第一产业 — Lüğət

Dəqiq nəticə

第一产业 dìyī chǎnyè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

первичный сектор экономики; сельское хозяйство, агропромышленность (растениеводство, животноводство, рыболовство, лесоводство)

Əlaqəli sözlər

第 dì

sıra şəkilçisi (第一 — birinci)

Orijinal (rusca)

I служебное слово

1) указывает на порядковое значение следующего числительного

第四[个, 件, 匹] четвёртый

2) однако, только (противительный союз)

第不知需时几日! однако неизвестно, сколько потребуется на это дней!

3) только, знай себе (перед сказуемым в повелительном предложении)

君第去! Вы, сударь, знай себе, идите!

II сущ.

1) ряд, порядок; серия; ранг; степень

乱必有第 смуты [также] непременно имеют свои ранги (степени)

2) стар. учёная степень; экзамен на учёную степень

及第 получить учёную степень

下第 провалиться на экзамене на учёную степень

3) дом, хоромы, палаты; резиденция; усадьба

治第 построить резиденцию (усадьбу, палаты)

第观 хоромы и терема

III гл.

1) определить порядок (ранжир), расставить по порядку

品而第之 рассортировать и расположить по порядку

2) стар. сдать экзамены на учёную степень

不第 провалиться на экзамене на учёную степень

IV собств.

Ди (фамилия, редко)

一 yī

bir
eyni, bütün

Orijinal (rusca)

1) 1, один, единица, один раз

一一等于一 одиножды один — один

一败二胜 единожды потерпеть поражение и дважды одержать победу

一氨基酸 моноаминокислота

2) первый (по порядку), первый раз

一年级 первый курс (класс)

一见如故 встретиться впервые

3) одинаковый, единый, один и тот же

咱们是一家人 мы - одна семья

你们一路走 идите одной дорогой

这不是一码事 это не одно и то же

4) другой, иной, иначе

一波未平，一波又起 волна ещё не улеглась, как уже поднимается другая

番茄一名西红柿 другое название помидора - томат

5) весь, сплошной, целый, целиком

一冬 вся зима

一生 вся жизнь

一身的汗 весь в поту

一家之人 все члены семьи, весь дом, вся семья

6) каждый, отдельный

用十辆卡车, 一车坐五十人 взять 10 грузовиков и на каждый посадить по 50 человек

7) единство, единение, объединять, едино-, моно-, уни-

孰能一之？ кто может объединить её (Поднебесную)?

统一 объединение

8) некий, какой-то, один (показатель неопределённости последующего существительного)

一人 некий (какой-то) человек

9) фил. один, одно [единое], [нерасчленённое, безатрибутное] единство, первобытное, всё

道生一，一生二 Дао рождает одно (нерасчленённое единство), одно рождает два (раздвоение)

一人 некий (какой-то) человек

10) [один] раз, разок, единожды (о единичном или кратковременном действии или попытке действия, используется а) в удвоенном глаголе из одного иероглифа, б) между глаголом и его счетным словом)

等一等 подождать (немного); обожди!

看一看 взглянуть; взгляни!; посмотри!

笑一声 усмехнуться, хохотнуть

看一眼 взглянуть разок, взглянуть одним глазом

11) перед глаголом или его счетным словом означает первичное действие, далее по контексту результат этого действия

一跳跳了过去 прискакал сюда

他在旁边一站，再也不说什么 он стоял рядом, не произнося ни слова

12) резко, вдруг, сразу (резкий переход к новому состоянию или действию, выраженному последующим глаголом)

天气一凉 резко похолодало

他累得蒙头一睡 он так устал, что едва укрылся с головой, как мгновенно (сразу же) и заснул

他都不管甩手一走 он ни с чем не посчитался и, махнув рукой, пошёл вдруг прочь

13) раз...; как только...; всякий раз, как (когда)...; если [бы] вдруг; если уж (быстрая смена действий, часто с последующим 就, 便, 即)

你一叫，我就来 как только ты позовёшь, я приду

一听就懂 как только послушал, так сейчас же и понял

一不小心 по не осторожности

14) 一... 一... или, или; и; то..., то...

一胜一负 то выигрывать, то проигрывать

一红一白 то краснеть, то бледнеть

15) модальная усилительная частица, очень, весьма

一至于此 вот в конце концов до чего дошло!

史呼一何怒 насколько же гневно чиновники эти кричали...

余一怪之 я искренне удивился этому

1) знак в древних китайских нотах

2) ключ иероглифа (см. 横)

-----

Примечание: 一 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном произносится yí; перед иероглифом с ровным, восходящим, нисходяще-восходящим тоном произносится yì; тон не изменяется, когда: а) во фразе или в предложении происходит перечисление или указание порядкового номера; б) 一 оказывается в конце фразы.

产 chǎn

istehsal etmək
doğmaq

Orijinal (rusca)

I гл.

1) рожать, телиться, жеребиться и т. п; метать (икру); нестись, класть (яйца)

产一男 родить мальчика

蓝孔雀主要产于巴基斯坦 павлин обыкновенный в основном распространен в Пакистане

2) перен. порождать (что-л.); выделять (напр. делегатов)

产代表 выделить представителя

3) производить, создавать, давать начало; быть источником; разводить; иметь; водиться (о животных)

产棉 разводить хлопок; хлопководческий

产出 порождать, производить, давать

4) рождаться, появляться на свет

荔枝产于广东 личжи родятся в провинции Гуандун

5) происходить, возникать, появляться; брать начало

自此产 брать своё начало отсюда

II сущ.

1) роды; рождение; возникновение, появление

小产 преждевременные роды, выкидыш; аборт

2) место рождения; родина; месторождение

煤产 месторождение угля

3) производство, продукция; продукт, произведение; порождение; уроженец

海产 продукты (дары) моря

4) промысел, занятие, ремесло, дело

恒产 постоянное занятие, постоянный промысел

5) имущество, собственность, имение, состояние

不动产 недвижимое имущество, недвижимость

6) * живность, животина

7) * муз. чань (большая флейта с тремя или шестью отверстиями)

III собств.

1) вм. 滻 (р. Чаньшуй)

2) Чань (фамилия)

IV словообр.

в соединении с объектом образует слова, соответствующие русским прилагательным с окончаниями –водческий, –носный

产棉区 хлопководческий район

产油层 нефтеносный пласт

业 yè

sənaye, sahə
peşə

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) дело, занятие; промысел; отрасль (напр. хозяйства); специальность, профессия (также родовая морфема, см. ниже V, 1)

家世以田为业 занятием рода из поколения в поколение было земледелие

工人数变业则失其工 если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство)

专业 специализироваться на одном занятии; специальность

2) профессиональные навыки, производственный опыт; мастерство, техника (дела); знание [специальности], владение [профессией]; квалификация

业精于勤, 荒于嬉 знание предмета оттачивается трудолюбием и гибнет от праздности

孔子问业于老氏 Конфуций просил наставления у Лао-цзы

3) учение, учёба; курс наук (в школе)

肄业 овладевать наукой, проходить курс наук

毕业 закончить курс, окончить учебное заведение

4) деятельность, работа; служба; [служебное] поприще; положение [в обществе]

就业 занять положение, принять пост

乐其业 радоваться своей работе

5) рабочий процесс, работа; в работе (недоделанный, недоконченный)

有业履于牖上 на окне лежали недошитые сандалии

6) дело, предприятие (торговое, промышленное); коммерческая (деловая) сторона (служба; также родовая морфема, см. ниже V, 2)

管业 заведовать предприятием

7) имущество (особенно: недвижимость); владение; собственность, состояние

业不抵价 имущество (состояние) не покрывает долгов

归自别业 вернуться домой из других владений

8) основное дело, задача жизни; наследие (предков); завет (предшественников)

创业垂统 положить начало великому делу и оставить наследникам традицию

夫先君之业 нарушить заветы прежних владык, запустить дело царственных предшественников

9) * порядок, последовательность

民从, 事有业 если народ послушен - в делах порядок

10) будд. карма

业感 воздействие кармы

业魔 злой гений кармы (создаваемая человеком причина для возмездия в будущем перевоплощении)

11) уст. филос. функция, действие

毁, 火之业也 разрушение - функция (назначение) огня

实德业 уст. филос. грам. субстанция (существительное), качество (прилагательное), действие (глагол)

12) * дощатая резная поперечина (стойки для колокола); резная доска, клише

设业设处 ставить поперечины, ставить стояки (для музыкальных инструментов)

II гл.

1) заниматься, промышлять (чем-л.)

业农 заниматься сельским хозяйством

业医 заниматься медициной, врачевать

2) наследовать, получать в наследство

能业其官 быть способным унаследовать должность [отца]

3) * внушать уважение (благоговение)

有震且业 внушать трепет и уважение

III наречие

книжн. уже, уже некогда (обозначает законченность действия последующего глагола в прошлом и часто остаётся без перевода, глагол же переводится формой прошедшего времени)

天子业出兵诛宛 сын Неба [уже] послал войска покарать государство Вань

业蒙允准 стар. офиц. я удостоился получить на это согласие (Ваше, начальства)

IV собств.

Е (фамилия)

V словообр.

1) родовая морфема, обозначающая отрасль хозяйства, промысел; профессию, специальность

工业 промышленность

农业 сельское хозяйство

商业 коммерция, торговля

渔业 рыболовство

银行业 банковское дело

2) родовая морфема, обозначающая предприятие, недвижимую собственность (угодье), источник дохода

企业 предприятие

生业 источник дохода, промысел

产业 имущество, собственность

Lüğət bazası: 大БКРС