Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
负
fù
- daşımaq
- mənfi
Orijinal (rusca)
I гл.
1) нести на плечах, нести на спине
如是, 则四方之民, 襁负其子而至矣 если будет так, то народ со всех сторон придёт [к нему], неся своих детей на спине
2) повернуться (прижаться, становиться) спиной к (чему-л.), стоять спиной к (чему-л.)
虎负嵎, 莫之敢撄 тигр прижался спиной к извилине горы, и никто не смел приблизиться [к нему]
天子负斧依, 南乡而立 сын неба становился лицом к югу, спиной к экрану с [вышитым на нём] топором
3) брать на руки, держать на руках
子生, 男子, 设弧于门左, 女子, 设帨于门右, 三日始负子 когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик; если же это была девочка, то платок справа от входа. Начинали брать ребёнка на руки только по прошествии трёх дней
4) опираться, полагаться [на]
负固不服, 则侵之 если [государство], опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется, — то нападают на него
赵固负其众庶 [княжество] Чжао непременно будет полагаться на многочисленность своих людей
5) брать на себя (обязанность), нести (ответственность), быть ответственным за...; иметь денежный долг, задолжать; получить (известность)
负债数巨万 задолжать огромную сумму
负了点儿债 немного задолжать
6) противоречить, нарушать
负命毁族 нарушить повеление (мандат Неба) и погубить свой род (царствующий дом, династию)
7) покрывать (напр. позором)
必负以耻 непременно покрыться позором, осрамиться; дать нелестное прозвище
天下负之以不义之名 Поднебесная дала ему прозвище несправедливого
8) быть неправым; проигрывать, уступать в борьбе, терпеть поражение
一胜一负 раз одержать победу и раз — потерпеть поражение
9) стыдиться, чувствовать угрызения совести; считать себя виноватым
负负无可言 устыдился и не мог говорить
10)* пренебрегать, не принимать во внимание
II сущ.
1) груз, ноша
昭公出奔, 民如释重负 когда Чжао-гун бежал, народ как будто освободился от тяжёлой ноши
2) долг, задолженность
宽其负算 снизить (простить) им их задолженность
3) проигрыш, неудача, поражение
胜负 победа (успех) или поражение (неудача)
4) печаль, горе, огорчение
不以为负 не считать это горем, не принять это близко к сердцу
5) * старуха, бабка; бабушка
阿负 бабушка (обращение к старухе)
III прил.
мат. отрицательный; минус
负指数 отрицательный показатель степени
负一楼 минус-первый этаж
IV наречие
1) позади, сзади
负置之 положить (поставить) его позади себя
2) не, больше не
诸侯疾, 称负子 когда местный князь заболевает, говорят, что он больше не считает за детей своих подданных
乘
chéng; shèng
- vurmaq
- minmək (nəqliyyata)
Orijinal (rusca)
I chéng гл.
1) садиться в ..., на... (напр. в вагон, на пароход) ; грузиться на... (в); ехать (плыть) на...; (также глагол-предлог) на, в
乘上飞机 сесть в самолёт
乘汽车上城里去 поехать в город на автомобиле (автомобилем)
他乘轮船上这儿来 он приехал сюда на пароходе
乘船 плыть на лодке (корабле, судне)
2) пользоваться (напр. удобным случаем) ; использовать (напр. благоприятные обстоятельства) ; (также глагол-предлог) пользуясь, из-за, по
乘这个时间 воспользоваться этим временем
乘黑夜逃走 убежать, пользуясь тёмной ночью
乘胜骄 возгордиться из-за победы
3) подниматься (взбираться) на..., восходить на...
乘高台 подняться на высокую башню
4) побеждать, одолевать; обращать в бегство; преследовать
天下兵乘之 войска Поднебесной победили (одолели) их
大呼乘之 громкими криками звали преследовать его (неприятеля)
5) оборонять, защищать (укрепления)
兴关内卒, 乘边塞 поднять воинов внутри застав, чтобы защищать пограничные крепости
6) считать, подсчитывать
乘其财用之出入 подсчитывать расходы и поступления своих средств
7) мат. множить, перемножать; умножение, перемножение
三乘五 три умножить на пять; трижды пять
自乘 умножить на самоё себя, возвести во вторую степень
8) обижать, оскорблять
乘人不义 несправедливо обидеть человека
9) (санскр. Yāna) будд. Колесница, Путь; направление, школа (буддизма) ; см. 五乘
大乘 Махаяна, Широкий путь; Большая Колесница (школа буддизма, сIв.)
小乘 Хинаяна, Малая Колесница, Узкий путь (ранняя школа буддизма)
II shèng сущ. /счётное слово
1) четвёрка; четыре; пара; парами
乘壶酒 четыре чайника вина
乘禽 пара птиц
2) * четвёрка лошадей; выезд; боевая колесница (обычно запрягавшаяся четвёркой лошадей)
元戎十乘 десять больших боевых колесниц
3) счётное слово для экипажей, паланкинов
革车千乘 тысяча колесниц, обитых кожей
4) * шэн (участок земли в 10 цзин 井 10 кв. ли)
千乘之国 государство площадью в 1000 шэн (10 000 кв. ли)
5) исторические записи, анналы
晋之乘 исторические записи царства Цзинь
III chéng собств.
Чэн (фамилия)
致
zhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) направлять, адресовать; посылать; выражать; посвящать
致电慰问 послать телеграмму с выражением сочувствия
致欢迎辞 произнести приветственную речь
向大会致热烈的祝贺 обратиться к съезду с горячим поздравлением
致莱翁·维尔特 посвящается Леону Верту
2) дарить, преподносить; вручать
今致钱二十万, 谷二百斛 ныне преподношу 200 тыс. монет и 200 ху зерна
3) отдавать без остатка; возвращать, сдавать; отказываться от
致其身 отдать себя целиком (напр. данному делу)
致政 сдать дела управления
专心致志 всецело поставить себя на службу этой заветной задаче
致力于革命 отдать все силы революции
4) вводить; доводить до нужной степени (до конца); реализовать полностью, осуществить
致知在格物 чтобы довести до нужной степени (до предела) свои знания, нужно правильно классифицировать предметы внешнего мира
若一毫致于太虚 это всё равно, что ввести один волосок в Великую Пустоту
学以致其道 учиться, чтобы реализовать полностью это учение
致地 довести до земли, коснуться земли
不致味 не предаваться до конца вкусовым ощущениям
5) манить, звать; привлекать, снискивать, вызывать, навлекать; получать
致其必战之志 вызвать у них желание дать, бой; вызывать на поединок
致福 снискать благоволение [богов]
致伤 получить ранение
致利除害 извлекать пользу и устранять вред
6) доходить, приходить, достигать, прибывать в
致黄泉 достичь Жёлтого источника, уйти в лучший мир, умереть
II сущ.
1) внешний вид; впечатление, настроение; намерение
树草栽木, 颇有野致 сажаешь травы, растишь деревья ― и создаётся впечатление нетронутой местности
毫无二致 ничем не отличаться, ни малейшего отличия
2) интерес
雅人深致 глубокий интерес для любителя изящного
III прил. /наречие
тонкий, деликатный; точный; плотный
IV наречие степени
* вм. 至 (крайне, в высшей степени, весьма)
寇
kòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) грабить, отнимать силой; заниматься разбоем
2) вторгаться; нарушать границы
寇边 вторгнуться, нарушить границу
入寇 вторгнуться, совершить налёт
II сущ.
1) бандиты, воры, налётчики, грабители
海寇 пираты
2) разбойник (обр. также о враге, противнике, сопернике, неприятеле)
德寇 немецкие бандиты
日(倭)寇 японские разбойники
3) захватчик, оккупант
4) нашествие, нападение
III собств.
Коу (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС