Dəqiq nəticə
兵的升变
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
превращение пешки (одно из правил шахматной игры)
Əlaqəli sözlər
兵
bīng
- əsgər
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) солдат; воин, боец; рядовой
官兵 офицеры и солдаты
工农兵 рабочие, крестьяне и солдаты
一连兵 рота солдат
2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский
进兵而攻周 двинуть вперёд войска и напасть на Чжоу
3) род войск (также родовая морфема)
步兵 пехота
骑兵 кавалерия
炮兵 артиллерия
工兵 инженерные войска
4) меч; оружие, вооружение
秣马厉兵 кормить лошадей и оттачивать оружие (обр. в знач.: готовиться к войне)
5) военное дело; война
兵者, 国之大事 военное дело ― это большое (важное) дело в государстве
习兵 упражняться в военном деле; привыкнуть к военному делу
兵不厌诈 на войне хитростью не брезгуют
6) пешка (в шахматах)
II гл.
1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать
左右欲兵之 окружающие хотели поразить его мечом
2) причинять вред; губить
反以自兵 причинить этим, наоборот, вред самому себе
3)* пасть на поле битвы
的
de, dí, dì, dī
- -ın/-in (yiyəlik şəkilçisi)
Orijinal (rusca)
I -de служебная частица
1) используется после определения
а) качественный признак
铁的纪律 железная дисциплина
很好的东西 отличная вещь
幸福的生活 счастливая жизнь
б) притяжательный признак, принадлежность, родство
我的书 моя книга
学生的母亲 мать ученика
太阳的光 свет солнца
в) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)
买的东西 купленная вещь
他写的文章 написанная им статья
走路的人 человек, идущий по дороге
г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
开他的玩笑 смеяться над ним
找我的麻烦 надоедать мне
生你的气 сердиться на тебя, обижаться на тебя
2) если определяемое опущено, 的 субстантивирует определение
а) подразумевает раннее указанный предмет или лицо
这是我的 это мой
菊花开了,有红的,有黄的 хризантемы расцвели, есть и красные и жёлтые
б) указывает категорию, сорт предмета, род занятий человека
男的 мужской
送报的 доставляющий газеты
我爱吃辣的 я люблю есть острое
в) указывает некую ситуацию
大星期天的,你怎么不去玩儿玩儿? ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься?
无缘无故的你着什么急 ведь нет никакой причины ― чего же ты злишься?
г) оформляя дополнение, дублирующее стоящее выше местоимение в функции подлежащего предложения, указывает на ограничение сферы действия данного лица
这里用不着你,你只管睡你的去 ты здесь никому не нужен ― ступай да поспи в своё удовольствие!
我干我的,你不用管! я занят своим делом и тебе незачем в него соваться!
д) и такие и такие, одни..., другие...; некоторые...; дублирует глагол или прилагательное и повторяет эту конструкцию с другим словом, указывает, что есть такие и такие
推的推,拉的拉 есть кто тащит, есть кто тянет
说的说,笑的笑 кто-то говорит, кто-то смеётся
大的大,小的小 есть и большие и маленькие
3) после сказуемого глагола в прошлом времени акцентирует на субъекте, времени, месте, способе этого действия
谁买的书? Кто купил эту книгу?
他是昨天进的城 город, в который он приехал вчера
我是在车站打的票 этот билет я купил на станции
4) конечная эмфатическая частица повествовательного предложения, подчёркивает его утвердительную или восклицательную интонацию
这事儿,我知道的 это дело мне известно
她不了解我的 она меня не понимает
他到过上海的 ну, в Шанхае он бывал
今日赶不到的 сегодня уже не поспеть
我自有分寸,断不上这个当的 мы и сами с усами, на эту удочку я во всяком случае не попадусь!
5) такое как, и др., и пр., и т. п., и т. д (после двух похожих слов)
破铜烂铁的,他捡来一大筐 ржавый металлолом, он собрал большую корзину
老乡们沏茶倒水的,待我们很亲热 земляки заваривали, наливали нам чай, обращались с нами очень сердечно
6) да; на (союзная частица между числительными, обозначающими складываемые или перемножаемые количества или меры)
两个的三个,一共五个 две штуки да три штуки ― итого пять штук
这间屋子是五米的三米,合十五平方米 эта комната пять на три метра, что составляет 15 квадратных метров
六寸的九寸 цунь на 9 цунь (дюймов)
7) * вм. 得 (в качестве служебных частиц)
II dí
книжн. точный, истинный, подлинный, достоверный; точно, доподлинно
的确 действительный
的款 определённая сумма
的当 соответствующий, подходящий,
III dì
1) цель, мишень, яблочко
目的 цель
无的放矢 пускать стрелы, когда нет мишени
2) устар. ясный, яркий, светлый; ясно, ярко
朱唇的其若丹 красные губы ― ярки они, подобно киновари
3) устар. красное пятнышко, точка (на лбу женщины, наносилась киноварью для украшения)
点双的以发姿 нанести пару красных точек на лоб, чтобы этим выделить свою красоту
IV dī
такси
打的 взять такси
的士 такси
的哥 таксист
升
shēng
- qalxmaq, yüksəlmək
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) шэн (мера объёма для жидких и сыпучих тел, равная 10 гэ, или 1,04 литра)
一升米够谁吃的? кто сможет прокормиться одним шэном риса?
2) (сокр. вм. 公升) литр
3) шэн (штука ― кусок материи в 80 нитей основы)
朝服十五升 на парадную одежду требуется 15 шэн материи
4) шэн (сосуд для измерения жидких и сыпучих тел)
拿升量米 мерить рис шэном
5) * восход
如日之升 подобно восходу солнца
6) диез
II
гл. А
1) подниматься, восходить; повышаться, возвышаться
太阳升 солнце восходит
五谷不升 хлеба ещё не поднялись
2) становиться, делаться, получаться
男女无辨则乱升 если не установить дифференциации между мужчинами и женщинами, получится полная неразбериха
гл. Б
1) поднимать; повышать (напр. в должности); возвышать
升水 поднимать воду
2) преподносить, вручать, жаловать; поставлять
农乃升麦 [и] земледельцы тогда поставляют пшеницу
升觞 поднести чару
III собств. и усл.
1) Шэн (46-я гексаграмма «Ицзина», «Подъём»)
2) Шэн (фамилия)
3) Сын (корейская фамилия)
变
biàn
- dəyişmək, çevrilmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) изменяться, [пере]меняться
情况变了 обстановка изменилась
颜色不变 выражение лица не изменилось
计变 планы (расчёты) изменились
2) становиться (каким-л.); превращаться в (какого-л)
变强 становиться сильным, усиливаться
变青 становиться синим, синеть
落后变先进 из отстающих выходить в передовые
3) смещаться, перемещаться; двигаться, шевелиться
动则变, 变则化 двигаться - значит сместиться, сместиться -значит измениться
4) внезапно случаться, произойти неожиданно; неожиданно, внезапно
变生不测 внезапно случилось непредвиденное
5) взбунтоваться, поднять мятеж; устроить смуту (беспорядки)
入市斗变 проникнуть в город (на рынок), устроить драку и бунт
гл. Б
1) менять, заменять; превращать в
变农业国为工业国 превратить аграрную страну в индустриальную
2) обращать в наличные (вещь, товар), реализовывать
把这戒指拿去变点钱 возьми это кольцо и выручи за него немного денег
3) нарушать; противоречить, идти вразрез; восставать против
无变天之道 нет закона нарушать природу (волю неба)
II сущ.
1) перемена, смена; изменение, метаморфоза; видоизменение, вариация
合变 применяться к изменениям обстановки
大变 великие перемены (изменения)
多变的 переменчивый; изменчивый
2) неожиданное событие, неожиданный оборот дела; инцидент; переворот, бунт, мятеж, смута, беспорядки, волнения
兵变 военный бунт
3) бедствие, катастрофа; несчастье, беда
祸变 бедствие, великая беда
天变 небесная кара
4) известие о смерти, траурное известие; траур
君在祭乐之中,大夫有变以闻可乎 может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?
5) муз. понижение тона, бемоль
变种短 (长 cháng) 音阶 бемольные минорные (мажорные) тональности
6) мат. переменная [величина]
6) мин., хим. мета-
变钡砷铀云母 метахейнричит
III собств.
Бянь (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС