九三学社 — Lüğət

Dəqiq nəticə

九三学社 jiǔsān xuéshè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Общество «3-го сентября» (организация прогрессивной интеллигенции в составе единого фронта в КНР)

Əlaqəli sözlər

九 jiǔ

doqquz

Orijinal (rusca)

I числ. /прил. /наречие

1) девять, 9

九天 девять дней

九十九 99

九千九 9.900

九万九[千] 99 тысяч

九百九 990

九块九 9 юаней 90 фэней

九丈九[尺] 9 чжанов 9 чи

2) девятый (по порядку); в-девятых

九年级 девятый класс (в школе)

此其九也 это ― в-девятых

3) девятикратный, девятерной; в 9 раз; девятижды, девятью-

九倍大的 в 9 раз больший

九乘九等于八十一 9×9=81

八年之中九合诸侯 в течение 8 лет девять раз собирать местных князей

II числ. /сущ.

1) девятка, девять; вдевятером; девяти-

九饼 девятка точек (в маджонге)

九年级学生 девятиклассник

咱们九个 мы вдевятером

2) девятидневка; девятидневный период (особенно: об одной из девяти девятидневок после зимнего солнцестояния)

冷在三九 холод (мороз) бывает в третьей девятидневке зимы

九尽寒尽 когда истекают зимние девятидневки, кончаются и холода (морозы)

3) (сокр. вм. 九成; гл. обр. в денежных расчетах) девять десятых; 90%: скидка в 10%

打九[折] сделать скидку в 10%, отдать за 90% прежней цены

[十之]八九 на 8-9 десятых

九扣十三归 давать взаймы 90% [номинальной суммы], брать обратно 130% (вид ростовщических процентов по займам на юге Китая во время реакционных режимов)

4) (сокр. вм. 九月) девятый месяц (по лунному календари)); сентябрь (по солнечному); сентябрьский; девятое число месяца

九, 十五 15-го сентября

初九 девятое число месяца

5) [неопределённое] множество (поскольку 9 максимальное однозначное число); многие, все; много раз

九国 ист. все княжества (царства, государства)

九牛亡一毛 от множества (всех) быков потерять один волосок (обр. ничтожное количество, капля в море)

III усл. и собств.

1) цзю (мужская, цельная черта в триграмме или гексаграмме «Ицзина», символизирует мужскую силу природы 阳 и юг)

初九 первая (снизу) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская (цельная) черта

上九 последняя (верхняя) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская черта

2) геогр. (сокр. вм.) Цзюцзян (речной порт и город в пров. Цзянси)

九南铁路 Цзюцзян―Наньчанская железная дорога

3) геогр. (сокр. вм. 九龙) Цзюлун (Коулун; полуостров на юге провинции Гуандун)

广九铁路 Гуанчжоу―Цзюлунская (Кантон―Коулунская) железная дорога

4) Цзю (фамилия, редко)

-----

jiū

*вм. 鸠 (собирать, созывать)

三 sān

üç

Orijinal (rusca)

1) три, 3, третий

三维空间 трехмерное пространство

三国 Троецарствие

三年级 третий курс (класс)

2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова

再三 снова и снова, неоднократно

三思而行 действовать, заранее всё хорошенько (трижды) обдумав

3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王

学 xué

öyrənmək

Orijinal (rusca)

I гл.

1) учиться; обучаться, заниматься; изучать, познавать (науки): овладевать (знаниями); осваивать (дело)

学技术 овладевать техникой

学跳舞 учиться танцевать

学仕 учиться служить, учиться работать чиновником

学而不思则罔, 思而不学则殆 учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую

2) учиться [у]; подражать, следовать (кому-л., чему-л.); копировать манеру (напр. автора)

学得很像 скопировать очень похоже

学时髦 следовать моде

学孔好孟 (hào) учиться у Конфуция и любить Мэн-цзы

3) говорить, рассказывать, пересказывать

他把张先生的话跟我学了 он передал мне слова г-на Чжана

学梦 рассказывать сон

难诉难学 трудно излить свои жалобы, трудно высказать

4) обучать (кого-л.); учить, наставлять

学世子 обучать царских детей

II сущ.

1) наука, знание; учёность, эрудиция, образованность

修学 совершенствоваться в науках

2) учение, школа, доктрина

杨墨之学 учение Ян [Чжу] и Мо [Ди]

3) школьные занятия, лекции, уроки

等他们下了学一块儿去 пойдём с ними вместе, когда они закончат школьные занятия

上学 идти в школу на занятия

4) школа, училище, учебное заведение; ист. столичная [государственная] школа

他是中学毕业 закончил среднюю школу

古之教者, 家有塾, 党有庠, 术由序, 国有学 * в старину для обучения у рода была родовая школа (шу), в общине − сельская (сян), в округе − окружная (сюй), а в столице − столичная школа (сюэ)

5) учёный; научный деятель

硕学 крупный учёный, корифей науки

6) учащийся; студент

工农兵学 рабочие, крестьяне, солдаты и учащиеся

III собств.

1) (сокр. вм. 大学) «Да сюэ», «Великое Учение» (вторая книга конфуцианского Четверокнижия)

学庸正说 «Правильная интерпретация Да сюэ и Чжун юн» (2-й и 3-й книг Четверокнижия; название трактата, дин. Мин)

2) Сюэ (фамилия)

IV словообр.

наука; научная дисциплина, отрасль науки; -логия

数学 математика

经济学 экономическая наука

地质学 геология

社 shè

cəmiyyət, təşkilat

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) общество, ассоциация, объединение, лига; кооператив, коммуна

结社 создать общество

2) сокр. народная коммуна

社史 история народной коммуны

社有经济 хозяйство народной коммуны

3) сокр. редакция, издательство, агентство

新华社 агентство «Синьхуа»

4) Полевик, дух поля; божество полей; родящая земля

社坛 жертвенник (алтарь) божеству земли

5) открытый алтарь [духу земли]; храм земли (как символ государственности)

里社 сельский храм, часовня на поле; храмовый

社未屋 а) алтарь земле ещё не застроен; б) перен. государство ещё не погибло

6) (сокр. вм. 社日) дни весеннего и осеннего жертвоприношений земле

社场 место жертвоприношения земле

7) ист. сельская община (объединение из 25 дворов с общим алтарём земли, дин. Чжоу)

8)* сельская община (в пять или десять дворов; с дин. Хань также единица самообороны)

9) ист. местный отряд самообороны, деревенская дружина (дин. Сун)

社副 помощник начальника деревенской дружины

10) шэ (наименьшая единица административного деления на о. Тайвань во время японского владычества)

II гл.

* приносить жертву, молиться (особенно: земле)

III словообр. сокр. в составе политических терминов

социал-, социалист

国社党 партия национал-социалистов

IV собств.

Шэ (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС