亨氏白鲑 — Lüğət

Dəqiq nəticə

亨氏白鲑 hēngshì báiguī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

атлантический сиг (лат. Coregonus huntsmani)

Əlaqəli sözlər

亨 hēng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) беспрепятственный, свободный; всепроникающий; благоприятный, успешный

亨途 свободный (беспрепятственный, счастливый) путь

亨运 благоприятная судьба

2) поклоняться; угождать

亨神人 поклоняться (угождать) богам и людям

3) эл. сокр. генри

氏 shì; zhī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I shì сущ.

1) фамилия (человека)

姓氏 фамилия

氏姓 устар. фамилия

他媳妇儿刘氏 его невестка по фамилии Лю

2) вежл. господин, госпожа (о третьем лице)

孙中山氏 господин Сунь Ят-сен

孙氏 господин Сунь

宋美龄氏 госпожа Сун Мэйлин

宋氏 госпожа Сун

3) устар., вежл. достопочтенный (эпитет очень образованного уважаемого человека); досточтимый (в титулах вельмож, чиновников)

墨氏 достопочтенный Мо (Мо-цзы)

太史氏 досточтимый летописец-тайши

4) устар., вежл. (конечный формант уважительного обращения к родственникам)

母氏 матушка

舅氏 дядюшка

仲氏 братец

5) арх. ...-ши (в древности у женщин не было имён, и после замужества их называли по фамилии отца с добавлением форманта 氏 на месте имени)

庄公寤生，惊姜氏 [Чжэн] Чжуангун родился ногами вперёд, [чем] напугал Цзян-ши

6) устар., вежл. первопредок; родоначальник (мифологическая или историческая личность, которая почитается как зачинатель рода, клана, государства или духовного учения)

伏羲氏 первопредок Фу-си (как один из мифических родоначальников китайского государства)

释氏 родоначальник Шакья (основатель буддизма)

7) книж. родовая ветвь, клан, патронимия (патрилинейная родовая ветвь внутри фамилии 姓)

胙土命氏 пожаловать земельный удел и наречь клановым именем

8) устар. родо-племенная ветвь, клан, племя (в древности обозначение различных родо-племенных ответвлений у малых народностей)

鲜卑族有慕容氏、拓跋氏、宇文氏。 В народность сяньби входят племена мужунов, тоба и юньвэней.

9) устар. правящий дом; династия; государство, царство (конечный формант в названиях правящих династий или государств)

魏晋氏 династии Вэй и Цзинь (букв. "вэйцы и цзиньцы")

周氏 чжоусцы

10) устар. учение, школа (мысли); течение (научное, религиозное), религия

百氏 мыслители всех направлений (букв. "сто школ")

结恨释氏 проникнуться ненавистью к учению Будды

11) (служеб. слово в вэньяне) вм. 是

II shì местоим

я (женщина о себе); мой

氏夫 эпист. мой супруг

III собств.

1) shì Ши (фамилия)

2) zhī ист. чжи (в названиях древних племён на западных границах)

大月氏 великие юэчжи, даюэчжи (предки современных таджиков)

白 bái

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими; ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура; в театральном гриме − цвет маски отрицательных персонажей)

白孝衣 белое траурное платье

2) серебристый; седой; чистый, отмытый добела; светлый, ясный

月白风清 луна ясна и ветер свеж

白首 белая (седая) голова; седовласый старец

3) дневной; днём, при свете

白晚 днём и ночью

工人分黑白班做活 рабочие работают на ночной и дневной сменах

4) чистый, пустой, без примесей; незаправленный; пресный

白开水 пустой кипяток (без заварки чая)

菜做得太白了 овощи приготовлены слишком пресно

5) голый, пустой, опустошённый; догола

一片白地 голая земля, опустошённая равнина

烧白了 выжечь догола

6) ясный, понятный; понятный на слух, разговорный (о языке)

这文章写得白不白? достаточно ли понятно (близко к устной речи) написана эта статья?

7) напрасный, безуспешный, тщетный; зря, понапрасну, попусту

白劳 напрасный труд; попусту стараться

白坐 сидеть сложа руки

白玩儿 сыграть вничью (в азартной игре)

8) бесплатно, без затрат, безвозмездно, даром

白看戏 смотреть спектакль бесплатно

白得 получить безвозмездно (незаслуженно)

9) белый, контрреволюционный; реакционный

白军 белая армия

10) неправильный, ошибочный (о начертании или чтении иероглифа); неверно, неправильно

白字 неверно написанный (прочтённый) иероглиф

写白了 неверно написать (вместо нужного знака − его омоним)

念白了 неверно прочитать (механически, по его фонетической части)

II сущ.

1) белизна, белый цвет; белое; добро, правота

白黑 белое и черное, добро и зло, правота и неправота

2) [солнечный] свет, блики

虚室生白 в пустую комнату проник свет (появились блики)

3) траурное платье; траур

穿白 носить траурное платье, быть в трауре

4) бай (народность в пров. Юньнань)

5) понятная (живая) речь; театр реплика (монолог) прозой (не речитативом)

道了几句白 произнести несколько фраз прозой

6) сокр. (вм. 白话) байхуа, понятный на слух литературный язык

文白对译 вэньянь с переводом на байхуа

7) «белое» (комбинация в игре 五木 белый камень (белая косточка) при игре в мацзян)

谁打的这张白 кто сбил этот белый камень?

8) * очищенный рис

9) устар. [штрафной] бокал

举白 поднять штрафной бокал

浮一大白 наполнить большой бокал

10) ребёнок-скопец, евнух (эпоха Тан)

III гл.

1) белеть, бледнеть; светлеть, светать

他脸白了 он побледнел лицом

不知东方之既白 не знал, что восток уже побелел

2) проясняться, становиться очевидным

案情大(已)白 обстоятельства дела сильно прояснились

身死而名弥白 человек умирает, и тогда его репутация становится вполне очевидной (человека оценивают после смерти)

3) театр говорить прозой (не речитативом)

4) пропасть зря, пройти без толка (без пользы)

白不了 не может пропасть зря; не пропадёт даром

5) выкатить глаза, поднять глаза к потолку (в знак возмущения, презрения); коситься

白了他一眼 окинуть его презрительным взглядом

6) * делать белым, белить, покрывать белой краской (белилами, известью)

乃斫大树白而书 срубил большое дерево, побелил [его] и написал

7) сделать очевидным (ясным), доказать; объяснить, довести до, подробно изложить

白其事 подробно изложить своё дело

以身死白之 доказать это своей смертью

IV собств.

1) Бай (фамилия)

2) Пэк, Бэк, Пяк, Бяк (корейская фамилия)

сокр. 白痴

你真白 ну ты и кретин

鲑 guī, xié, wā, kuī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) лосось

2) устар. иглобрюх

Lüğət bazası: 大БКРС