小立陶宛 — Lüğət

Dəqiq nəticə

小立陶宛 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Малая Литва (историко-культурная область Литвы)

Əlaqəli sözlər

小 xiǎo

kiçik
cavan

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) маленький; мелкий; небольшой

小箱子盛不下东西 в маленький ящик всех вещей не уложишь

小工业 мелкая промышленность

管仲之器小哉! невелики же таланты Гуань Чжуна!

2) меньший, малочисленный; мало

小半 меньшая половина

小月 меньший месяц

3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)

中俄小字典 краткий (карманный) китайско-русский словарь

小睡 короткий сон, ненадолго заснуть, прикорнуть

小别 короткая разлука, ненадолго расстаться

4) тонкий, нежный; редкий; слабый; тихий; тихо, слегка (см. также ниже VI, 2)

小呢子 тонкое сукно

毂小而长 ось тонка и длинна

力小而任重 силы слабы, а ноша (ответственность) тяжела

声音太小 звук слишком слаб

5) младший (в ряду, напр. братьев); малолетний, молодой; скромный; ничтожный; унич. мой

我比他小三岁 я моложе его на три года

小弟 младший брат; унич. я

小记 [мои] записки о...

6) детский; малолетний, неопытный

如小子, 不听吾言 как малый ребёнок, он не слушает наших слов

7) мелкий, незначительный; несостоятельный, небогатый

小人物 мелкая (незначительная) личность

小学文 малая (незначительная) эрудиция, недостаточное образование

小官 мелкий чиновник, неважная должность

小地主 мелкий помещик

8) второстепенный, неважный, низший

小学校 низшее учебное заведение

小问题 непринципиальный вопрос, второстепенная проблема

小事大提 поднимать второстепенное дело на принципиальную высоту

9) частный, местный; узкий, ограниченный; местного (единичного) значения; в частности, в малой мере, в мелкой степени

小修理 частный (местный, мелкий) ремонт

他心眼儿小 у него ограниченная натура

好问则裕, 自用则小 при любознательности [концепция] становится широкой, при замкнутости в себе — становится узкой

10) ненастоящий; низкосортный; грубый, простой; низкого качества

术小 техника груба

小寝 походная (временная) опочивальня

11) мелкотравчатый; худородный; незнатный; рядовой, простой

小臣 худородный подданный, худородный вассал

小民 простой подданный, простой народ

12) осторожный, осмотрительный, внимательный

功大, 心转小 заслуги его велики, и душой он стал осмотрительнее

II наречие степени

1) мало; немного, несколько; в небольшой степени (ср. также ниже, VI, 2)

其为人也小有才 он человек, у которого мало талантов (способностей)

小缓 немного повременить (помедлить, отложить)

2) почти, около

他小六十岁 ему почти 60 лет

III гл.

1) быть меньше, быть моложе

我小他两岁 я моложе его на два года

等于或者小于九十度 равняться или быть меньше 90°; быть равным или меньшим 90°

2) считать малым; преуменьшать, умалять

登东山而小鲁, 登泰山而小天下 взойти на гору Дуншань и считать маленьким царство Лу; взойти на горы Тайшань и считать малой всю Поднебесную

不自小其事 не преуменьшать самому своих деяний (заслуг)

3) * смотреть свысока, считать маловажным, не уважать, презирать

众以此小之 люди из-за этого презирают его

勿以其位卑而小之 не следует смотреть на него свысока из-за того, что он занимает скромный пост

IV сущ.

1) малое, мелочь, мелкий предмет; мелкота

从小作起 начинать с малого

小齐则治邻敌 если малые [царства] солидарны, то они справляются с соседними враждебными (царствами!

2) ребёнок, малый; крошка, малышка; дети

老小残疾 старики и дети (стар и млад), увечные и больные

3) маленький (неважный, невлиятельный, незнатный, (простой) человек

好与群小游戏 любить развлекаться с простыми людьми

4) мелкий (низкий) человек, подлец

众小在位而从邪议 если низкие люди занимают (высокие) посты, (правитель) следует злым советам

愠于群小 терпеть обиды от низких людей (напр. от наложниц, о главной жене)

5) второстепенная жена, наложница, конкубинка

嫁给王财主做小 выдать (её) богачу Вану в младшие жёны

他又娶了个小 он снова завёл себе наложницу

6) сокр. (вм. 小学) низшая школа, начальное училище

完小 окончить начальную школу

高小 начальная школа старшей ступени

7) малый (короткий) месяц (в 29 дней для месяца лунного и 28—30 дней для месяца солнечного календаря)

V собств.

Сяо (уст. фамилия)

VI префикс

1) перед основой существительного

а) служит префиксом уменьшительным или ласкательным, иногда пренебрежительным: 小河 речка, речушка, реченька; 小房子 домик, домишко; 小舌 язычок; также обозначает детёныша животного: 小猫 кошечка; котёнок; 小羊 овечка; ягнёнок

б) перед основой существительного, обозначающего время или дату (праздник), означает канун (сочельник) данного срока (праздника); 小夜 начало ночи, поздний вечер; 小新年 канун Нового года

в) перед основой-термином естественных или точных наук и техники соответствует приставкам мелко-, мало- и микро-: 小齿[的] тех. мелкозубчатый; 小口径[的] воен. мелко(мало)калиберный; 小粒[的] с.-х. мелкозернистый; 小农经济 мелкокрестьянское хозяйство; 小红血球症 микроцитоз; 小孢子 микроспора

2) перед основой прилагательного указывает на слабое наличие истинного признака (ср. также выше, I, 4); 暗 тёмный и 小暗 темноватый; 黄 жёлтый и 小黄 желтоватый

3) перед основой глагола указывает на короткий (преходящий) характер действия или малую его интенсивность (ср. также выше, I, 3)

小坐 посидеть, присаживаться

小住 остановиться на время

小休息 [сделать] короткий привал

小睡 короткий сон, дрёма; прикорнуть, задремать

立 lì

durmaq
dərhal

Orijinal (rusca)

гл. А

1) стоять; останавливаться; стоящий, неподвижный; стоя

立饮 пить стоя

立枯 засыхать на корню (о деревьях)

2) вставать, подниматься вертикально; вертикальный, стоячий; стоймя; на попа

豕人立而啼 кабан, встав по-человечьи, завизжал

立揖 встать и приветствовать сложенными руками

立势 положение стоя

3) вставать на свои ноги; становиться самостоятельным; прочно держаться

三十而立 в тридцать лет стать самостоятельным

立不住 не удержаться, не устоять (напр. о торговом предприятии)

4) начинаться, устанавливаться; быть основанным (учреждённым); учреждённый, основанный

立省 провинциальный (основанный провинциальными властями)

国立 государственный (учреждённый государством)

5) офиц. быть составленным (учинённым, заключённым; о документе); составлять, учинять (в помете в конце документа)

合同已立 контракт уже учинён

某某立 такой-то составил

6) получать назначение (на данный пост); определяться на службу

立于朝 определиться на службу при дворе

7) * вступать на пост; восходить на престол

桓公立 князь Хуань вступил на престол

8) сохраняться, оставаться [жить]; существовать (напр. для будущих поколений)

既没, 具言立 он умер, а его слова сохранились [для потомков]

不两立 не могут существовать рядом (кто-то из двух должен погибнуть)

9) утверждаться; наступать

名立 репутация утвердилась

春已立 весна уже наступила

гл. Б

1) ставить, останавливать

立马 остановить коня

2) поднимать, ставить вертикально; водружать; воздвигать

立旗 водружать знамя

立碑 воздвигать памятник

3) утверждать, укреплять; правильно ставить

立道 утверждать дао

立事 правильно ставить дело (службу)

4) начинать, основывать, класть начало, устанавливать, учреждать; вводить; обосновывать

立基底 заложить основы

立生意 начать торговое дело

立教 основать учение

立治 установить правопорядок

立辫 ввести ношение косы

立会 учредить общество

立例 подать пример

5) составлять (документ), заключать (договор); заводить (книгу)

立簿 завести книгу (реестр)

立合同 заключать контракт

立谋 составлять (задумывать) план

6) ставить (кого-л.) на пост; назначать; возводить в ранг

立...为... возвести (кого-л.) в... (такой-то) ранг; дать (кому-л.) назначение (кем-л.)

立妾为妻 возвести второстепенную жену в ранг главной

7) * возводить на престол

立太子 возвести на престол наследника

8) сохранять, оставлять (после себя)

立节 хранить верность памяти мужа

立言 оставить после себя афоризм

II наречие

на месте, тут же; немедленно, тотчас же

立止 немедленно прекратить

立断 немедленно решить

立断 немедленно разрешить

立毙杖下 же умереть под батогами

立.... 立.... по мере того, как ...; тут же...

立打立死 умер тут же, как его побили

III собств.

Ли (фамилия)

陶 táo; yáo; dào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I táo сущ.

1) керамика; керамическое (гончарное, глиняное) изделие; глиняная утварь (посуда); керамический; гончарный; глиняный

器用陶匏 сосуды употреблялись из глины и из тыквы

陶器必良 глиняная посуда должна быть высшего качества

2) гончар, горшечник

陶冶以其械器易粟 гончары и плавильщики свои изделия меняют на зерно

II táo гл.

1) гончарничать; заниматься гончарством; изготовлять (гончарные изделия); [формовать и] обжигать

舜耕于历山陶于河滨 Шунь пахал на горе Лишань и гончарничал на берегу Хуанхэ

万室之国, 一人陶, 则可乎 допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом?

陶瓦 делать черепицу

憩炎天之所陶 отдыхать в местах, обожжённых [вулканом] Янь-тянь

2) просвещать; [пере]воспитывать; прививать культуру; растить; культивировать

化之所陶者广 широко распространяется воспитательное действие просвещения (культуры)

3) развиваться, изменяться

岁岁相荡而天地弥陶 год году место уступает, и всё меняется на небе и земле

4) радоваться; наслаждаться; быть довольным; испытывать (получать) удовольствие

共陶暮春时 вместе наслаждаться поздней весенней порою

III собств.

1) táo Тао (фамилия)

于诗为陶 в искусстве поэзии быть таким, как Тао [Цянь]

2) táo вм. 陶朱[公]

法陶 подражать богачу Тао Чжу (в искусстве накопления богатств)

3) táo геогр. (сокр. вм. 陶山) Таошань (гора в пров. Шаньдун)

4) yáo Яо (имя легендарного судьи, см. 皐陶)

5) táo То, До, Догай (корейская фамилия)

宛 wǎn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл. А

1) склоняться, сгибаться; падать ничком; клониться, ложиться (напр. о травах под ветром)

宛曲 склоняться; пригибаться

2) извиваться, петлять; лавировать; ускользать; отворачиваться

宛在水中央(沚) ускользнул от меня на середину потока (на остров в середине потока)

3) падать духом, впадать в уныние; обижаться [на], страдать [от]; обиженный, расстроенный, унылый

使民夏不宛暍, 冬不冻寒 чтобы народ летом не страдал от жары и не мёрз от холода зимой

гл. Б

1) гнуть, сгибать; натягивать

弓人宛之 мастер по производству луков сгибает их

2) изгибать; гибко пользоваться, быстро (хорошо) работать (чем-л.); делать гибким (мягким)

宛舌而固声 делать гибким свой язык и твёрдым свой голос

II прил.

1) извилистый; изогнутый, согнутый

宛曲 извилистый, петляющий

2) с вдавленной вершиной (о холме); слабый, бессильно согнувшийся, обессилевший

宛其死矣, 他人入室 когда обессилевший ты умрёшь ― другой в твои покои вступит...

3) (yùn вм. 蕴) нагромождённый, возносящийся ярусами (напр. горный пик); сложенный грудами, залежавшийся (товар)

富, 则天下无宛财 при богатстве в Поднебесной не бывает залежавшихся ценностей

4) прелестный, красивый; деликатный

宛然左辟(避) деликатно (вежливо) отодвинуться влево (пропуская гостя)

5) устар. маленький, мелкий

宛彼鸣鸠 мала воркующая горлица...

III наречие

в конструкциях уподобления: совершенно как...; подобно тому, как если бы; похоже [на]; как раз; похоже, как будто

音容宛在 голос, и образ умершего [в воспоминаниях] совершенно, как если бы он был живой

IV собств.

1) yuān (вм. 宛县) Юаньсянь (ныне 南阳, уезд на террит. нынешней пров. Хэнань)

2) yuān (вм. 大宛) Дайюань (царство в эпоху Хань на террит. нынешней Ферганы)

3) Вань (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС