水乳交融 — Lüğət

Dəqiq nəticə

水乳交融 shuǐrǔ jiāoróng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

смешиваться как вода с молоком (обр.: тесная близость, близкие отношения, неразрывная связь; завязать близкие отношения)

Əlaqəli sözlər

水 shuǐ

Orijinal (rusca)

I сущ. /счетное слово

1) вода

煮水 кипятить воду

一杯水 стакан воды

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный

水旱两路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше

水上人家 население, живущее на воде (на джонках)

汉水 река Хань

逆水 [идти] против течения

4) водная стихия; наводнение, потоп

有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет

5) жидкость; сок; жидкий, сочный

药水 микстура, настойка

橘子水 мандариновый сок

水绽 жидкое индиго

6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)

加水 ажио

贴水 дизажио

7) сорт (товара)

头水货 товар высшего сорта

8) астр. Меркурий

9) вода (также счётное слово для стирок)

洗几水 стирать в нескольких водах (несколько раз)

10) диалект Гонконга 100 долларов

三嚿水 300 долларов

11) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)

II гл.

1) [посулами] выведывать; [хитростью] разузнавать

连水带拍, 把他问的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами

你水一水他吧 разузнай-ка у него

2) пропадать, уплывать

怕那七八万块钱水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов

3) равнять, выравнивать; нивелировать

水地 разравнивать землю

III прил.

1) водянистый; сочный

水果太水了 фрукты слишком сочные

2) жарг. плохой, никудышный; слабый; не отвечающий ожиданиям

这个事办得太水了 работа сделана из рук вон плохо

3) suì тайван. красивый, прекрасный (вм. 媠 suì)

那个女孩子太水了。 Там девочка такая красивая!

这件事你这么处理，太水了。 С этим делом ты так управился! Просто красавчик!

IV собств.

Шуй (фамилия)

V словообр.

в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-

水恒温 водяной термостат

水压机 гидравлический пресс

水印 акватипия

水电的 гидроэлектрический

水球运动员 ватерполист

乳 rǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) груди; вымя; сосцы

小儿哺乳 маленький ребёнок сосёт грудь

2) сосок; сосцевидный выступ (предмета)

3) молоко; молочные продукты; млечный сок

常饮牛乳 постоянно пить коровье молоко

4) новорождённый, детёныш; сосунок, грудной (ребёнок)

乳狗 щенок-сосунок

乳鸭 утёнок

II гл.

1) кормить грудью; кормить клювом (птенцов)

绝其乳哺 отказаться кормить [ребёнка] грудью

2) рождать; приносить детёнышей; появляться на свет

怀子不乳 понести ребёнка, но не родить

其十一月乳 он родился в ноябре месяце

3) нести яйца

雉雊鸡乳 фазанья самка несёт яйца как курица

III словообр.

в сложных терминах (напр. в биологии, химии) соответствует корням молочно-, лакт[о]-, галакто-; напр. ср. 蛋白石 опал; опаловый, и 乳蛋白石 молочный опал; 球蛋白 глобулин, и 乳球蛋白 лактоглобулин; 乳单糖 лактоза; 钟乳石 сталактит

IV прил. светло-кремовый

交 jiāo

vermək, təhvil vermək
dostlaşmaq

Orijinal (rusca)

I гл.

1) передавать, вносить; вручать; отправлять, посылать (кому-л.)

这件事交他办 передать (поручить) это дело ему

交给我 передать мне

货已经交齐了 товар передан (переслан) полностью

2) передать друг другу (что-л.); обмениваться, меняться (чем-л.)

男女不交爵 мужчины и женщины чашами не обмениваются

交移 обмениваться

3) сноситься, связываться, быть связанным [с]; иметь (завязывать) отношения с (кем-л.); дружить [с]; устанавливать контакт; понимать друг друга

交了几个朋友 обзавестись несколькими друзьями

上下交而其志向也 верхи и низы (государства) понимают друг друга и устремления их одинаковы

交不出这个人 не выносить (не терпеть) этого человека, не иметь с ним ничего общего

4) переплетаться, скрещиваться, перекрещиваться; соприкасаться, прилежать друг к другу (чем-л.)

两线相交 линии перекрещиваются

交头 сокрикасаться головами

兵刃既交 оружие и клинки были скрещены

兽蹄鸟迹之道交于中国 пути звериных копыт и птичьих следов пересекались по всему Срединному государству

5) совокупляться, спариваться

仲冬之月虎始交 тигры начинают спариваться в среднем месяце зимы

6) подходить, быть на подходе к (такому-то времени); сходиться, смыкаться

交十二点 время подходит к 12 часам

现在已经交了春了 сейчас время подошло к весне (весна уже на подходе)

7) валиться, падать

一推一交 падать от каждого толчка

8) среднекит. (побудительный глагол) толкать на..., заставлять, побуждать, допускать

只合当年伴君死, 免交憔悴望西陵 Мне в эту годину одно остаётся: с тобой, господин, умереть, - Чтоб себя не принудить в тоске и печали на холм твой могильный взирать...

II сущ.

1) отношения, сношения; связи

国交 отношения между странами

外交 внешние сношения

绝交 порвать отношения, разрыв отношений

上(下)交 отношения со старшими (младшими)

2) дружба; согласие; союз

我和他没有深交 у меня с ним глубокой дружбы нет

心交 сердечная дружба

3) друг; союзник

至交 близкий друг

知交 добрый знакомый, хороший друг

4) точка пересечения (соприкосновения); стык (особенно: во времени)

九，十月之交 на рубеже 9-го и 10-го месяцев года

春夏之交 на стыке весны и лета

5) обмен, сделка

成交 завершить обмен, закончить сделку

III наречие

1) поочерёдно, посменно; вместе, совместно; и тот, и другой; оба; все

风雨交加 налетает и ветер, и дождь (то ветер, то дождь)

饿寒交迫 мучает и голод, и холод

交口称誉 в один голос хвалить (превозносить)

2) * взаимно; один другого; с двух сторон

上下交征和而国危矣 верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности

齐楚又交辅之 царства Ци и Чу снова с двух сторон помогли ему

IV собств.

1) ист., геогр. Цзяо (территории у южных окраин Китая: Аннам, Тонкин, Кохинхина)

2) ист., геогр. (сокр. вм. 交州) Цзяочжоу (название окружных центров: а) на территории нынешней пров. Гуанси, при дин. Хань; б) на территории нынешней пров. Юньнань в эпоху Троецарствия: в) на территории нынешней пров. Гуйчжоу, IV в.)

3) Цзяо (фамилия)

融 róng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) таять, плавиться; талый, плавленый

春雪易融 весной снег легко тает

蜡烛因天热融化 восковые свечи плавятся из-за жаркой погоды

2) смешиваться, сливаться, сочетаться

水乳交融 вода и молоко взаимно смешиваются

3) циркулировать, обращаться, находиться в обращении

云行雨施，品物咸融 тучи плывут, дождь выпадает, и всё в природе приходит в обращение

II прил.

1) согласный, гармоничный; гармонировать; жить дружно

感情融洽 личные чувства находятся в гармонии

2) яркий, сияющий, ослепительный; сиять

昭明有融 качества Вашего ума являются блестящими

3) мирный и весёлый, радостный

每一醉则大适融然 каждый раз как напьётся пьяным, чувствует себя весьма довольным и радостным

III

Жун (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС