吉祥如意 — Lüğət

Dəqiq nəticə

吉祥如意 jíxiáng rúyì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

счастья и исполнения желаний (пожелание)

Əlaqəli sözlər

吉 jí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) счастье; удача; счастливый; удачливый

凶多吉少 бед много — счастья мало

万事大吉 большой удачи [Вам] во всех делах (новогоднее пожелание)

2) счастливая примета; счастливый, благоприятствующий, благоприятный

令月吉日 счастливый месяц, благоприятствующий день

3) празднество (особенно: свадьба); свадебный, брачный; праздничный

4) * новолуние

月吉 первое число месяца (ст. ст.), новолуние

5) * хороший, добродетельный

II словообр.

гига (десятичная приставка, 10⁹)

III собств.

1) геогр. (сокр. вм. 吉林) провинция Цзилинь (Гирин)

2) геогр. (сокр. вм. 吉林) город Цзилинь (Гирин)

吉长铁路 Цзилинь (Гирин)-Чанчуньская железная дорога

3) геогр. (сокр. вм. 吉尔吉斯斯坦) Кыргызстан

4) Цзи (фамилия)

5) Киль (корейская фамилия)

祥 xiáng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) знамение, предзнаменование, предвестье (особенно: счастливое); благоприятный признак (знак)

是何祥也? 吉凶安在? что это за предзнаменование? где счастье и где несчастье?

农祥 признак, что нужно начинать сельскохозяйственные работы

2) счастье; добро

将有大祥 это сулит большое счастье

3) счастливый; благовещий, благоприятный; угодный (напр., божеству)

夫佳兵, 不祥之器 ведь лучшее оружие − инструмент зла

祥于鬼神 угодный (послушный воле) богов (духов)

4) дурное предзнаменование, зловещая примета, чертовщина

亳有祥, 桑谷共生于朝 в Бо зловещий признак: шелковица и просо выросли от одного корня на царском дворе

5) устар., рит. [быть] в трауре [по родителям]; (также название траурного жертвоприношения)

6) устар., рит. жертвоприношение по случаю облегчения траура по родителям (小祥 на 13-й, 大祥 на 25-й месяц со дня смерти)

孔子既祥 Конфуций был в трауре

7) Сян (фамилия)

如 rú

kimi
əgər

Orijinal (rusca)

I гл.

1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...

如山如阜如冈如陵 быть подобным горе и нагорью, быть подобным холму и кургану

如寡人者 такой, как я (князь)

2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом: равняться, не уступать (кому-л.), тягаться с (кем-л.)

他哪儿如你 где ему с тобой тягаться?

你的成绩还不如他 у тебя достижения меньше, чем у него

3) (ср. ниже, IV) соответствовать, отвечать (чему-л.); сообразоваться с...

如了你的心 отвечает твоему желанию; вышло по-твоему

4) мат. быть равным, равняться; равно

三三如九 трижды три равно девяти

5) направляться в..., поехать (уехать) в...; приехать в...

公将如棠 гун (князь) готовился выехать в Тан

焉如 куда направиться?, куда идти?

II вводн. слово

1) похоже; кажется, как будто

丞相如有骄主色 у канцлера, кажется, манеры гордого государя

2) например, к примеру

如说 например, говорят; сказать, к примеру...

III связка в составе сказуемого

1) связка в конструкциях сравнения (в отрицательной форме 不如), перед именами указывает на недостаточность, перед глаголами или перед зависимым предложением — на предпочтительность

我不如他有钱 я не так богат, как он

我们不如写信 нам лучше написать письмо

你听他说不如自己去一趟的好 чем слушать его, лучше разок сходить самому

2) связка, вводящая конструкцию уподобления, часто с конечным 然 наподобие, подобно [тому, как], как [если бы]; будто, словно

心如结[然] сердце будто связано; тяжело на душе

如闻其声, 如见其人 словно слышишь его голос, словно видишь его самого; живо представлять себе

3) связка в составе сказуемого при глаголе или прилагательном: лучше, надо

若爱重 (chóng) 伤则, 如勿伤 если жалеешь нанести вторую рану, лучше было не наносить первой

不能如辞 если не можешь — лучше откажись

4) * связка на конце качественного сказуемого, часто инверсированного: всё равно что; как

如, 其来 внезапен его приход!

善如, 尔之问 прекрасен твой вопрос!

IV гл.-предлог

соответственно, согласно, по

如约 согласно условию, по уговору

如请 в соответствии с просьбой, согласно просьбе

如期完成 закончить в срок

V союз

1) условный (вводит условную или условно-сослагательную конструкцию, часто с последующими 者 или 时 в книжном языке и 的话 или 的时候 в разговорной речи): если, если бы; в случае если бы

如其不然 если это не так; в противном случае

如不能来[的话], 请先通知我 в случае, если Вы не сможете прийти, прошу заранее поставить меня в известность

2) сравнительный: как, подобно

爱社如家 любить коммуну, как свой родной дом

3) сравнительный: чем

甚如饥寒 сильнее, чем голод и холод

4) * разделительный: или

予秦地如毋予 (yǔ), 孰吉? что выгоднее: отдать землю Циньскому царству или не отдавать?

5) * присоединительный: [вместе] с..., и

公如夫人入 гун (князь) с супругой входят

б) * соединительный: [и] тогда, и, то

见利如前 как увидит себе выгоду, так и устремится за ней

必征胶东王, 不如常山王 надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского

非...如何 если это не... — то что же это такое?

非反如何 если это не мятеж, то как тогда это назвать?

VI сущ. будд.

качество, сущность (tatha)

VII усл. /собств

1) второй [месяц] (по лунному календарю)

如月 второй месяц

2) Жу (фамилия)

意 yì

məna
niyyət

Orijinal (rusca)

I yì сущ.

1) мысль, идея; думы, помыслы

早有这个意 давно носить эту мысль (идею)

2) желание, стремление; намерение

他可满意了 он всё-таки удовлетворил своё желание

3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд

诸将各异意 у всех военачальников были разные точки зрения (различные мнения)

4) смысл, значение

乃出新意 и таким образом выявить новый смысл (новое значение)

5) интерес, влечение

从来多古意 издавна иметь большой интерес к древности

II yì гл.

1) думать, воображать; создавать воображением

吾意不然 я думаю, что это не так

2) ожидать, предполагать, догадываться

吾固意其已早知矣 я, конечно, предполагал, что он давно уже [об этом] знает

3) сомневаться, подозревать

于是天子意梁 поэтому сын неба заподозрил княжество Лян

III yī междом

вм. 噫 (междометие восхищения)

IV yì собств.

геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский

意法边界 итало-французская граница

Lüğət bazası: 大БКРС