水 — azchinaforum

水 shuǐ

Orijinal (rusca)

I сущ. /счетное слово

1) вода

煮水 кипятить воду

一杯水 стакан воды

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный

水旱两路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше

水上人家 население, живущее на воде (на джонках)

汉水 река Хань

逆水 [идти] против течения

4) водная стихия; наводнение, потоп

有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет

5) жидкость; сок; жидкий, сочный

药水 микстура, настойка

橘子水 мандариновый сок

水绽 жидкое индиго

6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)

加水 ажио

贴水 дизажио

7) сорт (товара)

头水货 товар высшего сорта

8) астр. Меркурий

9) вода (также счётное слово для стирок)

洗几水 стирать в нескольких водах (несколько раз)

10) диалект Гонконга 100 долларов

三嚿水 300 долларов

11) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)

II гл.

1) [посулами] выведывать; [хитростью] разузнавать

连水带拍, 把他问的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами

你水一水他吧 разузнай-ка у него

2) пропадать, уплывать

怕那七八万块钱水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов

3) равнять, выравнивать; нивелировать

水地 разравнивать землю

III прил.

1) водянистый; сочный

水果太水了 фрукты слишком сочные

2) жарг. плохой, никудышный; слабый; не отвечающий ожиданиям

这个事办得太水了 работа сделана из рук вон плохо

3) suì тайван. красивый, прекрасный (вм. 媠 suì)

那个女孩子太水了。 Там девочка такая красивая!

这件事你这么处理，太水了。 С этим делом ты так управился! Просто красавчик!

IV собств.

Шуй (фамилия)

V словообр.

в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-

水恒温 водяной термостат

水压机 гидравлический пресс

水印 акватипия

水电的 гидроэлектрический

水球运动员 ватерполист

Lüğət bazası: 大БКРС

Redaktə et

Dəyişiklik tarixçəsi

admin · 2 gün
su