青蓝冰水 — Lüğət

Dəqiq nəticə

青蓝冰水 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

青出于蓝，冰寒于水”的略语。比喻学生超过老师或后人胜过前人。

Əlaqəli sözlər

青 qīng

göy-yaşıl
gənc

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) густой, глубокий, тёмный, богатый, яркий (о цвете; ассоциируется с весной, востоком); тёмно-голубой, ярко-синий; ярко-зелёный; чёрный, тёмный; голубеть, зеленеть, синеть

雨过天青 дождь миновал, и сини небеса

满地青草 по всей земле ярко-зелёная (изумрудная) трава

一双青鞋 пара чёрных туфель

2) весенний; молодой; цветущий

青春 цветущая весна, весна-красна

青脸 молодое (цветущее) лицо

3) уст. тихий, безмолвный, спокойный

涉青林 пройти через безмолвный лес

4) офиц. благосклонный, милостивый, внимательный (взгляд корреспондента)

青鉴(览) благосклонно взглянуть, соблаговолить вникнуть

II сущ.

1) синий (зеленовато-синий) цвет; синь (синяя краска)

青出于蓝而胜于蓝 посл. синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве (об ученике, превзошедшем учителя)

石青 медная синь

2) зеленеющие поля; хлеба на корню, зеленя

卖青 запродавать хлеб на корню

看青[儿] любоваться зеленями; смотреть хлеба на корню

3) * кожица бамбука (напр. на дощечке, предназначенной для письма); дощечка для письма

取其青以写经书 снять кожицу с бамбуковых дощечек, чтобы написать на них текст канонических книг

4) * зелёный самоцвет

充耳以青 ...и в уши изумруды вдеть

III усл. и собств.

1) цин (девятая рифма тона 下平 в рифмовниках; девятое число в телеграммах)

2) ист. геогр. Цин (одна из девяти 州 областей древнего Китая, террит. нынешней пров. Шаньдун)

3) геогр. (сокр. вм. 青岛) Циндао (город и порт в пров. Шаньдун)

4) уст., геогр. (сокр. вм. 青州) Цинчжоу (город и округ в пров. Шаньдун)

5) геогр. (сокр. вм. 青海) провинция Цинхай; озеро Цинхай, Кукунор (в пров. Цинхай)

6) Цин (фамилия)

蓝 lán

mavi, göy

Orijinal (rusca)

I прил.

голубой; синий; лазурный, лазоревый

II сущ.

1) индигоносное растение; индиго

2) бот. горец красильный (Polygonum tinctorium Ait.)

3) игр. мана

III собств.

Лань (фамилия)

冰 bīng

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) bīng лёд; ледяной, ледовый; ледовитый

水冻成冰了 вода замёрзла и превратилась в лёд

河面上的冰 лёд на реке

人造冰 искусственный лёд

冰壳 ледяная корка

2) bīng крышка колчана

公徒释甲执冰而踞 пехотинцы князя сняли доспехи и сели поджав ноги с крышками от колчанов в руках

II гл.

1) bīng замерзать; мёрзнуть; леденеть; стынуть

水始冰 вода начала замерзать

2) bīng охлаждать, замораживать; морозить, леденить; охлаждённый, замороженный; мороженый; леденящий

河水已经有些冰腿了 вода в реке уже слегка леденит ноги

把汽水冰上 охладить лимонад

这些铁家伙真冰手 эти металлические вещи холодят руки

3) bīng холодно относиться, холодно обходиться

冷语冰人 холодно обойтись, холодно принять

4) níng вм. 凝 (застывать, затвердевать, сгущаться; застывший, затвердевший, сгустившийся)

III bīng собств.

1) Бин (фамилия)

2) Пин, Бин (корейская фамилия)

IV bīng жарг.

1) метамфетамин (первитин)

2) пекинск. диал. см. 海洛因

水 shuǐ

Orijinal (rusca)

I сущ. /счетное слово

1) вода

煮水 кипятить воду

一杯水 стакан воды

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный

水旱两路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше

水上人家 население, живущее на воде (на джонках)

汉水 река Хань

逆水 [идти] против течения

4) водная стихия; наводнение, потоп

有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет

5) жидкость; сок; жидкий, сочный

药水 микстура, настойка

橘子水 мандариновый сок

水绽 жидкое индиго

6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)

加水 ажио

贴水 дизажио

7) сорт (товара)

头水货 товар высшего сорта

8) астр. Меркурий

9) вода (также счётное слово для стирок)

洗几水 стирать в нескольких водах (несколько раз)

10) диалект Гонконга 100 долларов

三嚿水 300 долларов

11) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)

II гл.

1) [посулами] выведывать; [хитростью] разузнавать

连水带拍, 把他问的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами

你水一水他吧 разузнай-ка у него

2) пропадать, уплывать

怕那七八万块钱水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов

3) равнять, выравнивать; нивелировать

水地 разравнивать землю

III прил.

1) водянистый; сочный

水果太水了 фрукты слишком сочные

2) жарг. плохой, никудышный; слабый; не отвечающий ожиданиям

这个事办得太水了 работа сделана из рук вон плохо

3) suì тайван. красивый, прекрасный (вм. 媠 suì)

那个女孩子太水了。 Там девочка такая красивая!

这件事你这么处理，太水了。 С этим делом ты так управился! Просто красавчик!

IV собств.

Шуй (фамилия)

V словообр.

в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-

水恒温 водяной термостат

水压机 гидравлический пресс

水印 акватипия

水电的 гидроэлектрический

水球运动员 ватерполист

Lüğət bazası: 大БКРС