当机立断 — Lüğət

Dəqiq nəticə

当机立断 dāng jī lì duàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

мгновенно реагировать, принять моментальное решение; быстро ориентироваться

Əlaqəli sözlər

当 dāng; dàng

olmaq (vəzifədə)
... zaman

Orijinal (rusca)

I служебный гл.

1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)

当教师 состоять наставником (преподавателем)

当炼钢工人 быть сталеваром

2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за

一当俩 один стоит обоих

唯其当之为贵 ценно только то, что этому соответствует

3) dāng * уподобляться; быть тем же, что и...

燕之有祖，当齐之有社稷, 宋之有桑林 храм предков для царства Янь всё равно что царский жертвенник для царства Ци или священная тутовая роща для царства Сун

4) dāng (споследующей глагольной связкой) сделать, поставить (кем-л.)

当谁为君乎？ кого поставить государем?

5) dàng принимать (считать) за; приравнивать к; относиться как к...

把她当玩意儿 относиться к ней как к забаве (несерьёзно)

晚食当肉，安步当车 (jū) поздняя пища заменяет мясо, спокойный шаг заменяет экипаж

6) dāng находиться как раз в; приходиться в, на (вводит обстоятельство времени или места, часто завершаемое послелогом, напр.: 上，际，时[候])

当春 весной

当在宋也… в бытность в Сун...

当是之时 во время этого

当空 в воздухе

当街 на улице

7) dāng быть повёрнутым к...; [стоять] лицом к лицу с...; иметь перед собой [возможность]; перед лицом; в лицо

当着大家讲理 объясниться перед лицом масс

当庭 на суде, во время процесса

8) dāng должно, следует; заслуживать

早当开会解决 давно следовало решить на собрании

当说的话要说 говорить то, что надо сказать (что заслуживает разговора)

II гл.

1) dāng справиться, управиться, сдюжить

齐兵不能当 войска Ци не были в состоянии справиться [с врагом]

2) dāng брать на себя, отвечать за содеянное; признавать свою вину

敢做敢当 умел сделать — умей и отвечать за содеянное

3) dāng годиться, подходить, составлять достойную пару

两方实力相当 [военная] мощь обеих сторон является одинаковой, обе стороны одинаково сильны

4) dàng быть правильным (нужным, законным); быть заслуженным

处理不当 распорядиться неправильно, решить не так, как следовало бы

寒暑四时当 холод и жара, четыре сезона — всё было как нужно

5) dāng * определить наказание [в соответствии с виной]

6) dāng нести на себе (напр. ответственность); справляться с (обязанностями); возглавлять; стоять во главе (чего-л.); быть ответственным за

当国 быть ответственным за судьбы страны

当夜 нести ночное дежурство

7) dāng соответствовать, заслуженно занимать (носить) (должность, титул)

当得起这个荣誉称号 оправдывать (носить с честью) своё почётное прозвище

当其位 заслуженно занимать свой пост

8) dāng (разг. обычно dǎng) прикрывать, преграждать, заступать (напр. дорогу)

一夫当关，万夫莫入 если один подлинный муж защищает этот горный проход (заставу) — десять тысяч мужей не пройдут (о важном стратегическом пункте)

9) dāng подставлять (кому-л.), противопоставлять (чему-л.)

披襟而当之 распахнуть полу одежды и подставить себя ему (ветру)

10) dàng закладывать, отдавать в залог

把皮袄当了 заложить шубу [в ломбарде]

11) dàng, разг. часто dǎng

полагать, что...; считать, что (с последующим предложением)

我当大家都回去了 я счёл (думал), что все уже отправились назад

你当就你能当支书呀！ ты думаешь, только ты один можешь справиться с обязанностью секретаря [ячейки]!

III наречие

1) dāng само собою, конечно; в самом деле

既能进善，当能戒恶 раз умеешь активно развивать добро, значит, само собою, можешь и предупреждать зло

2) dāng в тот же момент; немедленно, на месте, тут же

当将证明文件交验 немедленно предъявить удостоверяющие документы

IV сущ.

1) dàng залог, заклад

赎了一票儿当 выкупить заложенное по закладной

2) dàng стар. закладная лавка, ломбард (обычно на вывесках)

宏昌当 ломбард Хун-чан

3) dàng хитрость, надувательство; ловушка

上了大当 попался на удочку, был сильно обманут, попал впросак

4) dāng * возмещение, компенсация; реванш

不敢取当 не дерзать взять компенсацию (реванш)

5) dàng * дно, донышко (сосуда); середина, центр (предмета)

制定其当 наметить его середину

6) dāng * кожаный нагрудник

7) dàng соответствие; пример

鼓无当于五声 удары барабана не знают соответствия в ступенях гаммы (не имеют фиксированной высоты)

V местоим. dàng

этот; тот же; данный

当篇之小目 подзаголовки этой главы

当月 этот (тот же) месяц

VI союз

1) dāng * то, тогда, в таком случае

君实欲天下之治而恶 (wù) 其乱也，当为宫室不可不节 если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов

2) * dāng если, если бы

当皆法其父母，奚若？ А как получилось бы, если бы все стали брать пример со своих родителей?

VII дон, кап (в сочетаниях звукоподражания звону: металла, дождевых капель)

VIII собств. dāng

Дан (фамилия)

机 jī

maşın, mexanizm
fürsət, imkan

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) пусковой механизм (напр. штурмовой лестницы); спусковой механизм (напр. арбалета); западня, капкан (для ловли животных)

机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие (агрегат)

为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]

机阱 волчья яма с капканом (для ловли хищных зверей)

2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1)

机妇 ткачиха

投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок

机螺钉 крепёжный винт

3) сокр. компьютер; мобильный телефон; самолёт; бортовой (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2)

敌机 неприятельский самолёт

机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор

机载飞机 буксируемый самолёт

4) * погребальные носилки

遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками

5) уст., анат. кости таза, таз

6) анат., биол. орган

有机的 органический

7) функция, действие (напр. машины); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы]

万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]

机势 движущая сила, побуждение, толчок

8) начало (явления); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип

其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого

机道 исходный принцип

9) удобный случай; важный (подходящий) момент

机不可失 случай нельзя упускать

成败之机 момент, решающий успех или неудачу

10) тайна, секрет; секретный; важный, главный

机务 дела высокой важности, секретные дела

机枘 кормило высшей власти

11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота

机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить

12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец

大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?

13) вм. 几, (опасность; опасный)

14) род вяза (пров. Сычуань)

机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей

15) астр. вм. 玑 (звезды Б. Медведицы)

16) астр. вм. 玑 (небесная сфера, глобус)

II словообр.

1) (ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов

打字机 пишущая машинка

电话机 телефонный аппарат

播种机 сеялка

缝纫机 швейная машина

联合收割机 комбайн

2) (ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов

旅客机 пассажирский самолёт

运输机 транспортный самолёт

驱逐机 истребитель

轻(重)轰炸机 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик

立 lì

durmaq
dərhal

Orijinal (rusca)

гл. А

1) стоять; останавливаться; стоящий, неподвижный; стоя

立饮 пить стоя

立枯 засыхать на корню (о деревьях)

2) вставать, подниматься вертикально; вертикальный, стоячий; стоймя; на попа

豕人立而啼 кабан, встав по-человечьи, завизжал

立揖 встать и приветствовать сложенными руками

立势 положение стоя

3) вставать на свои ноги; становиться самостоятельным; прочно держаться

三十而立 в тридцать лет стать самостоятельным

立不住 не удержаться, не устоять (напр. о торговом предприятии)

4) начинаться, устанавливаться; быть основанным (учреждённым); учреждённый, основанный

立省 провинциальный (основанный провинциальными властями)

国立 государственный (учреждённый государством)

5) офиц. быть составленным (учинённым, заключённым; о документе); составлять, учинять (в помете в конце документа)

合同已立 контракт уже учинён

某某立 такой-то составил

6) получать назначение (на данный пост); определяться на службу

立于朝 определиться на службу при дворе

7) * вступать на пост; восходить на престол

桓公立 князь Хуань вступил на престол

8) сохраняться, оставаться [жить]; существовать (напр. для будущих поколений)

既没, 具言立 он умер, а его слова сохранились [для потомков]

不两立 не могут существовать рядом (кто-то из двух должен погибнуть)

9) утверждаться; наступать

名立 репутация утвердилась

春已立 весна уже наступила

гл. Б

1) ставить, останавливать

立马 остановить коня

2) поднимать, ставить вертикально; водружать; воздвигать

立旗 водружать знамя

立碑 воздвигать памятник

3) утверждать, укреплять; правильно ставить

立道 утверждать дао

立事 правильно ставить дело (службу)

4) начинать, основывать, класть начало, устанавливать, учреждать; вводить; обосновывать

立基底 заложить основы

立生意 начать торговое дело

立教 основать учение

立治 установить правопорядок

立辫 ввести ношение косы

立会 учредить общество

立例 подать пример

5) составлять (документ), заключать (договор); заводить (книгу)

立簿 завести книгу (реестр)

立合同 заключать контракт

立谋 составлять (задумывать) план

6) ставить (кого-л.) на пост; назначать; возводить в ранг

立...为... возвести (кого-л.) в... (такой-то) ранг; дать (кому-л.) назначение (кем-л.)

立妾为妻 возвести второстепенную жену в ранг главной

7) * возводить на престол

立太子 возвести на престол наследника

8) сохранять, оставлять (после себя)

立节 хранить верность памяти мужа

立言 оставить после себя афоризм

II наречие

на месте, тут же; немедленно, тотчас же

立止 немедленно прекратить

立断 немедленно решить

立断 немедленно разрешить

立毙杖下 же умереть под батогами

立.... 立.... по мере того, как ...; тут же...

立打立死 умер тут же, как его побили

III собств.

Ли (фамилия)

断 duàn

qırılmaq, kəsilmək

Orijinal (rusca)

гл. А

1) разрубать, разрезать; разламывать

把这根木头断为四节 разрезать это бревно на четыре части

纵断 разрубить вдоль

2) перерезать, прерывать, обрывать; прекращать

断了关系 порвать отношения, оборвать связь

断来信 прекратить переписку

3) бросать, оставлять на произвол судьбы; отказываться от; отклонять

断饮食 отказываться от пищи и питья (напр. во время поста)

4) решать, определять; определять наказание; приговаривать к

独断独行 (xìng) единолично решать и единолично проводить в жизнь

错断 ошибочно решить (определить)

断疑 разрешить сомнения

断押(死) приговорить к заключению (смертной казни)

5) * обезглавить, казнить

幸臣有罪, 大者立断... если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно...

гл. Б

1) порваться, оборваться; разломиться, лопнуть

挂带断了 вешалка оборвалась

销链断了 цепь лопнула

2) прекратиться, перестать поступать

消息断了 информация перестала поступать

3) * разделяться, обособляться; расходиться

刚柔断矣 сильные (мужские) и слабые (женские) линии (в триграмме) разделяются (обособляются)

4) диал. не получить доступа, быть выгнанным

刚炕断了, 到后抗上 залезать на задний кан (лежанку), когда прогнали с переднего

II прил. /наречие

1) решительный, смелый

断而敢行 (xìng) смелый и решительный в действиях

2) категорически; определённо; перед отрицанием: никак, ни в коем случае

今天他断不会来 сегодня он ни в коем случае не придёт

断不能信 категорически нельзя верить

III сущ.

1) * обломок; обрывок; остатки

2) * решающий пункт; принцип, суть; положение, правило

礼之大断 основная суть (главное правило) этикета (культурности)

3) спорт. прорыв (в облавных шашках)

Lüğət bazası: 大БКРС