冤家对头 — Lüğət

Dəqiq nəticə

冤家对头 yuānjiā duìtóu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

заклятые враги; непримиримые противники

Əlaqəli sözlər

冤 yuān tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I прил./наречие

1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный

冤民 безвинно обездоленный простой народ

2) обидный, досадный; обидно

白跑一趟, 真冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно!

3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря

花了冤钱 потратить деньги попусту (зря)

4) неоправданный, несправедливый

冤虐 неоправданная жестокость

II гл.

обижать, обманывать

你别冤人! не обижай людей!

我不冤你! я тебя не обману!

冤了他了 его обидели (обманули)

III сущ.

1) обида, несправедливость; досада

雪冤 смыть обиду

鸣冤 жаловаться на несправедливость

含着点儿冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой

2) вражда; враг, противник

冤亲平等 будд. равное отношение к врагам и близким

结冤 стать врагами

IV собств.

Юань (фамилия)

家 jiā

ev
ailə

Orijinal (rusca)

I сущ. /счётное слово

1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный

张家 семья (двор) Чжан

他家有五口人 в семье у него пять человек (едоков)

家无二主 в семье не бывает двух хозяев

家有贤妻 иметь в доме мудрую жену

在家 в семье, дома

家俗 родовые обычаи, нравы семьи

2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный

家酝 домодельное вино

家衣裳 домашнее (затрапезное) платье

家厨 домашний повар

家菜不甜, 野菜甜 овощи, выращенные в домашних условиях (на огороде), не так вкусны, как дикие

3) дом, двор; жилище; домовой; домашний; дворовый

民家 жилища населения

家狗 дворовая собака

三家村 посёлок в три двора

4) свой дом, своя семья; родные места; родной; мой (обычно о родственниках, чаще о старших)

家住上海 [я] проживаю в Шанхае

家母(父) моя мать (мой отец)

家妹 моя младшая сестра

家里 родной посёлок, моя родная деревня

5) родня, родственники; самый родной человек; муж; жена

女以男为家 самым родным человеком для женщины является муж

赵忠厚家 диал. жена Чжао Чжун-хоу

6) торговый дом, фирма; магазин (также счётное слово)

商家 торговый дом

锈家 лавка

只此一家，并无分号 данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)

两家饭馆 два ресторана, две столовые

三家商店 три магазина

7) школа, представители данной школы; специалист в данной области, мастер своего дела, умелец (напр. наследственного ремесла; также типовая морфема, см. ниже III, 1)

儒家 конфуцианская школа, конфуцианцы

表章六经，罢黜百家 утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы

科学家 учёный, научный работник

外交家 дипломат

活动家 активист

8) стар. двор, династия, царствующий дом; перен. император; наследник престола

入公家 попасть ко двору

天家 император

家令 управитель (дворецкий) наследника престола

9) стар. знатный род, знать; вельможа, сановник (卿 или 大夫)

诸侯立家 местные князья дали начало крупным родовитым фамилиям

10) * место кормления, город; столица

国家宫室 дворцы столицы государства

11) * имущество, богатство, состояние

千金之家 состояние в тысячу золотых

II гл.

1) жить, проживать

家于此 обосноваться в этом месте

2) * наследовать, преемствовать; считать своей семейной собственностью

家天下 наследовать (передавать из поколения в поколение) Поднебесную (империю)

III служебное слово и словообр.

1) суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии (см. также выше I, 7)

专门家 специалист

艺术家 искусствовед

音乐 (yuè) 家 музыкант

绘画家 рисовальщик, художник

2) суффикс собирательности (только о людях)

咱家 мы с Вами

女人家 женщины

孩子家 дети

3) среднекит. оформляет определение, выраженное числительным со счётным словом, напр.

六七斤家麻 конопля в 6-7 цзинь весом

四五斗家粟 просо мерой в 4-5 доу

4) среднекит. суффикс наречий, напр.

怎生家 каким образом?, как?

一回家 раз, однажды

整天家 целый день, целыми днями

IV собств.

Цзя (фамилия)

对 duì

doğru, düz
-a/-ə qarşı

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да

你的话很对 Ваши слова совершенно правильны

钱数不对 деньги не сходятся, денег не столько, сколько должно быть

对，就这么办！ верно! так и сделаем!

2) нормальный, обычный, ладный

一看情形不对，就走开了 увидав, что дело оборачивается неладно, ― он удалился

脸上神气不对 на лице ― необычное выражение, иметь расстроенный вид

3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)

他和她向来不对 он всегда был с нею не в ладах

4) ровный, одинаковый, парный, симметричный, поровну, пополам

本大而茎叶格对 корень крупный, но стебли и листья по габариту такие же

咱们俩人对分 мы поделим это между собой пополам

对股劈 (pǐ) разделить на равные доли

5) противолежащий, противоположный, встречный, друг против друга, напротив, визави, навстречу

对门 напротив

对驶 идти (мчаться) навстречу (о судах, автомашинах)

对饮 пить за здоровье друг друга

对坐 сидеть визави

6) противный, враждебный, вражеский

对分 противная сторона

敌对举动 враждебный акт

II гл.

1) отвечать, возражать

无言可对 нечего ответить (возразить)

听言则对 отвечать, как только услышишь

对说 сказать (возразить) в ответ

2) относиться к, обращаться с, иметь дело с (ср. также предлог, см. ниже, III)

对事不人 считаться с делами, а не с лицами

他对你不错 он неплохо к тебе относится (хорошо с тобою обращается)

3) повернуться к (разг. обычно с суффиксом 着); обратиться к (ср. также предлог, см. ниже, III)

对着镜子理理头发 причёсываться перед зеркалом

对案不食 повернуться к столу, но не есть

相对无言 молчать, глядя друг на друга

4) направлять (нацеливать) против, воздействовать на, адресовать (кому-л.; ср. также предлог, см. ниже, III)

一个对一个 один на одного

合力对外 сплотить силы против внешнего врага

这话是对他说的 эти слова сказаны в его адрес, эти речи метят в него

5) примешивать, сдабривать (чем-л.), подмешивать, добавлять (обычно: жидкость), разводить, разбавлять

茶壶里对点开水 добавить в чайник немного кипячёной воды (кипятка)

朱砂里对上一点藤黄 развести киноварь гуммигутом

6) диал. латать, штопать

给我对对这挂子 залатай (поштопай) мне эту кофту

7) сопоставлять, сличать, сверять, уточнять

对笔迹 сличить почерки

对口供 сопоставить показания (особенно: на очной ставке)

对完号再进去 входить после проверки номеров (билетов)

对对方向 уточнить курс (направление)

8) подгонять (одно к другому); подбирать (пиру); прилаживать, налаживать

这两块儿对不到一块儿 эти два куска один к другому не подгонишь, целого не получится

对好望远镜的距离 фокусировать бинокль

把门对上 подогнать двери

9) подходить к, согласоваться с, соответствовать

对心眼儿 приходиться по сердцу, нравиться

越说越对脾气 по мере разговора сближаться всё более, сходиться характерами

10) делить на равные доли

对半儿 делить ровно пополам

III предлог

1) предлог направления действия, вводит дополнение адресата, переводится беспредложным дательным падежом или предлогами (к и др.)

对他说 сказать ему

对他表示谢意 выразить ему благодарность

决不对困难屈服 отнюдь не пасовать перед трудностями

2) по отношению к..., относительно, о, об, по (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения)

他对学习很努力 он очень старателен в учёбе

大家对他这件事，很不满意 все очень недовольны этой его выходкой

对这个问题我有几种看法 к этому вопросу у меня несколько подходов

IV сущ. /счётное слово

1) пара, чета, комплект из двух парных предметов

这两个茶杯是一对 эти две чайных чашки ― парные

三对花瓶 три пары цветочных ваз

一对模范夫妻 чета образцовых супругов

2) дуйцзы, парные панно (с надписями или картинами)

五言对[儿] пятисловные парные надписи (на панно)

3) соперник, противник, враг

俩人作上对了 они стали соперниками (противниками)

为仇作对 быть противниками, являться врагами

4) * достойная пара (единица для комплекта)

帝作邦作对 Ди поднял это царство и дал ему достойного правителя

5) стар. офиц. докладная записка на запрос трона

奏对 представить докладную записку

V собств.

Дуй (фамилия)

VI словообр.

1) с последующими именными основами в военной терминологии соответствует русскому: противо-

对空[的] противовоздушный

对艇[的] противокатерный

对潜[水蜓的] противолодочный

对水雷防御 противоминная оборона

对坦克[的] противотанковый

2) в сложных химических терминах соответствует: пара- (или р-)

对氯基酚 пара-аминофенол

对二氯代苯 пара-дихлорбензол

对二氨基苯 пара-фенилендиамин

对乙醯氨笨磺醯胺 р-ацетаминобензолсульфамид

头 tóu, tou

baş

Orijinal (rusca)

I tóu сущ. /счётное слово

1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)

扬起头来 поднять голову

头齐, 脚不齐 головы вровень, ноги вразброд (обр. о чем-л. несовершенном, неполном, недостаточном, неупорядоченном)

畜群有三百头 в стаде 300 голов

拉着一头牛 вести [одну] корову (одного быка)

2) волосы [на голове]; причёска

梳了个头 расчесать волосы

剃一个头 обрить голову

剪分头 постричься под пробор

3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)

他是这一帮人的头儿 он ― главарь этой шайки

特务头子 глава (руководитель) контрразведки

4) вершина, верхушка; верх (употребляется также о качестве послелога, вм. 上)

山头 вершина горы; на горе

台头 верхушка башни; на башне

墙头 верхушка стены, на верху стены

5) головка (о предметах круглой формы, также счётное слово); тех. головка

两头蒜 две головки чеснока

洋葱三头 три головки лука, три луковицы

螺丝头 головка винта

钻头 головка сверла

6) передняя (головная) часть; перёд; передний; передний ряд

在头面(边)走 идти впереди (в переднем ряду)

廛头 фасад магазина (торговых рядов)

这件事他出了头了 на этом деле он выдвинулся вперёд

船头 нос судна

火车头 паровоз

7) начало (о времени); начальный, первый

甚麽事，都是头难 в любом деле трудно начало

这是头回，不打你 на первый раз бить тебя не стану

在头五分钟 [в, за] первые пять минут

月头 начало месяца; в первых числах месяца

头半年 первое полугодие

山水打头，界画打底 сначала ― [рисуют] пейзаж, а затем ― фон

头鸡叫(鸣)，我就起来了 я встал с первыми петухами

8) конец, оконечность, кончик; предел (часто 头儿)

尽头 самая оконечность

从这头儿到那头儿 с этого конца ― на тот

生产到了头儿了 производство достигло предела (проектной нормы)

笔头儿 кончик кисти (пера)

遥寄海西头 Вдаль посылаю (письмо) на Западный берег морской

9) конец, окончание (о времени, часто с 儿)

电影戏到了头儿了 киносеанс подошёл к концу

她的病甚么时候是个头儿哪？ когда же будет конец её болезни?

10) остаток, недорасходованная часть (обычно с 儿)

蜡头儿 огарок свечи

烟卷头儿 окурок

布头儿 обрезки материи, лоскутки

11) порядок, правильный ход (дела), твёрдая система; [путеводная] нить (также счётное слово дел, событий)

无头公暗案 судебное дело без путеводной нити, судебная загадка

这笔帐找不着头儿了 в этом счёте концов не найдёшь

一头完了有是一头 одно [дело] закончилось, другое ― начинается

一头喜事 [одно] радостное событие (напр. свадьба)

12) сторона (в деле); лагерь

他们两个是一头儿的 оба они ― одного лагеря

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的 трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

他落了个两头儿不讨好 не угодил ни той, ни другой стороне

II tóu гл. -предлог

1) предваряя..; перед тем как, до того как...; прежде чем...

头下雨，必先闷热 перед тем как пойти дождю, непременно бывает душно и жарко

头吃饭, 要洗手 перед тем как кушать, нужно вымыть руки; -

头你们来的出两日 на два дня раньше вашего приезда

2) за...; ... назад (о времени); минувший, прошлый

头两天(年) два дня (года) тому назад

头三天 за прошедших три дня

3) [от... ] до... (в составе числительного)

三头五百 от трёх до пяти сотен

十头八块钱 от десяти до восьми юаней (долларов)

III tóu числ.

1) один (в сложных числительных употребляется вместо 一 на месте старшего разряда)

头二十万银 1200000 лан серебром

2) с чем-то (на месте младшего разряда при приблизительном счёте)

此时是八月二十头 это было в двадцатых числах 8-й луны (августа)

IV словообр.

1) –tóu после основы прилагательного суффикс имён существительных, обозначающих людей, обычно с оттенком неодобрения, презрения

老实头 упрямец

滑头 хитрец, мошенник

2) –tóu в сочетании: 老 (соб. имя) 头 суффикс, выражающий уважение, любовь к данному лицу

老张头 старина Чжан

老叶头 старина E

3) –tou словообразующий суффикс имён существительных, обозначающих предметы округлой или цилиндрической формы

石头 камень

木头 бревно, дерево, древесина

指头 палец

4) –tou словообразующий суффикс имён существительных, обозначающих некоторые части тела или лица

肩头 плечо

舌头 язык

眉头 бровь

5) –tou (обычно с последующим 儿) при глагольной основе образует существительное, которое обозначает свойство, делающее предмет речи достойным совершения над ним данного действия

有(没)看头儿 есть (нет ничего) что посмотреть, стоит (не стоит) смотреть

有讲头儿 есть что сказать, есть о чём стоит говорить

念头 достойная мысль, идея

6) –tou (обычно с последующим 儿) при основе прилагательного, обозначающего вкус, образует существительное, обозначающее высокую степень данного качества

这个苹果是有酸头儿的 это яблоко с кислинкой

让他尝着甜头儿 дать ему отведать сладенького

7) –tou словообразующий суффикс имён существительных, обозначающих единицу времени

年头 год, година

钟头 час

关头 решительный (переломный, решающий) момент

8) –tou словообразующий суффикс имён существительных (а также наречий) места

前头 перед, впереди, спереди

后头 зад, позади, сзади

上头 верх, наверху, сверху

里头 внутренность, внутри, изнутри

下头 низ, внизу, снизу

外头 наружная сторона, снаружи

Lüğət bazası: 大БКРС