Dəqiq nəticə
数学分析
shùxué fēnxī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
математический анализ
Əlaqəli sözlər
数
shù, shǔ, shuò
- saymaq
Orijinal (rusca)
I shù сущ.
1) число, количество; цифра
分母子之数 цифры в числителе и знаменателе дроби
分里数 число километров
人数 количество людей
2) грам. число
俄语名词有单，复两种数 в русском языке существительные имеют два числа: единственное и множественное
3) судьба, жребий; рок
劫数 несчастная судьба; неумолимый рок
4) расчёт (цифровой); план
心里有数 быть подготовленным; иметь в уме нужные расчёты
先后远近之数 расчёт фактора времени и расстояния
5) счёт, арифметика; математика
礼乐射御书数 этикет, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия, счёт
6) норма, правило; принцип; порядок, система
7) * настольная игра
今夫弈之为数 ведь ныне шахматы - один из видов настольной игры
8) * календарь
执数 ведать календарём
9) жарг. героин высшего качества
II shù местоим.
(заменяет числительное) несколько, столько-то; много
数日之后 по прошествии нескольких дней
数口之家 семья в несколько (много) едоков (также обр. о большой семье)
III shǔ гл.
1) считать; подсчитывать, перечислять
我数三声！ считаю до трех!
数了好几次 пересчитать много раз
你去数数, 咱们今天种于几棵树 поди-ка посчитай сколько мы сегодня посадили деревьев?
2) рассчитывать, исчислять, вычислять; строить расчёт
以岁之上下数邦用 исчислять расходы страны в зависимости от урожаев (от урожайного или неурожайного года)
3) считать, оценивать, взвешивать, рассматривать; брать в расчёт
数他最好 в душе считать его самым лучшим
心焉数之 всем сердцем своим в душе взвешивать (оценивать) их (речи)
莫足数 не стоит принимать в расчёт
4) порицать, обвинять
面数其罪 сделать личное внушение за его преступление
IV прил.
1) shuò быстрый, поспешный, торопливый; спешить, ускорять
迟数 медленный и быстрый; медлить и спешить
2) shuò близкий; приближаться
无日不数于六卿之门 не было дня, чтобы он не наведывался к шести цинам (министрам)
3) cù* частый, мелкий, плотный
数罟 частые сети
V наречие shuò
неоднократно, много раз; многократно, без меры
吾数谏王王不用 я много раз давал советы государю, но он их отвергал
学
xué
- öyrənmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) учиться; обучаться, заниматься; изучать, познавать (науки): овладевать (знаниями); осваивать (дело)
学技术 овладевать техникой
学跳舞 учиться танцевать
学仕 учиться служить, учиться работать чиновником
学而不思则罔, 思而不学则殆 учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую
2) учиться [у]; подражать, следовать (кому-л., чему-л.); копировать манеру (напр. автора)
学得很像 скопировать очень похоже
学时髦 следовать моде
学孔好孟 (hào) учиться у Конфуция и любить Мэн-цзы
3) говорить, рассказывать, пересказывать
他把张先生的话跟我学了 он передал мне слова г-на Чжана
学梦 рассказывать сон
难诉难学 трудно излить свои жалобы, трудно высказать
4) обучать (кого-л.); учить, наставлять
学世子 обучать царских детей
II сущ.
1) наука, знание; учёность, эрудиция, образованность
修学 совершенствоваться в науках
2) учение, школа, доктрина
杨墨之学 учение Ян [Чжу] и Мо [Ди]
3) школьные занятия, лекции, уроки
等他们下了学一块儿去 пойдём с ними вместе, когда они закончат школьные занятия
上学 идти в школу на занятия
4) школа, училище, учебное заведение; ист. столичная [государственная] школа
他是中学毕业 закончил среднюю школу
古之教者, 家有塾, 党有庠, 术由序, 国有学 * в старину для обучения у рода была родовая школа (шу), в общине − сельская (сян), в округе − окружная (сюй), а в столице − столичная школа (сюэ)
5) учёный; научный деятель
硕学 крупный учёный, корифей науки
6) учащийся; студент
工农兵学 рабочие, крестьяне, солдаты и учащиеся
III собств.
1) (сокр. вм. 大学) «Да сюэ», «Великое Учение» (вторая книга конфуцианского Четверокнижия)
学庸正说 «Правильная интерпретация Да сюэ и Чжун юн» (2-й и 3-й книг Четверокнижия; название трактата, дин. Мин)
2) Сюэ (фамилия)
IV словообр.
наука; научная дисциплина, отрасль науки; -логия
数学 математика
经济学 экономическая наука
地质学 геология
分
fēn; fèn
- fen (0,01 yuan)
- dəqiqə
- bal, xal
- bölmək
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) fēn делить, разделять (в древних текстах часто: пополам)
分而治之 разделяй и властвуй!
分土地 делить землю
一个瓜分半 целая тыква разделена пополам
分军为三 разделить войско на три части
2) fēn разрезать; раскалывать, расщеплять, дробить
分溃痈肿 вскрыть гнойную опухоль; (у кого-л.) вскрылся гнойник
3) fēn отделять; выделять, уделять; получать по разделу
救患分灾 помогать в несчастии и делить (с другими) беду
分军五队 выделить (отрядить) пять отрядов войска
分米五万担 уделить 50 тыс. даней риса
他分到了千斤 ему досталось по разделу 1000 цзиней (кит. фунтов)
4) fēn оделять, одаривать
分贫振穷 оделять бедных и помогать неимущим
分之以食 оделить его пищей
分食于贫 одарить пищей бедных
5) fēn различать; разграничивать; отмежёвывать; отличать (что-л. от чего-л.)
不分皂白 не делать различия между чёрным и белым
是非不分 истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла
不可以不相分 нельзя не отделиться (не отмежеваться) от этого
五谷不分 между различными злаками не делается различия; не знать хлебов
6) fēn разъяснять; давать определение; решать
今日朕分之 ныне мы (император) разъяснили (решили) это
7) fèn быть довольным своей участью, довольствоваться [своим уделом]; получать по заслугам
自分黄耈 довольный своей участью седовласый старец
гл. Б
1) fēn делиться, разделяться [на] (в древних текстах часто: пополам)
大学生分组了 студенты разделились на группы (по группам)
日夜分 сутки делятся пополам (в равноденствие)
2) fēn расходиться, рассеиваться; разбредаться; разбрасываться
用志不分 не разбрасываться в своих стремлениях (целях)
3) fēn отходить [от], отделяться [от]
远哉, 其分乎道也! о, как далеко отошёл он от истинного пути!
II сущ. /счётное слово
1) fēn часть [целого], доля (в древних текстах часто: половинная)
积分 копить по частям
以齐之分奉之 пожаловать (поднести) ему часть (половину) царства Ци
2) fèn доля, надел (в древних текстах часто: земельный); пай; доза; коэффициент, единица
每人付(得)一分 каждый человек вносит (получает) свой пай (свою долю)
工资分 коэффициент (ставка) заработной платы
未有分职 не иметь ни земельного надела, ни должности
3) fèn подразделение, ответвление; часть, группа; по частям, группами; по отдельности, порознь
儒教之分 ответвление конфуцианства
分入各城市 разными частями (порознь) вступить в эти города
分置于各省 учредить порознь во всех провинциях
4) fēn разница, различие
是君子小人之分 в этом - различие между человеком с большой и человеком с маленькой буквы
5) fēn малая толика, ничтожное количество, чуточка; мат. дробь
尽一分之力 приложить малую толику сил
通分 мат. приведение [дробей] к одному знаменателю
约分 сокращение дробей
6) fēn одна десятая часть числа, 10%; фэнь (название меры, равной одной десятой различных мер, напр. таких, как 寸, 亩, 钱, 角, 文 и др.; ср. линия, золотник, чох; см. также таблицу мер и весов)
七分是读, 三分是诗 на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи
十分 на 100%, полностью
十二分 на 120%; больше, чем полностью
万分 целиком и полностью
年利一分 10 % годовых
7) fēn одна сотая часть числа, 1%; фэнь (название меры, равной одной сотой различных мер, напр. таких, как 尺, 两, 元 и др.; ср. сантиметр, сантим, цент, центово, копейка; см. также таблицу мер и весов)
月利一分 один процент в месяц [по займу]
8) fēn фэнь, минута (1/60 часа или градуса)
东经六十度, 十三分 60° 13´ вост. долготы
五分钟 пять минут (по часам)
9) fēn балл, отметка, очко
考试得了五分 получить на экзамене пятёрку
五分制 пятибалльная система
赢了十五分 получить (набрать) 15 очков
10) fēn астр. равноденствие
春分夏至 весеннее равноденствие и летнее солнцестояние
11) fèn набор; партия (напр. товара); комплект; экземпляр (газеты, документа)
一分杯箸 один столовый набор
定了五分报 подписаться на пять экземпляров газеты
今天的报, 买了两分 купил два экземпляра сегодняшней газеты
12) fèn дар; дарование; данные, врождённые качества
乏善鸣之分 недостаёт данных, чтобы хорошо петь (звучать)
13) fèn пределы, границы, рамки; полномочия; круг служебных обязанностей, долг
保卫祖国, 人人有分 на каждом лежит долг защищать отечество
男有分; 分莫大于礼 каждый мужчина должен знать рамки [своего поведения]; величайшее в них ― этикет (вежливость, культурность)
过分 guò fèn превысить полномочия
分外的事 дело, не входящее в круг служебных обязанностей
14) fèn доля, удел; жребий, юдоль, судьба
宿分 предрешённая участь, судьба, доля
福分 счастливый жребий
15) fèn * установления, правила; система, порядки
诗书礼乐之分 установления «Шицзина», «Шуцзина», «Ли цзи» и «Юэцзина» (система конфуцианских классических книг)
16) fèn * устремление, цель
远分 далёкие устремления, далёкая цель
III fēn собств.
1) Фэнь (местность в царстве Чжао; эпоха Чуньцю)
2) Фэнь (фамилия)
IV fēn словообр.
1) перед именной основой - сокращённым названием учреждения - обозначает филиал, отделение этого учреждения (ср. также русск.: под-):
分行 филиал фирмы (банка)
分店 филиал магазина
分区 подрайон
2) в названиях десятичных мер соответствует: деци-
分米 дециметр
分升 децилитр
分克 дециграмм
3) участвует в образовании наименований дробей по формуле
分 знаменатель, 之 числитель, напр. 三分之二 две трети
七分之五 пять седьмых
三百六十五分之三十一 31/365 и т. д
析
xī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) колоть; разрубать, обрубать; расщеплять, разламывать
析薪 колоть дрова; рубить хворост
析骸(骨) рубить кости
2) делить, разделять
析产 делить имущество (напр. о братьях)
3) разлагать, разбирать (на части); анализировать
析疑义анализировать сомнительные места
гл. Б
1)* расходиться; разбредаться
厥民析 жители расходятся (по полям с наступлением весны)
2)* распадаться, рассыпаться, делиться
藩国自析 вассальные государства сами распались
3)* расходиться, не иметь единства
五经乖析 имеют места расхождения взаимно противоречивые толкования «Пятикнижия»
II собств.
1)* геогр. Си (город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань)
2) Си (фамилия)
数学分析原理
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
principle of mathematical analysis
Lüğət bazası: 大БКРС