Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
写
xiě
- yazmaq
Orijinal (rusca)
1) писать
写草字 писать скорописью (цаоцзы, скорописные знаки)
写不得(来) невозможно писать, [никак] не написать (напр. из-за плохого пера)
写不了 невозможно написать (напр. слишком большой текст); [никак] не уписать
写得清楚 писать разборчиво
2) писать [о...]; описывать; [письменно] сообщать, излагать, повествовать, рассказывать; выражать, передавать
这篇小说里写的是土改 в этой повести говорится об аграрной реформе
3) писать; составлять (напр. бумагу); сочинять; создавать (литературное произведение)
写申请书 написать заявление
写剧本 написать пьесу
写诗 писать стихи
4) изображать, создавать изображение; выражать, передавать; писать (напр. картину); рисовать; чертить; ваять
以良金写范蠡之状 из лучшего золота создать изображение (изваяние) [фигуры] Фань Ли
雪写影于青 снег чертит (обводит) контуры темного леса
5) имитировать, подражать, изображать, воспроизводить
震之声, 可以锺鼓写 звуки грома можно воспроизвести посредством колоколов и барабанов
6) записывать (в..., на (чей-л. счёт)); заносить [в.... на...]; относить [к..., в..., на...]; писывать [в...]; зачислять [в...]
今天的这个饭可以写我 сегодняшний обед можно записать на меня (отнести на мой счёт)
7) нанимать; заказывать; покупать; фрахтовать; подписываться [на...]; выписывать
你给我写两只船 найми (зафрахтуй) для меня две лодки
-----
1) xiě устар. перемещать; перекладывать; переставлять; переливать; выкладывать; выливать
器之溉者不写, 其余皆写 из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать (не переливать), из всех остальных перекладывать (переливать, выкладывать)
以沟写水 спустить (выпустить) воду по канаве
2) xiě устар. устранять, рассеивать; избавляться от...
写我忧 рассеять мою тоску
3) xiè устар. распрягать; отвязывать; отпрягать; освобождать
四马其写 четырёх лошадей распрягли (отвязали, отпустили)
写鞍 снять седло
4) xiě устар. освобождаться; получать облегчение
我心写 на душе у меня легко (полегчало)
5) xiè устар. течь; вытекать
布写 растекаться во все стороны, распространяться
真
zhēn
- həqiqətən, doğrudan
- əsl
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) соответствующий действительности; истинный, действительный, реальный; фактический; верный, точный, достоверный
这消息很真 это известие совершенно достоверное
信以为真 поверить, приняв за верное (точное)
真方位角 геод. истинный азимут
2) настоящий, неподдельный; подлинный; натуральный
真姓 настоящая фамилия (не псевдоним)
真钻石 настоящий (неподдельный) бриллиант
这幅宋人墨画是真的 это подлинный рисунок тушью художника сунской эпохи
3) настоящий, правильный, безукоризненный, чистый, идеальный; полный (без ущерба), совершенный, абсолютный; форменный; по-настоящему; всерьёз; вполне; в высшей степени; очень, весьма
质真 качество совершенно (безукоризненно)
真美 идеальная красота; безупречно прекрасный
真黑 абсолютно чёрный
真混蛋 бран. форменная дрянь (сволочь)
真[黄]金 настоящее (чистое) золото
4) правдивый, прямой; искренний, чистосердечный; непритворный, натуральный, настоящий; честный; верный
其为人也, 真 человек он правдивый (честный, верный)
5) данный от природы; природный, естественный, натуральный; прирожденный, врождённый; изначально присущий
真质 присущее качество
真酒 натуральное вино
真颜色 естественная (изначальная) окраска, присущий цвет
6) чёткий, ясный; отчётливый (также конечный компонент-модификатор результативных глаголов, см. ниже раздел IV)
这几个字音咬得特别真 эти слова были произнесены особенно отчётливо
看不怎么真 ясно (точно) не разглядеть
印得不真 напечатано нечётко (неразборчиво)
II наречие
поистине; в (на) самом деле, действительно, по правде, прямо [-таки]
时间过得真快 время проходит поистине быстро
真, 把正事儿都忘了 вот уж действительно ― самое основное-то и забыл!
真不二价 у нас на самом деле цены без запроса (плакат в лавке)
III сущ.
1) правда, истина; истинность
眼见为真 (пословица) то правда, что глазам видно
2) подлинный (настоящий, натуральный) вид; натура; подлинник, оригинал
写真 писать (рисовать, снимать) с натуры
3) даос. филос. и рел. истинная сущность, природа; естество; естественная личность; чистая душа
以利惑其真 ради выгоды обманывать свою естественную природу
反其真 вернуться к своему естеству (не испорченному культурой)
养真衡茅下 буду правду лелеять свою под соломенной редкою кровлей
嗜酒见天真 кто пристрастен к вину, тот зрит пред собою природную сущность вещей (Ду Фу)
4) кит. каллигр. стиль (письмо) чжэнь (то же, что 楷书 кайшу)
中国的书法包括真, 草, 隶, 篆 китайская каллиграфия включает четыре стиля письма; кайшу, цаошу (травянистое письмо, скоропись), лишу (древний стандартный стиль) и чжуань[шу]
IV словообр.
конечный компонент-модификатор результативных глаголов, указывающий на ясность и чёткость (напр. восприятия), ср. выше, раздел I, 6)
看真了 ясно рассмотреть
看得(不)真 в состоянии (не в состоянии) ясно рассмотреть
听真 ясно расслышать
听不真 никак не расслышать, не слышно
-----
1) Чжэнь (фамилия)
2) сокр. вм. 真州 Чжэньчжоу (округ на террит. нынешней пров. Цзянсу при дин. Сун; ныне уезд 真征 Ичжэн)
3) устар. чиновник, должностное лицо
即真 получить назначение на должность; быть произведённым в чин
偶
ǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) статуя, человеческая фигура; кукла; идол
木偶 деревянная статуя
土偶 глиняная фигура, идол
2) два человека; двое, пара
三偶 три пары
3) чета (кому-л.); [хороший] супруг(-га); подходящий компаньон; [хорошая] компания; под пару; в компании
选择良偶 подобрать себе хорошую пару
曹偶 хорошая (своя) компания (напр. сверстников)
无独有偶 ирон. не быть одиноким, иметь достойную парочку, составлять почтенную компанию
4) физ. пара; (сокр. вм. 偶力) пара сил
偶的产生 образование пар
热电偶 термопара
II прил. /наречие
1) случайный, непредвиденный (обычно о чем-л. счастливом); неожиданно, по счастливой случайности, по счастью
中途偶遇 неожиданно (счастливо) повстречаться на полдороге
这两件事偶合 эти два дела как раз (случайно) совпали
郑国之治, 偶耳, 非子之功也 * добрый порядок в царстве Чжэн не более, как случайность; Вашей, сударь, заслуги в этом нет
偶有... 则... если бы случайно..., то...; если бы вдруг..., то...; если уж..., то...
2) парный; чётный; друг против друга; на пару, вдвоём
偶语者弃市 переговаривающиеся друг с другом подлежат публичной казни (из законодательства Циньского Шихуана)
奇 (jī) 偶 нечётный и чётный
III гл.
1) быть в согласии; подходить (один к другому), быть под пару; гармонировать
多偶 быть во многом под пару, гармонировать (одному с другим) во многих отношениях
2) * обращаться с, подходить к
圣人之偶物也, 若以镜视形 совершенномудрый человек подходит к вещам так, словно он смотрит на их формы (отражение) в зеркале
IV собств.
Оу (фамилия)
V местоим. я (в некоторых диалектах и интернет-среде часто используется вместо 我)
像
xiàng
- oxşamaq
- portret
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет
照一个像 снять портрет, сфотографировать
雕刻像 скульптурный портрет
铜像 бронзовая статуя
遗像 портрет (покойного)
2) икона; статуя божества
像经 изображения Будды и священные книги
3) пример, достойный подражания, образец, эталон
置以为像 поставить в качестве образца
II гл.
1) походить (быть похожим) на... (кого-л., что-л.), иметь сходство с (кем-л., чем-л.); подобный, похожий, такой как (также служебное слово, см. ниже III)
他像父亲 он похож на отца
水晶像玻璃 хрусталь напоминает стекло
这不像你做的事 это на тебя не похоже
像他这样的人绝不可靠 люди, подобные ему, совершенно ненадёжны
2) подражать (кому-л., чему-л.), копировать (кого-л., что-л.), следовать (чему-л.), перенимать (что-л.)
像其意 следовать его идеям
III служебное слово
уподобляться; наподобие; как; вроде; как будто; словно, точно; служебный глагол-связка в начале конструкций уподобления, обычно замыкаемых корреспондирующими ему концовками 一样, 一般, 似的 или 是的 и состоящих из слова, словосочетания или предложения, напр.
我的心像水一样干净 моё сердце чисто, как вода
她提着, 笔像要写什么似的 она держала кисть (перо), как будто собиралась что-то написать
IV вводн. слово
как будто бы, по-видимому, кажется
像在这里见过他 в этих местах я, как будто бы, встречался с ним
刚才像是有一阵铃声 кажется, только что прозвенел звонок
3) образ функции
Lüğət bazası: 大БКРС