Dəqiq nəticə
套期保值
tàoqī bǎozhí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хеджирование (биржевая стратегия, направленная на страхование, снижение риска от потерь, обусловленных неблагоприятными для продавцов или покупателей изменениями рыночных цен на товары в сравнении с теми, которые учитывались при заключении договора); страхование, ограждение от потерь
Əlaqəli sözlər
套
tào
- dəst
- say sözü (mənzil, dəst)
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) комплект, набор; составляющий набор (комплект), комплектный (также счётное слово для комплектов; сервизов, утвари, квартир)
一套餐具 [один] набор кухонной утвари
两套制服 два комплекта форменной одежды
三套房子 три квартиры
一套办法 [один] способ (метод из нескольких операций)
2) футляр, чехол; обёртка; колпачок; наконечник
钢笔套 наконечник на ручку
暖壶套 [ватный] чехол на чайник
加上一个套[儿] надеть обёртку
3) петля; ловушка, западня
拴个套[儿] завязать петлю
不落套 избежать ловушки
4) изгиб, изогнутое место; излучина
后唐与梁人战于胡卢套 ист. танские и лянские войска сразились в излучине Хулу
河套 излучина Реки (Хуанхэ)
5) диал. очёски ваты, вата
袄套 зимняя куртка на вате
6) диал. тао, единица земельной площади в 2 шана (晌)
7) техн. втулка
8) жарг. презерватив
II гл.
1) взять на цепь; заарканить; зацепить
用绳子套了一个狼 верёвкой заарканить волка
2) натянуть (одежду), надеть
套上一件毛衣 надеть шерстяную одежду
大帽子套小帽子 большую шляпу надеть на маленькую
把一裳从头上套下来穿 натянуть одежду через голову
3) ловить в ловушку; обманывать, надувать
拿话套他 поймать его на слове
想法儿套他的话 подумать о том, как заставить его проговориться
防止奸商套购物资 не допускать, чтобы спекулянты вздували покупные цены на товары
我知道他是骗子，所以故意套了他说... я знал, что он обманщик, поэтому солгал ему, сказав...
4) копировать, подражать, заимствовать
这是从哪篇 (nǎpiān) 文章上套下来的? из какого сочинения это заимствовано?
李太白凤凰台之作全套黄鹤楼 [но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»!
5) завёртывать, обвёртывать
套上一层布 обернуть одним слоем холста
6) заложить (экипаж); запрячь (лошадь)
把马套在车上 запрячь лошадь в повозку
三匹马套胶皮轮大车 тройка запряжена в большую повозку на резиновом ходу
双套马的车 повозка с парной запряжкой
7) заигрывать, флиртовать
套交情 набиваться в друзья
8) надевать [одно на другое]; связывать, нанизывать
一环套一环 нанизать кольцо на кольцо
9) эк. нести убытки
股票两万多元钱基本上都被套着 перевод
期
qī, jī
- dövr
- gözləmək
Orijinal (rusca)
qī
1) [назначенное] время, срок; предел времени; на срок, к сроку, в срок; своевременно
如期完成 завершить в срок
过了期了 просрочено
无期 бессрочный
期决 заблаговременно (загодя) решить
2) период, цикл (напр. семестр, триместр, квартал); круг
暂定三个月为一期 временно установить трёхмесячный цикл (принять три месяца за отчётный период)
潜伏期 инкубационный период
学期 семестр; триместр
3) номер (периодического издания), выпуск
刚出了头一期 только что вышел первый номер
九月期 сентябрьский номер
4) уст. предел, мера, рамки, границы
万寿无期! долголетия Вам без конца и предела!
征敛无期 производить поборы без всякой меры
5) геол. век (элемент геохронологической шкалы)
土仑期 туронский век
6) надеяться [на...], чаять, ожидать; рассчитывать [на...]
不期而然 получиться вопреки ожиданиям (неожиданно)
以期发展 в надежде обеспечить этим развитие (дела)
7) считать своим долгом; считать своей целью; стремиться к...
非期不同, 所急异务也 не в том дело, чтобы [мы] стремились к разным целям, а в том, что по-разному оцениваем срочность предстоящих задач
8) условиться, согласиться, договориться (о чем-л., особенно о встрече), назначить свидание (кому-л.); ждать (кого-л.)
jī
книжн. круглый период времени (век; год; сутки); круглый, целый; периодический, годичный (напр. о донесении); столетний (старец)
期岁 круглый год; целый месяц
耄期 старики в 80 — 100 лет
-----
1) * прекратить, остановить
期费 прекратить расходы, остановить утечку средств
2) * обязательно, непременно; необходимо, во что бы то ни стало; перед отрицанием: ни за что, ни в коем случае
期使天下... непременно заставить всю Поднебесную...
期无失礼 ни в коем случае не оказываться нарушителем этикета
3) jī * (сокр. вм. 期服) годичный траур
保
bǎo
- qorumaq
- zəmanət vermək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) защищать, охранять; предохранять
保和平 охранять мир
南土是保 защитить земли на юге
把手枪保上险 поставить пистолет на предохранитель
2) сохранять, владеть, удерживать
保住红旗 удержать [переходящее] красное знамя
保其质 сохранить свои свойства
3) обеспечивать, гарантировать, ручаться; отвечать за..., брать ответственность
保你胜利成功 гарантирую тебе успех
保你没危险 гарантирую тебе безопасность
4) поддерживать, покровительствовать, протежировать; рекомендовать, представлять, выдвигать
保勤 продвигать [по службе] за усердие в работе
天保定尔 небо покровительствует тебе и утверждает (защищает) тебя
5) выпускать под залог
花了一千元才把他保出去 только за тысячу юаней добились взятия его на поруки
6) страховать
火险保了三千元 застраховался от пожара на три тысячи юаней
7) содержать, поддерживать, кормить, воспитывать
如保赤子 воспитывать (кормить) как малого ребёнка
事神保民 служить духам и воспитывать (кормить) народ
II сущ.
1) поручительство, гарантия; залог
给他出了一个保 дать ему поручительство, внести за него залог
2) поручитель, рекомендующее лицо
你能不能替他找一个保 не можешь ли ты найти за него поручителя?
3) наёмный работник с рекомендацией (поручительством)
酒保 приказчик (половой) в винной лавке
4) ист. бао (единица организации по системе круговой поруки, см. 保甲; также единица ополчения при дин. Сун)
5)* вм. 堡 (крепостца, городок, блокгауз)
6)* дядька; воспитатель (наследника)
入则有保, 出则有师 дома у него есть воспитатель, вне дома – наставник
7)* вм. 緥. (одеяльце для завёртывания ребёнка)
8)* вм. 宝 (драгоценность, сокровище)
III собств.
1) (сокр. вм. 保加利亚) Болгария; болгарский
2) Бао (фамилия)
值
zhí
- dəyər
Orijinal (rusca)
I гл.
1) стоить, быть в (такой-то) цене
值多少钱 сколько стоит?
值百抽五 взимается 5% со стоимости
不值一文 не стоит и копейки; не стоит ни гроша
2) окупаться; стоить, заслуживать
这场戏不值一看 эту пьесу смотреть совершенно не стоит
3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту
4) случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя
值...时 как раз вовремя; в то время, когда
值此伟大革命纪念日 в этот день годовщины великой революции...
II сущ.
1) цена, стоимость
两物之值相等 цена обоих предметов одинакова
票子贬了值了 бумаги упали в цене
2) мат. величина; значение
额定值 номинальное значение
-----
1) zhí устар. встречаться; попадать в..., наталкиваться на... (напр. происшествие, неприязненное отношение)
无值宁成之怒 не попади под гнев Нин Чэна
值凶祸 попасть в несчастье, столкнуться с бедой
2) zhì устар. держать прямо
值其鹭羽 прямо держит в руках перья цапли (управляя танцами)
套期保值者
tàoqī bǎozhí zhě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хеджер (физическое или юридическое лицо, осуществляющее хеджирование)
Lüğət bazası: 大БКРС