания

гл. Б

1) вмешиваться, вторгаться; касаться (чего-л.); затрагивать; иметь отношение к...

不干我事 не вмешивайся в мои дела, моих дел не касайся

干他什么 с какой стороны это имеет к нему отношение?

毫不相干 не иметь ни малейшего отношения (к чему-л., друг к другу)

2) преступать, нарушать (порядок, закон); противоречить (правилам); препятствовать, быть помехой (чему-л.)

干讳 нарушать табу, неправильно использовать табуированный иероглиф

3) домогаться, добиваться; искать, стремиться, жаждать; снискивать

干赏蹈利 домогаться наград и искать выгод

III сущ. А

сушения; сушёные продукты; сушёное, вяленое (вм. 乾)

葡萄干 сухой виноград; изюм

牛肉干 вяленая говядина

杏干 сушёные абрикосы, урюк

сущ. Б

1) * щит; щиток (род мишени)

朱干玉戚 красный щит и секира с нефритом

士射干 служилые люди стреляли из лука по щитку (мишени)

2) пень, пенёк; шест, жердь; древко (флага)

枕干 положить голову на пенёк

干旟 знамя с изображением сокола на древке

3) (сокр. вм. 天干) небесные стволы, знаки десятеричного календарного цикла (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸)

干枝 небесные стволы и земные ветви, знаки десятеричного и двенадцатеричного цикла

4) отношение, касательство, связь

这件事与你无干 это дело тебя не касается

5) книжн. берег

河干 берег реки

6) * горный ручей

秩秩斯干 бежит этот горный ручей

IV усл. , собств.

1) ист., геогр. Гань (условное обозначение княжества 吴 У в эпоху Чуньцю)

干越 княжества У и Юэ, Гань-Юэ

2) Гань (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС