宵衣旰食 — Lüğət

Dəqiq nəticə

宵衣旰食 xiāoyīgànshí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

затемно одеваться, есть поздно вечером (обр. в знач.: работать с утра до ночи)

Əlaqəli sözlər

宵 xiāo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

ночь; ночная темнота; ночью, в ночи; ночной

春宵 весенняя ночь

宵宴 ночной пир

宵会 собраться ночью

II прил.

тёмный; чёрный (также обр. в знач.: глупый; злой, преступный; см. 宵人)

III гл.

вм. 肖 (походить на, быть похожим)

衣 yī; yì

paltar

Orijinal (rusca)

I yī сущ.

1) одежда, платье; костюм

衣履 платье и обувь

穿衣 надевать платье, одеваться

沾衣 промочить одежду

衣不称身 платье не идёт, одежда не по фигуре

2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта

衣裤(袴) куртка (кофта) и штаны

3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол

弓衣 чехол для лука

糖衣 сахарная глазурь

剥芋衣 соскоблить кожицу с клубня таро

墙衣 мох на стене

4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)

湿莺衣 [дождь] намочил оперение иволги

5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента

II yì гл.

1) надевать, носить (платье); одеваться

衣败絮 быть одетым в лохмотья

2) одевать (кого-л.)

解衣衣我 сняв с себя платье, надеть его на меня

3) покрывать, прикрывать

厚衣之以薪 плотно прикрыть его хворостом

4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)

衣德言 следовать добрым речам

III yī

собств. И (фамилия)

旰 gàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

прил.* поздний, вечерний; к вечеру

日旰矣 день склонился к вечеру

食 shí, sì, yì

yemək, qida

Orijinal (rusca)

I shí сущ.

1) пища, еда; питание

肉食 мясная пища (еда)

饮食 еда и питьё, питание

主食 основное питание

2) корм, фураж

猪食 корм для свиней

打食 раздобыть корм (напр. для птенцов, о птице)

狗不吃食 собака не берёт корма

3) кормление грудью

小孩子停了食了 ребёнок отнят от груди

4) ист. кормление, содержание (местного феодала) ; содержание, оклад (чиновника)

君子与其使食浮于人也, 宁使人浮于食 совершенный человек ставит людей выше своего содержания (оклада), а не наоборот

5) * рит. жертвоприношение; жертва (предкам)

时食 сезонное жертвоприношение (по временам года)

6) астр. затмение

日食 солнечное затмение

月食 лунное затмение

гл. A. shí

1) есть, принимать пищу; питаться, кормиться

食而不知其味 принимать пищу и не чувствовать её вкуса

忘食 забывать поесть

不暇食 нет времени поесть

2) сосать материнское молоко; кормиться грудью

适见㹠㹠㹠子食于其死母 случилось увидеть поросёнка, который сосал молоко у мёртвой матери

3) рит. принимать (получать) жертву (напр. о предках)

庙食 получать жертву в храме

不血食 не получать кровавых жертв (мяса)

4) жить [расточительной, низменной жизнью]

今背本而趋末食者甚众 ныне очень многие живут, отвернувшись от основного (принципиального) в погоне за второстепенным (житейским)

5) астр. затмеваться, подвергаться затмению

月盈则食 луна затмевается, когда является полной

гл. Б

1) shí есть, поедать, пожирать; поглощать; проедать, прокусывать

食肉 есть мясо

食酒 поглощать (пить) вино

鼷鼠食郊牛角 посл. домашняя мышь проедает рога жертвенному быку

2) shí, sì кормить грудью; давать пищу, кормить собою

食子 кормить грудью ребёнка

不食之地 некормящая (невозделанная) земля

3) sì кормить, давать еду, содержать

饮之食之 напою я его, накормлю я его

食 (sì) 我以其食 (shí) накормить меня своею пищей

4) shí ист. получать в кормление; иметь содержание (оклад) в...

食万钱 получить кормление (оклад) в 10 тыс. цяней

5) sì рит. приносить жертву (умершему, предку)

葬而食之 похоронить его (родителя) и приносить ему жертвы

6) shí * браться за, принимать

不食肤受之愬 не браться за тяжбы, близко затрагивающие тебя самого

7) shí * подстрекать, возбуждать, возмущать

不能食其意 не смочь взбудоражить его мысли (возмутить его ум)

III собств.

1) yì И (в именах некоторых людей, напр. 审食其 Шэнь И-ци)

2) shí Ши (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС