Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
拳
quán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ./счётное слово
1) кулак
两手握拳 сжать руки в кулаки
用拳一打 ударить кулаком
三拳难敌四手 тремя кулаками четырёх рук не одолеешь, против силы не попрёшь
2) удар кулака
一拳把他打倒 сбить его с ног одним ударом кулака
打了一拳 нанести удар кулаком, дать тумака
3) сокр. цюаньшу (спортивная борьба без оружия)
练拳 тренироваться в цюаньшу
他会拳 он владеет цюаньшу
4)* сила
无拳无勇 нет ни силы, ни храбрости
II гл.
1) сжимать руку в кулак
手不得拳 руку нельзя сжимать в кулак
2) сгибать, искривлять
拳起腿来 согнуть ногу
3)* держать, сжимать в руке
III собств.
Цюань (фамилия)
服
fú; fù
- paltar
- xidmət etmək
- tabe olmaq
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) fú платье, одежда; форма; наряд, убор
西服 европейская одежда (костюм)
制服 форменная одежда; мундир
工服 спецодежда, прозодежда
礼服 парадная форма
姣服 * изящный убор, прекрасный наряд
2) fú траурные одежды, траур; время траура
有服在身 носить траурное платье, быть в трауре
服中(内) в течение срока траура
3) fú, fù доза, приём, порция (лекарства, также счётное слово)
一服药 порция (доза) лекарства
每服二丸 в каждом приёме две пилюли
4) fú служба; повинность; дело, занятие; ремесло
无替厥服 не бросай своё ремесло
5) * fú подвластная территория, зона вассальных владений (государя)
ист. 五服 пять разрядов владений (кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 候, 甸, 绥, 要, 荒)
6) * fú коренная лошадь, коренник
两服 пара коренных (в четвёрке)
7) * fú колчан
鱼服 колчан из кожи тюленя
8) * fù вм. 鵩 (сова, вестник несчастья)
9) сервер
II гл.
1) fú надевать, носить (платье); носить на поясе
夏日服单衣 носить в летние дни лёгкую (без подкладки) одежду
服苍玉 носить на поясе бирюзовую яшму
2) fú нести (повинности, службу); брать на себя (труд, обязанности); отправлять (должность)
服其劳 брать на себя его (родителя) труд
服兵役 быть на военной службе, отбывать воинскую повинность
服官 отправлять должность
3) fú запрягать (коня); закладывать (экипаж)
服牛乘马 запрягать быка (буйвола), садиться на коня
服大车 закладывать большую повозку
4) fú, fù принимать (лекарство), глотать (напр. пищу)
不服其药 не принимать его (неопытного врача) лекарства
принимать (лекарство) внутрь и втирать (его) снаружи
5) fú приноровиться к, привыкнуть к; справиться с
服其水土 привыкнуть к здешнему климату
6) fú подчинять себе, приводить к покорности; покорять; убеждать
胜而不骄, 故能服世 победить и не возгордиться, а потому и суметь покорить современников
说服 убедить доводами
7) fú подчиниться, покориться (кому-л.); сдаться, капитулировать, пасовать (перед (кем-л.)); согласиться с (напр. приговором); убедиться
你有道理，我算服了你了 ты прав, считай, что ты меня убедил
不服指道 не подчиниться руководству
敌已服矣 * враг уже покорился (капитулировал)
乌力胜日，而服于鵻礼 посл. сила солнечного ворона побеждает солнце, но пасует перед церемонной мягкостью горлицы
8) fú * неотступно думать; устремляться всеми мыслями (к кому-л.)
寤寐思服 проснётся иль спит, – всё тоскует и рвётся [он к ней]
III fú собств.
Фу (фамилия)
膺
yīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) принимать; получать; занимать (пост)
膺万国之贡珍 принять дары от всех царств (княжеств)
忝膺重赏 эпист. я имел честь получить Ваш лестный отзыв
2) соответствовать; оправдывать; заслуживать; с честью носить (напр. титул)
荣膺劳动英雄称号 с честью носить звание героя труда
3) * стоять грудью перед (кем-л.); противостоять (кому-л.); давать отпор; отражать
戎狄是膺 жунам и ди дал он отпор
II сущ.
1) грудь
义愤填膺 благородный гнев переполняет грудь
2) * подпруга; чересседельник
镂膺 подпруга с металлическим узором
3) * нагрудник (панциря)
编愁苦以为膺 сплету печаль и в муки, как в панцирь, облекусь...
Lüğət bazası: 大БКРС